Mukanda wa kumpala wa Samuele 30:1-31
30 Pavua Davidi ne bantu bende bafike ku Sikelaga+ dituku disatu, bakasangana bena Amaleka+ bapawule ku sud* ne mu Sikelaga, bele Sikelaga mvita ne bamutue kapia.
2 Bavua bakuate bantu bakaji+ ne bantu bonso bavuamu, bakulumpe ne bana, baye nabu. Kabavua bashipe muntu nansha umue to, kadi bavua babakuate, baye nabu.
3 Pavua Davidi ne bantu bende bafike mu tshimenga, bakatshisangana tshiosha, bakuate bakaji babu ne bana babu ba balume ne bana babu ba bakaji, baye nabu.
4 Nunku Davidi ne bantu bavuaye nabu bakatuadija kudila ne dîyi dikole too ne pavuabu kabatshiyi kabidi ne bukole bua kudila nabu.
5 Bavua kabidi bakuate bakaji babidi ba Davidi, Ahinoama wa mu Yizelele ne Abigayila, mukaji mukamba uvua Nabala wa mu Kâmele mushiye,+ baye nabu.
6 Davidi uvua mubungame bikole bua muvua bantu bamba bua kumuasa mabue, bualu bantu bonso bavua* ne bululu bua bungi bua muvuabu bajimije bana babu ba balume ne bana babu ba bakaji. Kadi Davidi wakadikolesha mu Yehowa Nzambi wende.+
7 Ke Davidi kuambila muakuidi Ebeyatâ,+ muana wa Ahimeleke ne: “Luaku koku ne efoda muaba eu.”+ Nunku Ebeyatâ wakaya ne efoda kudi Davidi.
8 Davidi wakebeja Yehowa ne:+ “Ndonde tshisumbu tshia benzavi etshi anyi? Nembakuate anyi?” Ke Yeye kumuambila ne: “Balonda, bualu neubakuate bushuwa ne neusungile bantu.”+
9 Diakamue Davidi wakasa luendu ne bantu balume 600+ bavuaye nabu, ne bakaya too ne ku Kasulu ka tshilonda nkoka* ka Besô, muaba uvua bantu bakuabu bashadile panyima.
10 Davidi wakatungunuka ne kubalondakaja ne bantu 400, kadi bantu 200 bavua batshioke bikole bua kusabuka Kasulu ka tshilonda nkoka ka Besô abu bakashala panyima.+
11 Bakasangana muena Ejipitu kampanda mu mpata, bobu kuya nende kudi Davidi. Bakamupesha biakudia ne mâyi a kunua,
12 pamue ne tshipese tshia dibulu dia mfigi miumisha ne mabulu abidi a tumuma tua mvinyo tumisha. Yeye mumane kudia, wakapetulula bukole,* bualu kavua mudie tshiakudia nansha tshimue peshi munue mâyi munkatshi mua matuku asatu, munya ne butuku.
13 Pashishe Davidi wakamuebeja ne: “Wewe udi muena mudimu wa nganyi? Udi wa penyi?” Ke yeye kuandamuna ne: “Ndi muena mudimu muena Ejipitu, mupika wa muena Amaleka kampanda, kadi mfumuanyi mmunshiye bualu mvua mutuadije kusama kukadi matuku asatu.
14 Tuvua bapawule ku sud kua* bena Kelete+ ne mu buloba bua Yuda ne ku sud kua* Kaleba,+ ne tuvua batue Sikelaga kapia.”
15 Ke Davidi kumuambila ne: “Udi mua kuya kundeja muaba udi tshisumbu tshia benzavi atshi anyi?” Wakandamuna ne: “Wewe muditshipe kundi mu dîna dia Nzambi ne: kuakunshipa ne kuakumfila mu tshianza tshia mfumuanyi, nenye kukuleja muaba udi tshisumbu tshia benzavi atshi.”
16 Nunku wakapueka nende muaba uvuabu batangalake mu buloba buonso, badia, banua ne basanka bua bintu bipite bungi bivuabu banyenge mu buloba bua bena Peleshete ne mu buloba bua Yuda.
17 Ke Davidi kubashipa kumbukila ku dinda patshivua panshi pafiike too ne dilolo diakalonda; muntu nansha umue kakapanda+ pa kumbusha bantu 400 bavua banyeme pa tumelu.
18 Davidi wakapetulula bionso bivua bena Amaleka bangate,+ ne Davidi wakasungila bakaji bende babidi.
19 Tshintu tshiabu nansha tshimue katshivua tshijimine to, nansha tshinene menemene nansha tshikese menemene. Bakapetulula bana babu ba balume ne bana babu ba bakaji ne bintu bivuabu banyenge;+ Davidi wakapetulula bintu bionso bivuabu bangate.
20 Nunku Davidi wakangata bisumbu bionso bia mikoko ne bia ngombe bivuabu basaka kumpala kua bimuna biabu. Bakamba ne: “Ebi mbintu bidi Davidi munyenge.”
21 Pashishe Davidi wakaya kudi bantu 200 bavua batshioke bikole bua kuya nende, bavua bashale panyima ku Kasulu ka tshilonda nkoka ka Besô,+ ne bakapatuka bua kusambakena ne Davidi ne bantu bavuaye nabu. Pakafika Davidi pabuipi ne bantu abu, wakabebeja muvuabu.
22 Kadi bantu babi ne bantu tshianana bonso ba munkatshi mua bantu bavua baye ne Davidi bakamba ne: “Bu muvuabu kabayi baye netu, katuakubapesha tshintu nansha tshimue tshia mu bintu bivuabu banyenge bitudi bapetulule to, kadi muntu yonso udi mua kuangata mukajende ne bana bende, kuyaye.”
23 Kadi Davidi wakamba ne: “Bana betu kanuena ne bua kuenza nunku ne bintu bidi Yehowa mutupeshe to. Uvua mutulame ne mufile tshisumbu tshia benzavi tshivua tshilue kutuluisha mu tshianza tshietu.+
24 Nnganyi udi mua kutua ku tshienu mu bualu ebu? Muntu uvua muye ku mvita neapete bintu bungi bua muomumue ne muntu uvua mushale ne mabuki.+ Bonso nebapete bintu pamue.”+
25 Kutuadijila anu dituku adi, bualu ebu buakalua mukenji ne dîyi dia kulonda mu Isalele too ne lelu.
26 Pakapingana Davidi ku Sikelaga, wakatumina bakulu ba mu Yuda bavua balunda bende ndambu wa bintu bivuabu banyenge, wamba ne: “Edi ndipa* dienu dia mu bintu bituvua banyenge bena lukuna ba Yehowa.”
27 Wakabitumina bavua mu Betele,+ bavua mu Lamota wa mu Negebe,* bavua mu Yatî,+
28 bavua mu Aloê, bavua mu Sifemota, bavua mu Eshetemoa,+
29 bavua mu Lakala, bavua mu bimenga bia bena Yelamele,+ bavua mu bimenga bia bena Kene,+
30 bavua mu Hôma,+ bavua mu Bô-ashana, bavua mu Ataka,
31 bavua mu Hebelone,+ ne miaba yonso ivua Davidi ne bantu bende bapitshile.
Note
^ Anyi “Negebe.”
^ Anyi “bualu anyima ya bantu bonso ivua.”
^ Ku mua.: “nyuma wakapingana kudiye.”
^ Anyi “Negebe wa.”
^ Anyi “Negebe wa.”
^ Ku mua.: “dibenesha.”
^ Anyi “ku sud.”
