Mukanda wa kumpala wa Samuele 14:1-52
14 Dituku dikuabu, Yonatana+ muana wa Shaula wakambila muambuluishi uvua umuambuila bia mvita ne: “Luaku tusambuke, tuye kudi basalayi ba bena Peleshete badi balama dia muamua.” Kadi kavua muambile tatuende to.
2 Shaula uvua musombele kumpenga kua Gibea+ muinshi mua mutshi wa grenade mu Migelona, ne uvua ne bantu batue ku 600.+
3 (Ahiya muana wa Ahituba,+ muanabu ne Ikaboda,+ muana wa Pinehasa,+ muana wa Eli,+ muakuidi wa Yehowa mu Shilo,+ uvua muvuale efoda.)+ Bantu kabavua bamanye ne: Yonatana uvua muye to.
4 Mpindieu pankatshi pa miaba ivua Yonatana ujinga kusambukila bua kuya muaba uvua basalayi ba bena Peleshete pavua mukuna wa dibue musongoloke muenze bu dînu ku luseke lumue ne mukuna mukuabu wa dibue musongoloke muenze bu dînu luseke lukuabu; dîna dia mukuna umue divua Bosese ne dîna dia mukuabu divua Sene.
5 Mukuna wa dibue umue uvua muenze bu dikunji ku nord mutangilangane ne Mikemasha ne mukuabu uvua ku sud mutangilangane ne Geba.+
6 Nunku Yonatana wakambila muntu uvua umuambuila bia mvita ne: “Luaku tusambuke, tuye muaba udi basalayi badi kabayi batengudibue aba.+ Pamuapa Yehowa neatuambuluishe, bualu kakuena tshintu tshidi mua kupangisha Yehowa bua kupandisha bantu nansha ne bantu ba bungi anyi ne bakese.”+
7 Ke muntu uvua umuambuila bia mvita kumuandamuna ne: “Enza tshionso tshidi muoyo webe ukusaka bua kuenza. Ndaku kuonso kuudi musue, ne meme nenkulonde kuonso kudi muoyo webe ukusaka bua kuya.”
8 Ke Yonatana kumuambila ne: “Netusambuke bua kuya muaba udi bantu abu ne netudileje kudibu.
9 Bobu batuambile ne: ‘Imanayi too ne patudi tulua kunudi!’ netuimane muaba utudi, katuakubanda kudibu to.
10 Kadi bobu batuambile ne: ‘Bandayi tuluangane!’ netubande, bualu Yehowa neabafile mu tshianza tshietu. Etshi netshikale tshimanyinu tshietu.”+
11 Nunku bubidi buabu bakadileja muaba uvua basalayi ba bena Peleshete. Bena Peleshete bakamba ne: “Tangilayi! Bena Ebelu badi benda bapatuka mu bina muvuabu basokome.”+
12 Nunku basalayi abu bakambila Yonatana ne muntu uvua umuambuila bia mvita ne: “Bandayi kutudi, netunupeshe kalasa!”+ Diakamue Yonatana wakambila muntu uvua umuambuila bia mvita ne: “Ndonda, bualu Yehowa neabafile mu tshianza tshia Isalele.”+
13 Yonatana wakabanda ne bianza ne makasa, muntu uvua umuambuila bia mvita wenda umulonda mu nyima; nunku bena Peleshete bakabanga kukuluka kumpala kua Yonatana, ne muntu uvua umuambuila bia mvita uvua wenda ubashipa panyima pende.
14 Mu mvita ya kumpala ivua Yonatana ne muntu uvua mumuambuile bia mvita bele, bakashipa bantu batue ku 20 muaba uvua bunene bu bua tshia binayi tshia hektare wa budimi.*
15 Pashishe buôwa buakatangalaka mu tshitudilu tshivua mu mpata ne munkatshi mua basalayi, too ne bisumbu bia bapawudi+ bivua biumvue buôwa bua bungi. Buloba buakatuadija kuzakala, ne buôwa bua kudi Nzambi buakalonda.
16 Bansentedi ba Shaula bavua mu Gibea+ wa Benyamina bakamona ne: kayumbayumba kavua kenda katangalaka nseke yonso.+
17 Shaula wakambila bantu bavua nende ne: “Ndi nnulomba nubale bantu, numone badi bumbuke kutudi.” Pakabalabu bantu, bakamona ne: Yonatana ne muntu uvua umuambuila bia mvita kabavuaku to.
18 Ke Shaula kuambila Ahiya ne:+ “Semeja Mushete wa Nzambi mulelela pabuipi!” (Bualu bena Isalele bavua ne Mushete wa Nzambi mulelela tshikondo atshi.*)
19 Pavua Shaula wenda wakula ne muakuidi, kayumbayumba kavua mu tshitudilu tshia bena Peleshete kavua kenda kakola anu kukola. Nunku Shaula wakambila muakuidi ne: “Lekela tshiudi wenza atshi.”*
20 Nunku Shaula ne bantu bonso bavua nende bakadisangisha, kuyabu mu mvita, bobu kusangana bena Peleshete baluishangana nkayabu ne miele ya mvita, ne kayumbayumba kavua kakole katambe.
21 Kabidi, bena Ebelu bavua ku luseke lua bena Peleshete kumpala ne bavua babande nabu mu tshitudilu bavua badisangisha kudi Isalele uvua ku bulombodi bua Shaula ne Yonatana.
22 Bantu bonso ba mu Isalele bavua basokome+ mu buloba bua mikuna bua Efelayima bakumvua ne: bena Peleshete mbanyeme, ne bobu pabu bakaditua mu dibalonda mu mvita.
23 Nunku Yehowa wakapandisha Isalele dituku adi,+ ne mvita yakaya too ne ku Bete-awena.+
24 Kadi bantu ba mu Isalele bakatata mu lungenyi bikole dituku adi, bualu Shaula uvua mutshipishe bantu wamba ne: “Mulawu ukuate muntu yonso udi udia tshiakudia* kayi tshionso kumpala kua dilolo kukumbana ne too ne pangadisombuela kudi bena lukuna banyi!” Nunku muntu nansha umue kakadia tshintu.+
25 Nunku bantu* bonso bakabuela muitu, ne kuvua buitshi panshi.
26 Pakabuela bantu muitu, bakamona buitshi bumata, kadi kakuvua muntu nansha umue uvua mua kuela tshianza tshiende mukana, bualu bavua batshina mutshipu.
27 Kadi Yonatana kavua mumvue pavua tatuende utshipisha bantu to,+ nunku wakolola dikombo divua mu tshianza tshiende, kutuaye lusongo luadi mu dipula dia buitshi. Pakelaye tshianza mukana, mêsu ende akasanguluka.
28 Ke muntu umue kuamba ne: “Tatuebe mmutshipishe bantu mutshipu mukole wamba ne: ‘Mulawu ukuate muntu udi udia tshiakudia lelu!’+ Ke bualu kayi bantu mbatshioke nunku.”
29 Kadi Yonatana wakamba ne: “Tatu mmukebele buloba lutatu lukole.* Monayi mudi mêsu anyi masanguluke anu bualu ndi mulabule tubuitshi tukese.
30 Bivua mua kuikala bimpe bu bantu badie kakuyi bualu+ lelu bintu bia bena lukuna babu bivuabu bapete! Bualu dîba adi tuvua mua kuikala bashipe kabidi bena Peleshete bikole.”
31 Dituku adi bakatungunuka ne kushipa bena Peleshete kumbukila ku Mikemasha too ne ku Ayalona,+ ne bantu bakapungila bikole.
32 Nunku bantu bakaya lukasa bua kuangata bintu ne lukuka luonso, ne bakangata mikoko ne ngombe ne bana ba ngombe, bobu kuyishipela panshi, bobu kudia munyinyi ne mashi.+
33 Nunku bakambila Shaula ne: “Tangila! Bantu badi benzela Yehowa mpekatu pa kudia munyinyi ne mashi.”+ Ke yeye kuamba ne: “Nudi bapange lulamatu. Mbungulujilayi dibue dinene muaba eu mpindieu mpindieu.”
34 Ke Shaula kuamba ne: “Tangalakayi mu bantu, nubambile ne: ‘Muntu yonso wa kunudi udi ne bua kulua ne ngombe wende ne mukoko wende ne kuyishipela muaba eu, pashishe kuyidia. Kanuenzedi Yehowa mpekatu pa kudia munyinyi ne mashi to.’”+ Nunku yonso wa kudibu wakalua ne ngombe wende butuku abu, yeye kumushipela muaba au.
35 Nunku Shaula wakashila Yehowa tshioshelu.+ Etshi tshivua tshioshelu tshia kumpala tshivuaye muashile Yehowa.
36 Pashishe Shaula wakamba ne: “Tupuekayi tulonde bena Peleshete butuku butuku ne tubapawule too ne padibu butshia. Katuakushiya muntu nansha umuepele ne muoyo.” Ke basalayi kuambabu ne: “Enza tshionso tshidi tshimpe ku mêsu kuebe.” Pashishe muakuidi wakamba ne: “Tusemene kudi Nzambi mulelela muaba eu.”+
37 Nunku Shaula wakebeja Nzambi ne: “Mpueke bua kulonda bena Peleshete anyi?+ Wewe neubafile mu tshianza tshia Isalele anyi?” Kadi Nzambi kakamuandamuna dituku adi to.
38 Nunku Shaula wakamba ne: “Nuenu bamfumu bonso ba tshisamba, luayi muaba eu, nukebe mpekatu udibu benze lelu.
39 Bualu bushuwa anu mudi Yehowa ne muoyo, yeye uvua musungile Isalele, nansha biobi bikale ne: mmuananyi Yonatana, udi ne bua kufua.” Kadi muntu nansha umue kakamuandamuna to.
40 Pashishe wakambila Isalele mujima ne: “Nuenu nenuikale luseke lumue, ne meme ne muananyi Yonatana netuikale luseke lukuabu.” Ke bantu kuandamuna Shaula ne: “Enza tshionso tshidi tshimpe ku mêsu kuebe.”
41 Pashishe Shaula wakambila Yehowa ne: “Wewe Nzambi wa Isalele, andamuna ne Tumima!”+ Nunku Tumima wakasungula Yonatana ne Shaula, ne bakalekela bantu bakuabu.
42 Ke Shaula kuamba ne: “Tuelelayi nshobo+ meme ne muananyi Yonatana.” Nshobo yakakuata Yonatana.
43 Nunku Shaula wakakonka Yonatana ne: “Ngambila, tshiudi muenze ntshinyi?” Ke Yonatana kumuandamuna ne: “Mvua mulabule anu tubuitshi tukese tshianana ku lusongo lua dikombo didi mu tshianza tshianyi.+ Mmeme eu! Ndi ngitaba bua kufua!”
44 Ke Shaula kuamba ne: “Nzambi enze nunku ne apitshishe apu wewe kuyi mufue, Yonatana.”+
45 Kadi bantu bakambila Shaula ne: “Yonatana udi mupeteshe Isalele ditshimuna dinene*+ nunku udi ne bua kufua anyi? Kabiena mua kuenzeka to! Bushuwa, anu bu mudi Yehowa ne muoyo, lusuki lua ku mutu wende nansha lumue kaluakuya panshi to, bualu uvua muenze malu ne Nzambi lelu.”+ Ke bantu kusungilabu* Yonatana, ne yeye kakafua to.
46 Nunku Shaula wakalekela kulonda bena Peleshete, ne bena Peleshete bakaya mu buloba buabu.
47 Shaula wakajadika bukalenge buende bikole mu Isalele ne wakaluangana ne bena lukuna bende bonso ku nseke yonso, kuluanganaye ne bena Moaba+ ne bena Amona+ ne bena Edome+ ne bakalenge ba Soba+ ne bena Peleshete;+ muaba wonso uvuaye uya, uvua ubatshimuna.
48 Wakaluangana ne bukitu buonso, yeye kutshimuna bena Amaleka+ ne kusungila Isalele mu tshianza tshia bantu bavua babapawula.
49 Bana ba balume ba Shaula bavua: Yonatana, Yishewi ne Maleki-shua.+ Uvua ne bana ba bakaji babidi; dîna dia mukulumpe divua Melaba,+ ne dîna dia muakunyi divua Mikala.+
50 Dîna dia mukaji wa Shaula divua Ahinoama muana wa Ahimasa. Dîna dia mfumu wa tshiluilu tshiende divua Abinê+ muana wa Nê, tatuende mukuabu wa Shaula.
51 Kishi+ uvua tatuende wa Shaula, ne Nê+ tatuende wa Abinê uvua muana wa Abiele.
52 Kuvua mvita mikole pankatshi pa bena Peleshete ne Shaula matuku ende onso.+ Pavua Shaula umona muntu mulume wa bukole anyi wa dikima, uvua umuangata ku busalayi.+
Note
^ Ku mua.: “tshitupa tshia budimi,” mmumue ne: bunene bua budimi budi ngombe mua kudima mu dituku dimue.
^ Ku mua.: “dituku adi.”
^ Ku mua.: “Umbusha tshianza tshiebe.”
^ Ku mua.: “diampa.”
^ Ku mua.: “buloba.”
^ Anyi “dibengibua.”
^ Anyi “lupandu lunene.”
^ Ku mua.: “kupikulabu.”
