Mukanda muibidi wa Bakalenge 13:1-25
13 Mu tshidimu tshia 23 tshia Yoasha+ muana wa Ahazaya+ mukalenge wa Yuda, Yehoaza muana wa Yehu+ wakalua mukalenge wa Isalele mu Samalea, ne wakakokesha bidimu 17.
2 Wakatungunuka ne kuenza malu mabi ku mêsu kua Yehowa, ne wakashala mu mpekatu uvua Yalobama muana wa Nebata mufikishe Isalele ku dienza.+ Kavua mumulekele to.
3 Nunku tshiji tshia Yehowa+ tshiakatemena Isalele,+ ke yeye kubafila mu tshianza tshia Hazaele+ mukalenge wa Sulia ne mu tshianza tshia Bene-hadada+ muana wa Hazaele matuku abu onso.
4 Pakapita matuku, Yehoaza wakalomba luse kudi* Yehowa, ne Yehowa wakamuteleja, bualu uvua mumone dikenga divua mukalenge wa Sulia mukengeshe nadi Isalele.+
5 Nunku Yehowa wakapesha bena Isalele mupandishi+ bua kubumbusha mu tshianza tshia Sulia, ne bena Isalele bakashala mu nzubu yabu anu bu kumpala.*
6 (Kadi kabavua balekele mpekatu wa nzubu wa Yalobama uvuaye mufikishe Isalele ku dienza to.+ Bakashala mu mpekatu au,* ne mutshi wa tshijila*+ uvua anu mushale muimane mu Samalea.)
7 Yehoaza uvua mushale anu ne tshiluilu tshia bendeshi ba tubalu 50, matempu dikumi, ne basalayi bavua benda ku makasa binunu 10, bualu mukalenge wa Sulia uvua mubabutule,+ mubadiatakaje anu bu lupuishi lua tshikondo tshia dishipula bintu.+
8 Bua malu adi mashale a ku malu a Yehoaza, malu onso avuaye muenze pamue ne bukole buende, ki mmafunda mu mukanda wa malu a bikondo bia bakalenge ba Isalele anyi?
9 Pashishe Yehoaza wakalala bua kuikisha ne bankambua bende, ne bakamujiika mu Samalea;+ muanende Yoasha wakalua mukalenge pa muaba wende.
10 Mu tshidimu tshia 37 tshia Yoasha+ mukalenge wa Yuda, Yoasha muana wa Yehoaza wakalua mukalenge wa Isalele mu Samalea, ne wakakokesha bidimu 16.
11 Wakatungunuka ne kuenza malu mabi ku mêsu kua Yehowa kayi ulekela mpekatu yonso ivua Yalobama muana wa Nebata mufikishe Isalele ku dienza.+ Wakashala* mu mpekatu ayi.
12 Bua malu adi mashale a ku malu a Yoasha, malu onso avuaye muenze pamue ne bukole buende ne muvuaye muluangane ne Amasaya mukalenge wa Yuda,+ ki mmafunda mu mukanda wa malu a bikondo bia bakalenge ba Isalele anyi?
13 Pashishe Yoasha wakalala bua kuikisha ne bankambua bende, ne Yalobama*+ wakasomba mu nkuasa wende wa bukalenge. Nunku bakajiika Yoasha mu Samalea ne bakalenge ba Isalele.+
14 Mpindieu, pavua Elisha+ mutuadije kusama disama divua ndekelu wa bionso dimufikishe ku lufu, Yoasha mukalenge wa Isalele wakapueka kudiye ne kumudidilaye pambidi wamba ne: “Tatu wanyi, tatu wanyi! Ditempu dia Isalele ne bendeshi bende ba tubalu!”+
15 Ke Elisha kumuambila ne: “Angata buta ne mikete.” Nunku wakangata buta ne mikete.
16 Pashishe wakambila mukalenge wa Isalele ne: “Teka tshianza tshiebe ku buta bua mikete.” Nunku yeye wakateka tshianza tshiende ku buta, pashishe Elisha wakateka bianza biende pa bianza bia mukalenge.
17 Ke yeye kumuambila ne: “Kangula dididishi dia ku luseke lua ku est.” Nunku yeye wakadikangula. Elisha wakamba ne: “Kupa mukete!” Nunku wakakupa mukete. Mpindieu wakamba ne: “Mukete wa Yehowa wa ditshimuna,* mukete wa ditshimuna nawu* Sulia! Neukume* Sulia ku Afeke+ too ne pawamujikija yonso.”
18 Wakamba kabidi ne: “Angata mikete,” ne wakayangata. Pashishe wakambila mukalenge wa Isalele ne: “Kuma panshi.” Nunku wakakuma panshi misangu isatu ne kulekelaye.
19 Ke muntu wa Nzambi mulelela kumufiikilaye munda, kuambaye ne: “Uvua ne bua kuikala mukume panshi misangu itanu anyi isambombo! Dîba adi uvua mua kukuma Sulia too ne pauvua umujikija yonso, kadi mpindieu neukume Sulia anu misangu isatu tshianana.”+
20 Panyima pa bualu abu Elisha wakafua ne bakamujiika. Kuvua bisumbu bia benzavi bena Moaba+ bivua bilua mu buloba ku ntuadijilu kua tshidimu.*
21 Pavua bantu kampanda bajiika muntu, bakamona tshisumbu tshia benzavi, nunku bakimansha muntu au lukasa muaba uvuabu bajiikile Elisha, kunyemabu. Pavua muntu au mulenge mifuba ya Elisha, wakabika ku lufu+ ne kuimanaye.
22 Nunku Hazaele+ mukalenge wa Sulia wakakengesha Isalele+ matuku onso a Yehoaza.
23 Kadi Yehowa wakabaleja dianyisha ne luse+ ne kulejaye muvuaye ubelela meji bua tshipungidi tshivuaye mudie ne Abalahama,+ Izaka,+ ne Yakoba.+ Kavua musue kubabutula to, ne ki mmubipate kumpala kuende too ne lelu.
24 Pavua Hazaele mukalenge wa Sulia mufue, muanende Bene-hadada wakalua mukalenge pa muaba wende.
25 Pashishe Yoasha muana wa Yehoaza wakanyenga Bene-hadada muana wa Hazaele bimenga bivuaye munyenge tatuende Yehoaza mu mvita. Yoasha wakamukuma* misangu isatu,+ yeye kuangatulula bimenga bia Isalele.
Note
^ Anyi “wakatekesha mpala wa.”
^ Mmumue ne: mu ditalala ne mu bukubi.
^ Ku mua.: “Wakendelamu.”
^ Ku mua.: “Wakendela.”
^ Mmumue ne: Yalobama muibidi.
^ Anyi “lupandu.”
^ Anyi “dipandishibua nawu kudi.”
^ Anyi “Neutshimune.”
^ Ku mua.: “ku dilua dia tshidimu,” pamuapa mu muvu wa luya. Anyi “printemps.”
^ Anyi “wakamutshimuna.”
