Mukanda muibidi wa Bakalenge 8:1-29
8 Elisha wakambila mamu muena muana uvuaye mubishe ku lufu*+ ne: “Juka, ndaku, wewe ne ba mu nzubu muebe, ne usombe bu muntu wa ku babende muaba wonso uudi mua kusombela, bualu Yehowa mmuambe ne: nekuikale tshiyole tshia nzala,+ ne netshienze bidimu muanda mutekete mu buloba.”
2 Nunku mamu au wakajuka, ne wakenza tshivua muntu wa Nzambi mulelela muambe. Wakaya ne ba mu nzubu muende, kusombaye mu buloba bua bena Peleshete+ bidimu muanda mutekete.
3 Ku ndekelu kua bidimu muanda mutekete, mamu au wakapingana ufumina mu buloba bua bena Peleshete, ne wakaya bua kulomba mukalenge bua nzubu wende ne budimi buende.
4 Mpindieu mukalenge uvua uyukila ne Gehazi muambuluishi wa muntu wa Nzambi mulelela wamba ne: “Ndondelaku malu manene onso adi Elisha muenze.”+
5 Pavuaye ulondela mukalenge muvua Elisha mubishe muana uvua mufue,+ mamu muena muana uvuabu bajule ku lufu wakalua kudi mukalenge ulomba bua nzubu wende ne budimi buende.+ Diakamue Gehazi wakamba ne: “Mfumu mukalenge wanyi, mamu au nyeye eu, ne muanende uvua Elisha mujule ku lufu nyeye eu.”
6 Ke mukalenge kuambila mamu au bua amulondele bualu buonso, ne mamu au wakalondela mukalenge bualu abu. Pashishe mukalenge wakamupesha muena mudimu wa mu lubanza lua mukalenge umuambila ne: “Mupingajila bintu biende bionso ne bia pa madimi bionso bia kumbukila ku dituku divuaye mumbuke mu buloba too ne mpindieu.”
7 Elisha wakaya ku Damaseke+ pavua Bene-hadada+ mukalenge wa Sulia usama. Nunku bakambila mukalenge ne: “Muntu wa Nzambi mulelela+ mmulue munemu.”
8 Ke mukalenge kuambila Hazaele+ ne: “Angata dipa, uye nadi ne umonangane ne muntu wa Nzambi mulelela.+ Webeje Yehowa ku butuangaji buende ne: ‘Nengumvue bimpe ku disama edi anyi?’”
9 Hazaele wakaya bua kumonangana nende, kuyaye ne dipa, bintu bimpe bia mishindu yonso bia mu Damaseke, bujitu buvua tumelu 40 mua kuambula. Wakalua, kuimanaye kumpala kuende, kuambaye ne: “Muanebe, Bene-hadada mukalenge wa Sulia, mmuntume kuudi webeja ne: ‘Nengumvue bimpe ku disama edi anyi?’”
10 Elisha wakamuandamuna ne: “Ndaku, umuambile ne: ‘Wewe neumvue bimpe bushuwa,’ kadi Yehowa mmundeje ne: neafue bushuwa.”+
11 Elisha wakashala anu mutangile Hazaele too ne pavuabi bimutonde. Pashishe muntu wa Nzambi mulelela wakatuadija kudila.
12 Hazaele wakebeja ne: “Bua tshinyi mfumuanyi udi udila?” Yeye wakandamuna ne: “Bualu ndi mumanye malu mabi awenzela tshisamba tshia Isalele.+ Miaba yabu mikolesha newoshe, bilobo biabu neushipe ne muele wa mvita, bana babu neutayishe bipese bipese, ne bakaji babu badi ne mafu neupande.”+
13 Hazaele wakamba ne: “Mmunyi mudi muena mudimu webe udi mbua wetu wa tshianana eu mua kuenza bualu bua mushindu eu?” Kadi Elisha wakamba ne: “Yehowa mmundeje ne: wewe neulue mukalenge wa Sulia.”+
14 Pashishe Hazaele wakashiya Elisha, kupinganaye kudi mfumuende; mfumuende wakamuebeja ne: “Elisha mmukuambile tshinyi?” Wakandamuna ne: “Mmungambile ne: neumvue bimpe bushuwa.”+
15 Kadi dituku diakalonda, Hazaele wakangata tshilamba tshia kubuikila bulalu, kutshituaye mu mâyi, kutshishindikilaye* ku mêsu kuende too ne muakafuaye.+ Nunku Hazaele wakalua mukalenge pa muaba wende.+
16 Mu tshidimu tshitanu tshia Yeholama+ muana wa Ahaba mukalenge wa Isalele, pavua Yehoshafata muikale mukalenge wa Yuda, Yeholama+ muana wa Yehoshafata mukalenge wa Yuda wakalua mukalenge.
17 Uvua ne bidimu 32 pavuaye mulue mukalenge, ne wakakokesha bidimu muanda mukulu mu Yelushalema.
18 Wakendela mu njila wa bakalenge ba Isalele,+ anu muvua ba mu nzubu wa Ahaba benze,+ bualu muana wa bakaji wa Ahaba uvua mulue mukajende;+ ne wakatungunuka ne kuenza malu mabi ku mêsu kua Yehowa.+
19 Kadi Yehowa kavua musue kubutula Yuda bua bualu bua muena mudimu wende Davidi to,+ bualu uvua mumulaye bua kumupesha yeye ne bana bende ba balume muendu+ bua kashidi.
20 Mu matuku ende Edome wakatombokela Yuda+ ne pashishe kuditekelaye wende mukalenge.+
21 Nunku Yeholama wakasabuka, kuyaye ku Saî ne matempu ende onso, ne wakajuka butuku butuku, kutshimunaye bena Edome bavua bamunyunguluke yeye ne balombodi ba matempu; ne bisumbu bia basalayi biakanyemena ku ntenta yabi.
22 Kadi Edome mmushale mutombokele Yuda too ne lelu. Libina+ pende uvua mutomboke tshikondo atshi.
23 Malu adi mashale a ku malu a Yeholama, malu onso avuaye muenze, ki mmafunda mu mukanda wa malu a bikondo bia bakalenge ba Yuda anyi?
24 Pashishe Yeholama wakalala bua kuikisha ne bankambua bende ne bakamujiika ne bankambua bende mu Tshimenga tshia Davidi.+ Nunku muanende Ahazaya+ wakalua mukalenge pa muaba wende.
25 Mu tshidimu tshia 12 tshia Yeholama muana wa Ahaba mukalenge wa Isalele, Ahazaya muana wa Yeholama mukalenge wa Yuda wakalua mukalenge.+
26 Ahazaya uvua ne bidimu 22 pavuaye mulue mukalenge, ne wakakokesha tshidimu tshimue mu Yelushalema. Dîna dia mamuende divua Atalaya+ muikulu* wa Omeli+ mukalenge wa Isalele.
27 Wakendela mu njila wa nzubu wa Ahaba+ ne wakatungunuka ne kuenza malu mabi ku mêsu kua Yehowa, anu bu nzubu wa Ahaba, bualu tatuende uvua musele mu nzubu wa Ahaba.+
28 Nunku wakaya ne Yeholama muana wa Ahaba bua kuluangana ne Hazaele mukalenge wa Sulia ku Lamota-gilada,+ kadi bena Sulia bakatapa Yeholama.+
29 Nunku mukalenge Yeholama wakapingana ku Yizelele+ bua mputa ivua bena Sulia bamutape ku Lama pavuaye muluangane ne Hazaele mukalenge wa Sulia yuume.+ Ahazaya muana wa Yeholama mukalenge wa Yuda wakapueka ku Yizelele bua kumona Yeholama muana wa Ahaba, bualu bavua bamutape.*
Note
^ Anyi “uvuaye mupingaje ku muoyo.”
^ Anyi “kutshitekaye.”
^ Ku mua.: “muana wa bakaji.”
^ Anyi “uvua usama.”
