Mukanda wa kumpala wa Samuele 18:1-30
18 Diakamue pavua Davidi mujikije kuakula ne Shaula, Yonatana+ ne Davidi bakalamatangana, bobu kudia bulunda bukole,* ne Yonatana wakatuadija kumunanga anu bu muvuaye mudinange yeye muine.*+
2 Kubangila anu ku dituku adi, Shaula wakalama Davidi, kakamuanyishila bua kupingana ku nzubu wa tatuende to.+
3 Yonatana ne Davidi bakadia tshipungidi+ bualu uvua mumunange anu bu muvuaye mudinange yeye muine.*+
4 Yonatana wakavula muzabi wa kawuyi maboko uvuaye muvuale, kuwupeshaye Davidi, pamue ne tshilamba tshiende tshia mvita, muele wende wa mvita, buta buende bua mikete ne mukaba wende.
5 Davidi wakatuadija kupatuka, ne miaba yonso ivua Shaula umutuma, malu ende avua enda bimpe.*+ Nunku Shaula wakamuteka bua kutangila baluanganyi ba mvita,+ ne bualu ebu buakasankisha bantu bonso ne bena mudimu ba Shaula.
6 Pavua Davidi ne bantu bakuabu bapingana bafuma ku dishipa bena Peleshete, bantu bakaji bavua bapatuka mu bimenga bionso bia Isalele ne misambu+ ne maja bua kusambakena ne mukalenge Shaula, ne ngoma,+ ne bindanda, benda basanka.
7 Bantu bakaji bavua basanka abu bavua bimba bamba ne:
“Shaula mmushipe binunu biende,Ne Davidi makumi ende a binunu.”+
8 Shaula wakafiika munda bikole,+ ne musambu eu kawakamusankisha to, bualu wakamba ne: “Mbapeshe Davidi makumi a binunu, kadi mbampeshe meme anu binunu tshianana. Tshidi tshishale bua kumupesha tshidi anu bukalenge!”+
9 Kubangila ku dituku adi, Shaula ukavua umona Davidi anu bu ne: uvua ne lungenyi lua kumuenzela bibi.
10 Dituku diakalonda, nyuma mubi wa kudi Nzambi wakakuata Shaula,+ ne Shaula wakatuadija kuenza malu mu nzubu mu mushindu uvua kawuyi umvuika* pavua Davidi wenda wimba lunzenze+ anu bu misangu mikuabu. Shaula uvua ne difuma mu tshianza tshiende,+
11 ne wakakupa Davidi difuma+ misangu ibidi udiambila ne: ‘Ndi ndamatshisha Davidi ku tshimanu!’ Kadi Davidi wakadiepela.
12 Nunku Shaula ukavua utshina Davidi bualu Yehowa uvua nende,+ kadi ukavua mulekele Shaula.+
13 Ke Shaula kumumbusha kumpala kuende, kumutekaye bua ikale mfumu wa bantu tshinunu, ne Davidi uvua ulombola tshiluilu mu mvita.*+
14 Malu onso avua Davidi wenza avua anu enda bimpe,*+ ne Yehowa uvua nende.+
15 Pavua Shaula mumone ne: malu ende avua enda bimpe menemene, wakatuadija kumutshina.
16 Kadi Isalele mujima ne Yuda bavua banange Davidi bualu uvua ubalombola pavuabu baya mu mvita.
17 Pashishe Shaula wakambila Davidi ne: “Melaba+ muananyi wa bakaji mukulumpe nyeye eu. Nenkupeshaye bua ikale mukajebe.+ Kadi udi ne bua kutungunuka ne kundeja dikima diebe ne kuluangana mvita ya Yehowa.”+ Bualu Shaula uvua udiambila ne: ‘Tshianza tshianyi katshimulengi to. Tshianza tshia bena Peleshete tshimushipe.’+
18 Ke Davidi kuambila Shaula ne: “Meme ne balela banyi, dîku dia tatuanyi mu Isalele, tudi banganyi bua meme kulua muku wa mukalenge?”+
19 Kadi pavua tshikondo tshikumbane tshia kupesha Davidi Melaba muana wa Shaula, bakavua bamuseleshe, mulue mukaji wa Adaliele+ muena Mehola.
20 Mpindieu Mikala+ muana wa Shaula uvua munange Davidi, ne bakambila Shaula bualu ebu, buobu kumusankisha.
21 Ke Shaula kuamba ne: “Nemmupeshaye bua ikale buteyi kudiye, bua tshianza tshia bena Peleshete tshilue kudiye.”+ Nunku Shaula wakambila Davidi musangu muibidi ne: “Neudie nanyi tshipungidi tshia dibaka* lelu.”
22 Shaula wakatumina kabidi bena mudimu bende dîyi ne: “Akulayi ne Davidi mu musokoko, nuambe ne: ‘Tangila! Udi usankisha mukalenge, ne bena mudimu bende bonso mbakunange bikole. Nunku diaku tshipungidi tshia dibaka ne mukalenge.’”
23 Pavua bena mudimu ba Shaula bambile Davidi malu aa, Davidi wakamba ne: “Buenu nuenu mbualu bukese bua kudia tshipungidi tshia dibaka ne mukalenge pandi meme muikale mupele ne muntu udibu kabayi bangata ne mushinga wa bungi anyi?”+
24 Nunku bena mudimu ba Shaula bakalua kumuambila ne: “Ke mêyi adi Davidi muambe aa.”
25 Ke Shaula kuamba ne: “Nuambile Davidi nunku: ‘Mukalenge kena dijinga ne biuma to,+ anu misoso lukama+ ya bena Peleshete, bua kudisombuela kudi bena lukuna ba mukalenge.’” Bualu Shaula uvua uluka mayele bua Davidi apone ku tshianza tshia bena Peleshete.
26 Nunku bena mudimu bende bakalua kuambila Davidi mêyi aa, ne biakasankisha Davidi bua kudia tshipungidi tshia dibaka ne mukalenge.+ Kumpala kua dîba divuabu bakose kukumbana,
27 Davidi wakaya ne bantu bende, bobu kushipa bena Peleshete 200, ne Davidi kutuadilaye mukalenge misoso yabu yonso ayi bua kudia tshipungidi tshia dibaka ne mukalenge. Nunku Shaula wakamupesha muanende Mikala bua ikale mukajende.+
28 Shaula wakajingulula ne: Yehowa uvua ne Davidi,+ ne muanende Mikala uvua mumunange.+
29 Bualu ebu buakenza bua Shaula ikale utshina kabidi Davidi bikole, ne Shaula wakalua muena lukuna wa Davidi matuku ende onso a muoyo.+
30 Bakokeshi ba bena Peleshete bavua bapatuka bua kuluangana, kadi misangu yonso ivuabu bapatuka, Davidi uvua ukumbaja malu ende bimpe* kupita bena mudimu bonso ba Shaula;+ ne bantu bakatuadija kunemeka dîna diende bikole.+
Note
^ Anyi “anu bu muvuaye munange anyima wende yeye muine.”
^ Anyi “anyima wa Yonatana wakalamatangana ne anyima wa Davidi.”
^ Anyi “anu bu muvuaye munange anyima wende yeye muine.”
^ Anyi “uvua wenza malu ne meji.”
^ Anyi “bu muprofete.”
^ Ku mua.: “ne uvua upatuka ne ubuela kumpala kua bantu.”
^ Anyi “Davidi uvua wenza malu onso ne meji.”
^ Anyi “Neulue muku wanyi.”
^ Anyi “uvua utamba kuenza malu ne meji.”
