Mukanda wa kumpala wa Bakalenge 19:1-21
19 Pashishe Ahaba+ wakambila Yezabele+ malu onso avua Eliya muenze ne muvuaye mushipe baprofete bonso ne muele wa mvita.+
2 Ke Yezabele kutuminaye Eliya muntu ne mukenji wamba ne: “Nzambi ingenzele nunku ne ipitshishe apu bingikala tshiyi mukuvuije pebe bu yonso* wa kudibu malaba dîba edi!”
3 Nunku wakumvua buôwa, ke yeye kujuka, kunyemaye bua muoyo* wende.+ Wakafika ku Bê-sheba+ wa mu Yuda,+ yeye kushiya muena mudimu wende kuntu aku.
4 Wakenza luendu lua dituku dimue mu tshipela, kufikaye muinshi mua mutshi kampanda wa jenete, yeye kusombamu, kulombaye bua afue.* Wakamba ne: “Mbikumbane! Mpindieu, Yehowa wanyi, angata muoyo* wanyi,+ bualu meme tshiena muimpe kupita bankambua banyi to.”
5 Pashishe wakadiolola panshi, yeye kulala tulu muinshi mua mutshi wa jenete. Kadi muanjelu wakalua mu tshimpitshimpi, kumulengaye,+ kumuambilaye ne: “Juka udie.”+
6 Pakatangilaye, wakamona ku mutu kuende diampa dia tshijengu pa mabue avua ne kapia ne mulondo wa mâyi. Wakadia, wakanua, ne wakalala kabidi.
7 Pashishe muanjelu wa Yehowa wakapingana musangu muibidi, kumulengaye, kumuambilaye ne: “Juka udie, bualu luendu neluikale lukupite makanda.”
8 Nunku wakajuka, wakadia ne wakanua, ne bua bukole buvuaye mupete bua biakudia abi, wakenda matuku 40, munya ne butuku, too ne muakafikaye ku Holeba, mukuna wa Nzambi mulelela.+
9 Kuntu aku wakabuela mu nyongolo,+ kupitshishaye butuku muntu amu; ne tangila! dîyi dia Yehowa diakalua kudiye dimuambila ne: “Eliya, udi wenza tshinyi muaba eu?”
10 Ke yeye kuamba ne: “Mvua ne tshisumi tshikole bua Yehowa Nzambi wa biluilu;+ bualu tshisamba tshia Isalele ntshilekele tshipungidi tshiebe,+ ntshiupule bioshelu biebe, ne ntshishipe baprofete bebe ne muele wa mvita,+ ne anu meme nkayanyi ke udi mushale. Mpindieu badi bakeba bua kuangata muoyo* wanyi.”+
11 Kadi Yeye wakamba ne: “Patuka, wimane pa mukuna kumpala kua Yehowa.” Tangila! Yehowa uvua upita,+ ne tshipepele tshinene ne tshikole tshivua tshipandulula mikuna ne tshipanda mikuna ya mabue kumpala kua Yehowa,+ kadi Yehowa kavua mu tshipepele atshi to. Pakajika tshipepele, dikanka dia buloba diakenzeka,+ kadi Yehowa kavua mu dikanka dia buloba adi to.
12 Pakajika dikanka dia buloba, kapia kakatema,+ kadi Yehowa kavua mu kapia amu to. Pakajima kapia, dîyi ditekete dia panshi panshi diakumvuika.+
13 Diakamue pavua Eliya mumvue dîyi adi, wakadibuikila tshilamba tshiende tshia mudimu ku mêsu,+ ne wakapatuka, kuimanaye ku tshibuelelu tshia nyongolo. Pashishe dîyi diakamuebeja ne: “Eliya, udi wenza tshinyi muaba eu?”
14 Ke yeye kuamba ne: “Mvua ne tshisumi tshikole bua Yehowa Nzambi wa biluilu; bualu tshisamba tshia Isalele ntshilekele tshipungidi tshiebe,+ ntshiupule bioshelu biebe, ne ntshishipe baprofete bebe ne muele wa mvita, ne anu meme nkayanyi ke udi mushale. Mpindieu badi bakeba bua kuangata muoyo* wanyi.”+
15 Yehowa wakamuambila ne: “Pingana, uye mu tshipela tshia Damaseke. Paudi ufika, wele Hazaele+ manyi bua ikale mukalenge wa Sulia.
16 Udi kabidi ne bua kuela Yehu muikulu wa Nimishi manyi+ bua ikale mukalenge wa Isalele, ne udi ne bua kuela Elisha* muana wa Shafata wa ku Abele-mehola manyi bua ikale muprofete pa muaba webe.+
17 Muntu yonso udi upanduka ku muele wa mvita wa Hazaele,+ Yehu neamushipe;+ ne muntu yonso udi upanduka ku muele wa mvita wa Yehu, Elisha neamushipe.+
18 Ntshidi mushiye bantu 7 000 mu Isalele,+ bonso badi kabayi batuile Bâla binu+ ne badi kabayi bamutue mishiku.”+
19 Nunku wakumbuka kuntu aku, kuyaye, kupetaye Elisha muana wa Shafata pavuaye udima ne ngombe 24 misuika ibidi ibidi kumpala kuende, ne yeye uvua ne ibidi ya ndekelu. Nunku Eliya wakaya kudiye ne wakamukupa tshilamba tshiende tshia mudimu+ pambidi.
20 Ke yeye kushiya ngombe, kunyemaye, kulondaye Eliya, kumuambilaye ne: “Ndi nkulomba, ndekelaku nye kutua tatuanyi ne mamuanyi mishiku. Pashishe nenkulonde.” Eliya wakamuandamuna ne: “Ndaku, pingana, bualu ntshinyi tshindi muenze bua kukupangisha bua kuenza nanku?”
21 Nunku wakapingana, kuangataye ngombe ibidi misuika pamue, kuyilambulaye, ne wakangata bia kudima nabi bivua bisuikila ku ngombe bua kutumpa munyinyi wa ngombe, ne wakawupesha bantu, bobu kudia. Pashishe wakajuka, kulondaye Eliya, kutuadijaye kumuenzela mudimu.+
Note
^ Anyi “muvuije anyima webe bu anyima wa yonso.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “anyima wende afue.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “anyima.”
^ Diumvuija: “Nzambi udi lupandu.”
