Mukanda wa kumpala wa Samuele 25:1-44
25 Pakapita matuku, Samuele+ wakafua; ne Isalele mujima wakadisangisha bua kumudila ne bua kumujiika ku nzubu kuende ku Lama.+ Pashishe Davidi wakajuka, kupuekaye mu tshipela tshia Palana.
2 Mpindieu kuvua muntu mukuabu mu Maona+ uvua wenzela mudimu ku Kâmele.*+ Muntu au uvua ne bubanji bua bungi; uvua ne mikoko 3 000 ne mbuji tshinunu, ne dîba adi uvua ukosa miosa ya mikoko yende ku Kâmele.
3 Dîna dia muntu au divua Nabala,+ ne dîna dia mukajende divua Abigayila.+ Mukaji au uvua ne busunguluji bua malu ne muimpe kumona, kadi bayende, uvua wa mu dîku dia Kaleba,+ uvua muena malu makole ne uvua wenza malu mabi.+
4 Davidi wakumvua lumu pavuaye mu tshipela ne: Nabala uvua ukosa miosa ya mikoko yende.
5 Nunku Davidi wakatuma bantu dikumi kudiye; Davidi wakambila bantu abu ne: “Bandayi ku Kâmele ne panuafika kudi Nabala, numuebeje mu dîna dianyi bua kumanya mudiye.
6 Pashishe nuambe ne: ‘Ulale matuku a bungi ne wikale bimpe,* nzubu webe mujima ikale bimpe ne bintu biebe bionso bikale bimpe.
7 Mpindieu ndi mumvue ne: udi ukosa miosa ya mikoko yebe. Patuvua ne balami ba mikoko yebe, katuvua babenzele bibi to,+ ne kabavua basangane tshintu nansha tshimue tshijimine tshikondo tshionso tshivuabu mu Kâmele.
8 Ebeja bantu bebe ne bobu nebakuambile. Bantu banyi banyishibuaku ku mêsu kuebe, bualu tudi balue dîba dia disanka.* Itabaku upeshe bena mudimu bebe ne muanebe Davidi tshionso tshiudi mua kuikala natshi.’”+
9 Nunku bantu ba Davidi bakaya ne bakambila Nabala malu onso aa mu dîna dia Davidi. Pakajikijabu,
10 Nabala wakandamuna bena mudimu ba Davidi ne: “Davidi nganyi, ne muana wa Yishai nganyi? Matuku aa bena mudimu ba bungi bakadi banyema bamfumu babu.+
11 Ndi ne bua kuangata mampa anyi, mâyi anyi ne munyinyi umvua musayile bakoshi banyi ba miosa ya mikoko kubipesha bantu badi bafumine kundi tshiyi mumanye anyi?”
12 Ke bantu ba Davidi kupinganabu ne kumuambilabu mêyi onso aa.
13 Diakamue Davidi wakambila bantu bende ne: “Muntu yonso asuike muele wende wa mvita!”+ Nunku buonso buabu bakasuika miele yabu ya mvita, ne Davidi wakasuika pende muele wende wa mvita, ne bantu batue ku 400 bakabanda ne Davidi pavua eku bantu 200 bashale ne mabuki.
14 Dîba adi umue wa ku bena mudimu wakambila Abigayila mukaji wa Nabala ne: “Tangila! Davidi uvua mutume bantu ne mukenji bafumina mu tshipela bua kujingila mfumuetu diakalenga, kadi yeye uvua mubandamune bibi.+
15 Bantu abu bavua netu bimpe be! Kabavua batuenzele bibi to, ne katuvua bajimije tshintu nansha tshimue dîba dionso dituvua nabu pamue mu mpata to.+
16 Bavua anu bu tshimanu tshivua tshitunyunguluke bua kutulama munya ne butuku dîba dionso dituvua nabu tulama mikoko.
17 Nunku manya tshiwikala mua kuenza, bualu mbamane kusuika bua kuenzela mukalenge wetu ne nzubu wende mujima bibi,+ ne yeye udi muntu tshianana+ udibu kabayi mua kuambila bualu kudi muntu nansha umue.”
18 Ke Abigayila+ kuangata ne lukasa mampa 200, milondo minene ibidi ya mvinyo, mikoko itanu mimana kulongolola, bipiminu bia seha* bitanu bia ntete mikanga, mabulu lukama a tumuma tua mvinyo tumisha, ne mabulu 200 a mfigi miumisha ne kubitekaye bionso pa mpunda.+
19 Pashishe wakambila bena mudimu bende ne: “Dianjilayi; nennulonde.” Kadi kakambila bayende Nabala bualu to.
20 Pavuaye pa mpunda wenda upueka, mukuna mumujike, ke dîba divua Davidi pende ne bantu bende bapueka kudiye, yeye kusambakena nabu.
21 Mpindieu Davidi uvua wenda wamba ne: “Mvua mulamine muntu eu bintu biende bionso mu tshipela anu bua tshianana. Kakuvua tshintu tshia muntu eu nansha tshimue tshivua tshijimine to,+ kadi yeye udi umpingajila bubi ku buimpe.+
22 Nzambi enzele bena lukuna ba Davidi* bia muomumue ne apitshishe apu bingashiya muntu mulume* wa muende nansha umue ne muoyo too ne mu dinda.”
23 Pavua Abigayila mumone Davidi, wakatuluka pa mpunda ne lukasa, kudielaye kumpala kua Davidi mpala mutangija panshi, kutuaye mutu panshi.
24 Ke kudielaye ku makasa ende, kuambaye ne: “Mukalenge wanyi, tshilema tshikale kundi; itabaku bua muena mudimu webe mukaji akuambile bualu, ne teleja mêyi a muena mudimu webe mukaji.
25 Mukalenge wanyi kalondi koku Nabala muntu tshianana au to,+ bualu udi anu bu mudi dîna diende. Nabala* ke dîna diende, ne kena ne lungenyi to. Kadi meme, muena mudimu webe mukaji, tshivua mumone bantu ba mukalenge wanyi bauvua mutume to.
26 Kadi mpindieu mukalenge wanyi, bushuwa anu mudi Yehowa ne muoyo, ne muudi wewe* ne muoyo, Yehowa ke udi mukukande+ bua kupi dibanza dia mashi+ ne bua kudisombuedi ne* tshianza tshiebe. Bena lukuna bebe ne aba badi bakeba kuenzela mukalenge wanyi bibi balue bu Nabala.
27 Mpindieu bapeshaku bantu badi balonda mukalenge wanyi dipa* edi+ didi muena mudimu webe mukaji mutuadile mukalenge wanyi.+
28 Bua luse, buikila koku tshilema tshia muena mudimu webe mukaji, bualu kakuyi mpata Yehowa neenzele mukalenge wanyi nzubu udi ushala matuku a bungi,+ bualu mukalenge wanyi udi uluangana mvita ya Yehowa;+ ne kakuena bualu bubi nansha bumue budibu bapete kuudi matuku ebe onso.+
29 Padi muntu ujuka bua kukulondakaja ne kukeba muoyo* webe, muoyo* wa mukalenge wanyi newikale mujingila bimpe menemene mu tshibuta tshia muoyo tshidi kudi Yehowa Nzambi webe, kadi neakupe mioyo* ya bena lukuna bebe kule anu bu mudibu bakupa mabue ne ndundu wa kukupa nende mabue.*
30 Dîba dikala Yehowa muenzele mukalenge wanyi malu mimpe onso adiye mulaye ne mukuteke mulombodi wa Isalele,+
31 wewe kuakudiela meji anyi kunyingalala* mu muoyo webe bua muuvua muele mashi panshi kakuyi bualu ne mulekele tshianza tshia mukalenge wanyi tshidisombuela.*+ Pikala Yehowa ne bua kuenzela mukalenge wanyi malu mimpe, uvuluke muena mudimu webe mukaji.”
32 Ke Davidi kuambila Abigayila ne: “Yehowa Nzambi wa Isalele, yeye udi mukutume lelu bua kusambakena nanyi, atumbishibue!
33 Lungenyi luebe lujalame lubeneshibue! Ubeneshibue pebe bua muudi munkande lelu bua tshipi dibanza dia mashi+ ne bua tshidisombuedi ne* bianza bianyi.
34 Tshianana, bushuwa anu mudi Yehowa Nzambi wa Isalele uvua munkande bua tshikuenzedi bibi+ muikale ne muoyo, bu wewe kuyi mulue ne lukasa bua kusambakena nanyi,+ mu dinda kakuvua kushala muntu mulume* wa mua Nabala nansha umue to.”+
35 Ke Davidi kuitaba bintu bivuaye mumutuadile ne kumuambilaye ne: “Banda ku nzubu kuebe mu ditalala. Tangila, ndi mukuteleje, ne nenkumbaje dilomba diebe.”
36 Pashishe Abigayila wakapingana kudi Nabala uvua wenza difesto bu mukalenge mu nzubu muende, ne Nabala* uvua ne disanka ne uvua mukuatshike kakuyi mushindu to. Abigayila kavua mumuambile bualu nansha bumue too ne pakatshiabu.
37 Mu dinda, pavua maluvu matenduke Nabala, mukajende wakamuambila malu aa. Muoyo wende wakalua bu wa muntu mufue, ne wakalala mutekete kayi unyunga anu bu dibue.
38 Matuku matue ku dikumi pashishe, Yehowa wakakuma Nabala, yeye kufua.
39 Pakumvua Davidi ne: Nabala uvua mufue, wakamba ne: “Yehowa atumbishibue, yeye udi mundumbuluile+ mu tshilumbu tshia muvua Nabala mumpende+ ne udi mukande muena mudimu wende bua kuenza bualu bubi,+ ne Yehowa mmupingajile Nabala bubi buende pa mutu pende nkayende!” Pashishe Davidi wakatumina Abigayila dîyi bua kumulomba bua alue mukajende.
40 Nunku bena mudimu ba Davidi bakaya kudi Abigayila ku Kâmele ne bakamuambila ne: “Davidi mmututume kuudi bua tukuangate bua ulue mukajende.”
41 Wakajuka diakamue, kuinamaye mutue mpala panshi, kuambaye ne: “Mupika webe udi witaba bua kuikala muena mudimu bua kuowesha bena mudimu ba mukalenge wanyi mâyi ku makasa.”+
42 Ke Abigayila+ kujuka lukasa, kubandaye pa mpunda wende ne bena mudimu bende ba bakaji batanu benda bamulonda mu nyima; wakaya ne bantu ba Davidi bavua balue ne mukenji ne wakashala mukajende.
43 Davidi uvua musele kabidi Ahinoama+ wa mu Yizelele+ ne bakaji bonso babidi abu bakalua bakaji bende.+
44 Kadi Shaula ukavua mufile muanende wa bakaji Mikala,+ mukaji wa Davidi, kudi Palati+ muana wa Layishe wa mu Galima.
Note
^ Tshimenga tshia mu Yuda; ntshishilangane ne mukuna wa Kâmele.
^ Anyi “wikale ne ditalala.”
^ Ku mua.: “dituku dimpe.”
^ Seha uvua ubuela litre 7,33. Tang. Tshis. B14.
^ Anyi pamuapa: “enzele Davidi.”
^ Ku mua.: “muntu yonso udi usukuila ku tshimanu.” Tshiambilu tshia mu tshiena Ebelu tshia kupetula natshi bantu balume.
^ Diumvuija: “Dipanga lungenyi; Bupote.”
^ Anyi “kulu ne lupandu ku.”
^ Anyi “mudi anyima webe.”
^ Ku mua.: “dibenesha.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “anu bu mudibu bakupa mabue adi mu ndundu wa kukupa nende mabue.”
^ Ku mua.: “kutetuka anyi kulenduka.”
^ Anyi “tshilua ne lupandu.”
^ Anyi “tshilu ne lupandu ku.”
^ Ku mua.: “muntu yonso udi usukuila ku tshimanu.” Tshiambilu tshia mu tshiena Ebelu tshia kupetula natshi bantu balume.
^ Ku mua.: “muoyo wa Nabala.”
