Mukanda muibidi wa Samuele 16:1-23
16 Pavua Davidi mupite lusongo lua mukuna kakese,+ Siba,+ muambuluishi wa Mefibosheta,+ uvua muaba au bua kusambakena nende muikale ne mpunda ibidi misuikila biseba pa nyima, ne pa mpunda apu pavua mampa 200, mabulu lukama a tumuma tua mvinyo tumisha, mabulu lukama a bimuma bia mu muvu wa luya lukole* biumisha,* ne mulondo munene wa mvinyo.+
2 Nunku mukalenge wakebeja Siba ne: “Udi mulue ne bintu ebi bua tshinyi?” Siba wakandamuna ne: “Mpunda nya ba mu nzubu wa mukalenge kuendela, mampa ne bimuma bia mu muvu wa luya lukole mbia bansongalume kudiabu, ne mvinyo mbua bantu badi bapungila mu tshipela kunuabu.”+
3 Pashishe mukalenge wakebeja ne: “Kadi muana* wa mfumuebe udi kuepi?”+ Ke Siba kuambila mukalenge ne: “Mmushale mu Yelushalema, bualu uvua muambe ne: ‘Lelu nzubu wa Isalele neampingajile bukalenge bua tatu.’”+
4 Nunku mukalenge wakambila Siba ne: “Tangila! Bintu bionso bia Mefibosheta mbiebe.”+ Siba wakandamuna ne: “Ndi nginama kumpala kuebe. Nganyishibuaku ku mêsu kuebe, mfumu mukalenge wanyi.”+
5 Pavua mukalenge Davidi mufike ku Bahulima, muntu mukuabu wa mu dîku dia nzubu wa Shaula dîna diende Shimei,+ muana wa Gela, wakapatuka wenda wela milawu ne dîyi dikole pavuaye wenda usemena.+
6 Uvua wasa Davidi mabue ne bena mudimu bonso ba mukalenge Davidi, pamue ne bantu bonso ne bilobo bivua ku dia balume diende ne ku dia bakaji diende.
7 Shimei wakamba pavuaye wela milawu ne: “Katuka, katuka, wewe muntu udi ne dibanza dia mashi! Wewe muntu tshianana!
8 Yehowa mmukufute bua dibanza dia mashi dionso dia nzubu wa Shaula, muena muaba uudi mukokeshe bu mukalenge, kadi Yehowa udi upesha Abashaloma muanebe bukalenge. Mpindieu dikenga ndikukuate bualu udi ne dibanza dia mashi!”+
9 Pashishe Abishai muana wa Seluya+ wakambila mukalenge ne: “Bua tshinyi mbua mufue eu+ udi ne bua kuela mfumu mukalenge wanyi milawu?+ Lekela koku nye, mmukose mutu.”+
10 Kadi mukalenge wakamba ne: “Ndi nenu tshilumbu kayi nuenu bana ba Seluya?+ Mulekelayi angele milawu,+ bualu Yehowa mmumuambile ne:+ ‘Ela Davidi milawu!’ Nunku nnganyi udi mua kuamba ne: ‘Udi wenza nunku bua tshinyi?’”
11 Pashishe Davidi wakambila Abishai ne bena mudimu bende bonso ne: “Tangilayi, muananyi meme muine, udi mupatukile munda muanyi meme, udi ukeba muoyo* wanyi,+ mpindieu netuambe tshinyi bua muena Benyamina!+ Mulekelayi angele milawu, bualu Yehowa ke udi mumuambile bua kuenza nunku!
12 Pamuapa Yehowa neamone dikenga dianyi,+ ne Yehowa neampingajile malu mimpe pamutu pa milawu idibu bangela lelu eu.”+
13 Nunku Davidi ne bantu bende bakatungunuka ne kupueka ne njila pavua eku Shimei wenda wendela kumpenga kua mukuna buludiludi nende, wenda wela milawu ne dîyi dikole,+ wasa mabue ne ukupa buloba bua bungi.
14 Ndekelu wa bionso, mukalenge ne bantu bonso bavuaye nabu bakafika bapungile muaba uvuabu baya, ne bakikisha.
15 Pine apu Abashaloma ne bantu bonso ba mu Isalele bavua bamulonda bakafika mu Yelushalema, ne Ahitofele+ uvua nende.
16 Pavua Hushai+ muena Aka,+ mulunda wa Davidi,* muye kudi Abashaloma, Hushai wakambila Abashaloma ne: “Mukalenge ikale ne muoyo matuku a bungi!+ Mukalenge ikale ne muoyo matuku a bungi!”
17 Ke Abashaloma kuambila Hushai ne: “Edi ke dinanga dia lulamatu diudi uleja mulunda webe anyi? Bua tshinyi kuvua muye ne mulunda webe?”
18 Nunku Hushai wakambila Abashaloma ne: “Tòo, meme ndi ku luseke lua muntu udibu basungule kudi Yehowa, kudi tshisamba etshi, ne kudi bantu bonso ba mu Isalele. Nenshale nende.
19 Meme kuamba kabidi ne: Nnganyi ungenzela mudimu? Tshiena mua kuwenzela muanende anyi? Anu mumvua muenzele tatuebe mudimu, ke mungakuenzela wewe mudimu.”+
20 Pashishe Abashaloma wakambila Ahitofele ne: “Mpesha mubelu.*+ Tuenze tshinyi?”
21 Ke Ahitofele kuambila Abashaloma ne: “Lala ne bakaji badi tatuebe mubanjije,+ badiye mushiye bua kulama nzubu.*+ Nunku Isalele mujima neumvue ne: udi mudivuije tshintu tshidi tshinunka bibi kudi tatuebe, ne bantu badi bakutua mu nyima nebapete bukole.”
22 Nunku bakashila Abashaloma ntenta pa mutu pa nzubu,+ ne Abashaloma wakalala ne bakaji bavua tatuende mubanjije+ ku mêsu kua Isalele mujima.+
23 Mu matuku au mibelu ivua Ahitofele+ ufila ivua yangatshibua bu* dîyi dia Nzambi mulelela. Ke muvua Davidi ne Abashaloma bangata bonso babidi mibelu yonso ya Ahitofele.
Note
^ Nangananga mfigi ne pamuapa kabidi ngaji ya mabue a tunkinda.
^ Anyi “été.”
^ Anyi “muikulu.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “muntu uvua Davidi ukuatshila malu.”
^ Anyi “lungenyi.”
^ Anyi “dibalasa.”
^ Anyi “ivua mienze anu bu muntu webeja.”
