Mukanda muibidi wa Bakalenge 25:1-30
25 Mu tshidimu tshia tshitema tshia bukokeshi bua Sedekiya, mu ngondo wa dikumi, mu dituku dia dikumi dia ngondo au, Nebukadenesâ+ mukalenge wa Babilona wakalua ne tshiluilu tshiende tshionso bua kuluisha Yelushalema.+ Wakasa tshitudilu bua kumuluisha ne wakibaka tshimanu tshimunyunguluke bua kumutshintshimika,+
2 ne bakatshintshimika tshimenga too ne mu tshidimu tshia 11 tshia mukalenge Sedekiya.
3 Mu dituku dia tshitema dia ngondo muinayi tshiyole tshia nzala tshivua tshikole menemene+ mu tshimenga, ne kakuvua tshiakudia bua bantu ba mu buloba to.+
4 Bakapanda tshimanu tshia tshimenga,+ ne basalayi bonso bakanyema butuku butuku kupatukilabu ku tshiibi tshidi pankatshi pa bimanu bibidi pabuipi ne lupangu lua mukalenge, pavua eku bena Kasada bajingile tshimenga; ne mukalenge wakayila mu njila wa ku Alabâ.+
5 Kadi tshiluilu tshia bena Kasada tshiakalonda mukalenge, kumupetelabu mu mpata ya bipela ya Yeliko, ne basalayi bende bonso bakamuangalaka, kumushiyabu.
6 Nunku bakakuata mukalenge,+ kubandabu nende kudi mukalenge wa Babilona ku Libela, kumukoselabu tshibawu.
7 Bakashipa bana ba Sedekiya mu mêsu muende; pashishe Nebukadenesâ wakashipa Sedekiya mêsu, kumusuikaye ne nkanu ya tshiamu tshia mitaku, kuyaye nende ku Babilona.+
8 Mu ngondo muitanu, dituku dia muanda mutekete dia ngondo au, mmumue ne: mu tshidimu tshia 19 tshia mukalenge Nebukadenesâ mukalenge wa Babilona, Nebuzaladana+ mfumu wa balami, muena mudimu wa mukalenge wa Babilona, wakalua ku Yelushalema.+
9 Wakuosha nzubu wa Yehowa,+ nzubu* wa mukalenge,+ ne nzubu yonso ya mu Yelushalema;+ wakuosha kabidi nzubu wa muntu yonso uvua muende lumu.+
10 Tshiluilu tshijima tshia bena Kasada tshivua ne mfumu wa balami tshiakupula bimanu bivua binyunguluke Yelushalema.+
11 Nebuzaladana mfumu wa balami wakakuata bantu bavua bashale bavuabu bashiye mu tshimenga kuyaye nabu, pamue ne bantu bavua banyeme baye kudi mukalenge wa Babilona, ne bantu bakuabu bonso bavua bashale.+
12 Kadi mfumu wa balami wakashiya bamue bantu ba mu buloba bavua bapele menemene bua kuikalabu badimi ba madimi a tumuma tua mvinyo ne bantu ba kuenzeja midimu mikole ku bukole.+
13 Bena Kasada bakakosolola makunji a tshiamu tshia mitaku+ a ku nzubu wa Yehowa ne matempu+ ne Mbuu wa tshiamu tshia mitaku+ bivua mu nzubu wa Yehowa bitupa bitupa, ne bakaya ne biamu bia mitaku abi ku Babilona.+
14 Bakangata kabidi bintu bia kuboya nabi butu, bikasu, bintu bia kujima nabi kapia, makopo, ne bintu bionso bia tshiamu tshia mitaku bivuabu benza nabi mudimu mu ntempelo.
15 Mfumu wa balami wakangata bintu bia kuambuila kapia ne bibakudi bivua bienza ne or muimpe+ ne arjan muimpe.+
16 Bua makunji abidi, Mbuu, ne matempu bivua Solomo muenze bua nzubu wa Yehowa, bujitu bua tshiamu tshia mitaku tshia bintu bionso ebi kabuvua kupima.+
17 Dikunji dionso divua ne bule bua nkubita* 18,+ ne mutu wa dikunji uvua ku mutu kuadi uvua wa tshiamu tshia mitaku; bule bua mutu wa dikunji buvua bua nkubita isatu, ne bukondo bua tukanu ne bimuma bia grenade bivua binyunguluke mutu wa dikunji bivua bienza bionso ne tshiamu tshia mitaku.+ Dikunji dibidi ne bukondo buadi bua tukanu divua anu bu diodi adi.
18 Mfumu wa balami wakakuata kabidi Selaya+ mfumu wa bakuidi, Sefanya+ muakuidi tshindondi, ne balami ba ku biibi basatu.+
19 Wakakuata mu tshimenga muena mudimu umue wa mu lubanza lua mukalenge uvua mutekibue ku mutu kua basalayi, bantu batanu bena dia mukalenge ba menemene bavuabu bapete mu tshimenga, kabidi ne mufundi wa mfumu wa tshiluilu uvua usangisha bantu ba mu buloba, ne bantu 60 ba mu bantu ba tshianana ba mu buloba bavuabu bapete kabidi mu tshimenga.
20 Nebuzaladana+ mfumu wa balami wakabakuata, kuyaye nabu kudi mukalenge wa Babilona ku Libela.+
21 Mukalenge wa Babilona wakabakuma, kubashipaye ku Libela mu buloba bua Hamate.+ Nunku bakumbusha Yuda mu buloba buende kuyabu nende ku babende.+
22 Nebukadenesâ mukalenge wa Babilona wakateka Gedaliya+ muana wa Ahikama+ muana wa Shafana+ ku mutu kua bantu bavuaye mushiye mu buloba bua Yuda.+
23 Pavua bamfumu bonso ba tshiluilu ne bantu babu bumvue ne: mukalenge wa Babilona uvua musungule Gedaliya, diakamue bakalua kudi Gedaliya ku Misepa. Mu bantu abu muvua: Yishemaele muana wa Netanya, Yohanana muana wa Kalea, Selaya muana wa Tanehumeta muena Netofa, ne Yâzanya muana wa muena Mâkata, pamue ne bantu babu.+
24 Gedaliya wakaditshipa kudibu ne kudi bantu babu, kubambilaye ne: “Kanutshinyi bua kuikala bena mudimu ba bena Kasada to. Sombayi mu buloba ebu, ne enzelayi mukalenge wa Babilona mudimu, ne malu neende bimpe buenu nuenu.”+
25 Kadi mu ngondo wa muanda mutekete, Yishemaele+ muana wa Netanya muana wa Elishama, uvua wa mu ndelanganyi ya bukalenge,* wakalua ne bantu bakuabu dikumi, bobu kukuma Gedaliya, yeye kufua, pamue ne bena Yuda ne bena Kasada bavuaye nabu ku Misepa.+
26 Pashishe bantu bonso, kumbukila ku bakese too ne ku banene, kusangisha ne bamfumu ba tshiluilu, bakajuka, kuyabu ku Ejipitu,+ bualu bavua batshina bena Kasada.+
27 Mu tshidimu tshia 37 tshia dikuatshibua dia Yehoyakina+ mukalenge wa Yuda, mu ngondo wa 12, mu dituku dia 27 dia ngondo au, tshidimu tshivua Ewile-melodaka mukalenge wa Babilona mulue mukalenge, wakapatula* Yehoyakina mukalenge wa Yuda mu buloko.+
28 Wakakula nende bimpe, kubandishaye nkuasa wende wa bukalenge ku mutu kua nkuasa ya bukalenge ya bakalenge bakuabu bavua nende mu Babilona.
29 Nunku Yehoyakina wakumbusha bilamba biende bia buloko, ne uvua udia misangu yonso kumpala kuende matuku ende onso a muoyo.
30 Bavua bamupesha biakudia bungi bukosa misangu yonso bia kudi mukalenge, ku dituku ku dituku, matuku ende onso a muoyo.
Note
^ Anyi “dibalasa.”
^ Nkubita uvua ne santimetre 44,5. Tang. Tshis. B14.
^ Ku mua.: “dimiinu dia bukalenge.”
^ Ku mua.: “wakabandisha mutu wa.”
