Lumu luimpe lufunda kudi Mâko 14:1-72
-
Bakuidi badi bela tshifufu bua kushipa Yezu (1, 2)
-
Mafuta a mupuya muimpe mapongoluela Yezu (3-9)
-
Yudasa udi utungila Yezu (10, 11)
-
Pasaka wa ndekelu (12-21)
-
Dijadika dia Didia dia Dilolo dia Mukalenge (22-26)
-
Badi badianjila kumanyisha divila dia Petelo (27-31)
-
Yezu udi usambila mu Getesemane (32-42)
-
Dikuatshibua dia Yezu (43-52)
-
Dilumbuluishibua ku Tshilumbuluidi Tshinene (53-65)
-
Petelo udi uvila Yezu (66-72)
14 Kuvua kushale matuku abidi+ bua kuenza Pasaka*+ ne Tshibilu tshia Mampa kaayi mela Luevene.+ Nunku bamfumu ba bakuidi ne bafundi bavua bakeba mushindu wa kumukuata ne budimu* ne kumushipa;+
2 bualu bavua bamba ne: “Mu tshibilu to; pamuapa tshimvundu tshidi mua kujuka mu bantu.”
3 Nunku, pavuaye ku Betania udia* mu nzubu mua Simona muena nsudi, mukaji mukuabu wakalua kudiye ne kalondo ka alabasta ka mafuta a mupuya muimpe, nare mulelela, wa mushinga mukole. Wakakangula kalondo ka alabasta, wakatuadija kuapongolola mu mutu muende.+
4 Bua bualu ebu bakuabu bakambilangana ne tshiji ne: “Bua tshinyi mbanyange mafuta a mupuya muimpe aa?
5 Bualu bavua mua kupana mafuta a mupuya muimpe aa ku ndenaliyo* mipite pa 300 ne bavua mua kupesha bapele makuta au!” Nunku bakamufiikila munda bikole.*
6 Kadi Yezu wakamba ne: “Mulekelayi. Bua tshinyi nudi nukeba kumutatshisha? Mmungenzele bualu buimpe menemene.+
7 Bualu nudi ne bapele aba misangu yonso,+ nudi mua kubenzela malu mimpe dîba dionso dinudi basue, kadi meme kanuakuikala nanyi misangu yonso to.+
8 Mmuenze tshivuaye mua kuenza; mmudianjile kumpongoluela mafuta a mupuya muimpe pambidi bua dijiikibua dianyi.+
9 Bulelela ndi nnuambila ne: miaba yonso idibu bayisha lumu luimpe elu pa buloba bujima,+ nebambe kabidi tshidi mukaji eu muenze bua kumuvuluka.”+
10 Pashishe Yudasa Isakaliote, umue wa ku bapostolo 12, wakaya kudi bamfumu ba bakuidi bua kumufila kudibu.+
11 Pakumvuabu bualu abu, bakasanka bikole, bobu kumulaya bua kumupesha makuta a arjan.+ Ke yeye kutuadija kukeba mpunga wa kumufila.
12 Kadi dituku dia kumpala dia Mampa kaayi mela Luevene+ divuabu ne tshibidilu tshia kufila mulambu wa Pasaka,+ bayidi bende bakamuebeja ne: “Udi musue bua tuye kulongolola kua wewe kudiila Pasaka penyi?”+
13 Ke yeye kutuma bayidi bende babidi, kubambila ne: “Ndayi mu tshimenga, nenusambakene ne muntu mukuabu muambule mulondo wa mâyi. Numulonde,+
14 ne muaba wonso udiye ubuela, nuambile muena nzubu ne: ‘Mulongeshi udi wamba ne: “Nzubu wa benyi undi mua kudiila Pasaka ne bayidi banyi udi penyi?”’
15 Neanuleje nzubu munene wa kuulu, muikale ne bintu bionso ne mumana kuakaja. Nutulongoluelaye muaba au.”
16 Nunku bayidi bakaya, kubuelabu mu tshimenga, kusanganabu malu anu muvuaye mubambile, kulongololabu Pasaka.
17 Pakavua mêba a dilolo mafike, wakalua ne bapostolo 12.+
18 Pavuabu badiadije ku mêsa badia, Yezu wakamba ne: “Bulelela ndi nnuambila ne: umue wa kunudi udi udia nanyi, neantungile tshitungu.”+
19 Bakatuadija kunyingalala, bamukonka ku muntu ku muntu ne: “Ki mmeme to, ki mmuomu?”
20 Wakabambila ne: “Ngumue wa ku bapostolo 12, eu udi utua nanyi tshianza mu dilongo.+
21 Bualu Muana wa muntu udi uya, anu mudibu bafunde bua bualu buende, kadi diakabi didi kudi muntu udi utungila Muana wa muntu!+ Bivua mua kuikala bitambe buimpe bua muntu au bu yeye kayi muledibue.”+
22 Pavuabu batungunuka ne kudia, wakangata diampa, kudibeneshaye, kuditshibula ne kubapeshadi, wamba ne: “Angatayi; etshi tshidi tshiumvuija mubidi wanyi.”+
23 Pashishe wakangata dikopo, kusakidilaye Nzambi, yeye kubapeshadi ne kunuabu bonso.+
24 Yeye kubambila ne: “Etshi tshidi tshiumvuija ‘mashi anyi+ a tshipungidi,’+ adi ne bua kuedibua panshi bua bantu ba bungi.+
25 Bulelela ndi nnuambila ne: tshiakunua kabidi bintu bia ku muonji wa tumuma tua mvinyo too ne dituku adi dingabinua bipiabipia mu Bukalenge bua Nzambi.”
26 Ndekelu wa bionso, bobu bamane kuimba misambu ya kutumbisha nayi Nzambi, bakapatuka kuyabu ku Mukuna wa Olive.+
27 Yezu wakabambila ne: “Nuenu bonso nenulenduke, bualu mbafunde ne: ‘Nenkume mulami wa mikoko+ ne mikoko neyitangalake.’+
28 Kadi meme mumane kujudibua, nennudianjidile mu Galela.”+
29 Kadi Petelo wakamuambila ne: “Nansha bakuabu bonso balenduke, meme tshiakulenduka to.”+
30 Bua bualu ebu Yezu wakamuambila ne: “Bulelela ndi nkuambila ne: lelu eu, eyowa, butuku ebu mene, kumpala kua tshitala kusama misangu ibidi, wewe neumvile misangu isatu.”+
31 Kadi yeye wakatungunuka ne kusuminyina ne: “Nansha bikalabi bua kufua nebe, tshiakukuvila nansha kakese.” Kabidi, bakuabu bonso bakatuadija kuamba pabu bia muomumue.+
32 Nunku bakaya muaba uvuabu babikila ne: Getesemane, kuambilaye bayidi bende ne: “Sombayi muaba eu pandi meme nsambila.”+
33 Wakangata Petelo ne Yakobo ne Yone kuyaye nabu,+ wakatuadija kumvua dibungama dikole* ne wakapampakana bikole.
34 Wakabambila ne: “Ndi* mubungame bikole+ too ne ku lufu. Shalayi muaba eu, nushale batabale.”+
35 Kuyaye kumpala ndambu, kudielaye panshi, kutuadijaye kusambila bua, kuoku mushindu, dîba adi dimone mua kupita kule nende.
36 Nunku wakamba ne: “Aba,* Tatu,+ wewe udi ukumbana bua kuenza malu onso; umbushaku dikopo edi kundi. Kadi kabienzeki bu mundi musue, bienzeke bu muudi wewe musue.”+
37 Wakapingana, kubasanganaye balale, kuambilaye Petelo ne: “Simona, udi mulale? Kuena ne bukole bua kushala mutabale nansha bua dîba dimue?+
38 Nushale batabale ne nutungunuke ne kusambila, bua kanubuedi mu ditetshibua.+ Bushuwa, muoyo* mmusue,* kadi mubidi udi ne butekete.”+
39 Nunku wakaya kabidi ne wakasambila, wamba mêyi a muomumue.+
40 Wakalua kabidi, kubasanganaye balale, bualu mêsu abu avua manême ne tulu, nunku, kabavua bamanye tshia kumuandamuna.
41 Wakapingana musangu muisatu, kubambilaye ne: “Nudi nulala ne nuikisha dîba dia nunku! Kuajiki! Dîba diakumbanyi!+ Monayi! Badi bafila Muana wa muntu mu bianza bia benji ba mpekatu.
42 Jukayi, tuyayi. Monayi! Muntungidi ukadi pabuipi.”+
43 Diakamue, patshivuaye wakula, Yudasa, umue wa ku bapostolo 12 wakafika ne musumba wa bantu bikale ne miele ya mvita ne mitshi, babatume kudi bamfumu ba bakuidi ne bafundi ne bakulu.+
44 Kadi mumutungidi uvua mubapeshe tshimanyinu tshivuabu bumvuangane, wamba ne: “Muntu ungatua mishiku au, nyeye; numukuate, nuye nende bamulame.”
45 Wakalua buludiludi, kusemenaye kudiye, kuambaye ne: “Labi!” yeye kumutua mishiku ne bulenga.
46 Ke bobu kumutua bianza, kumukuatabu.
47 Kadi umue wa ku bavua bimane muaba au wakapatula muele wende wa mvita, kutapaye mupika wa muakuidi munene, kumukosa ditshi.+
48 Kadi Yezu wakabambila ne: “Nudi balue ne miele ya mvita ne mitshi bua kunkuata bu mudibu bakuata muivi anyi?+
49 Ku dituku ne ku dituku mvua nenu mu ntempelo ndongesha,+ kadi kanuvua bankuate to. Kadi bualu ebu mbuenzeke bua kukumbaja Mifundu.”+
50 Bonso bakamushiya, kunyemabu.+
51 Kadi nsongalume mukuabu uvua muvuale anu tshilamba tshia line muimpe menemene kayi tshintu tshikuabu pambidi wakatuadija kumulonda pabuipi, bakakeba bua kumukuata,
52 kadi wakashiya tshilamba tshiende tshia line, kunyemaye butaka.*
53 Mpindieu, bakaya ne Yezu kua muakuidi munene,+ bamfumu ba bakuidi bonso ne bakulu ne bafundi bakadisangisha.+
54 Kadi Petelo wakamulondela pa bule too ne mu lubanza lua muakuidi munene; uvua musombe pamue ne bena mudimu ba mu nzubu, wota kapia kavua kakenkesha.+
55 Kadi bamfumu ba bakuidi ne bena ku Tshilumbuluidi Tshinene* bonso bavua bakeba tshijadiki tshia kupisha natshi Yezu bua kumona mua kumushipa, kadi kabakapeta nansha tshimue.+
56 Bushuwa, bantu ba bungi bavua bafila bujadiki bua dishima bua kumupisha,+ kadi bijadiki biabu kabivua bipetangana to.
57 Bantu bakuabu kabidi bavua bajuka, bafila bujadiki bua dishima bua kumupisha, bamba ne:
58 “Tuvua bamumvue wamba ne: ‘Nengupule ntempelo uvua muibaka ku bianza eu, nengibake mukuabu mu matuku asatu udi kayi muibaka ku bianza.’”+
59 Nansha bua malu aa, bujadiki buabu kabuvua bupetangana to.
60 Pashishe, muakuidi munene wakimana munkatshi muabu, kukonkaye Yezu, wamba ne: “Kuena wandamuna anyi? Mbualu kayi budi bantu aba bakufunda nabu?”+
61 Kadi wakashala mupuwe, kakandamuna dîyi nansha.+ Muakuidi munene kutuadijaye kabidi kumuebeja, kumuambilaye ne: “Wewe udi Kristo Muana wa Yeye udi mubeneshibue anyi?”
62 Ke Yezu kuamba ne: “Mmeme; ne nenumone Muana wa muntu+ musombe ku tshianza tshia balume+ tshia bukole, ulua ne matutu a mu diulu.”+
63 Bua bualu ebu, muakuidi munene wakapanda bilamba biende, kuambaye ne: “Tudi kabidi dijinga ne bantemu bakuabu anyi?+
64 Nudi bumvue mudiye mupende Nzambi. Nudi nuamba tshinyi?”* Buonso buabu bakamupisha ne: mmukumbanyine lufu.+
65 Nunku bakuabu bakatuadija kumutuila mate,+ bamubuikila ku mêsu ne bamukuma bisusu, bamuambila ne: “Biwikala muprofete, ambaku!” Balami ba ku tshilumbuluidi bakaya nende benda bamutapa mapi ku mêsu.+
66 Mpindieu, pavua Petelo muinshi mu lubanza, umue wa ku bansongakaji bena mudimu ba muakuidi munene wakalua.+
67 Pakamonaye Petelo wota kapia, wakamutangila buludiludi, kuambaye ne: “Wewe pebe uvua ne muena Nazaleta, Yezu eu.”
68 Kadi wakavila bualu ebu, wamba ne: “Tshiena mumumanye to, tshiena ngumvua nansha tshiudi wamba to,” wakaya pambelu ku tshibuelelu.
69 Kuoku aku, nsongakaji muena mudimu au wakamumona, kutuadijaye kuambila kabidi bavua bimane muaba au ne: “Muntu eu ngumue wa kudibu.”
70 Yeye wakavila kabidi bualu ebu. Mutantshi mukese pashishe, bantu bavua bimane muaba au bakatuadija kabidi kuambila Petelo ne: “Bushuwa, wewe udi umue wa kudibu, bualu mu bulelela, wewe udi muena Galela.”
71 Kadi wakatuadija kudiela milawu, uditshipa ne: “Tshiena mumanye muntu unudi nuamba au to.”
72 Diakamue, tshitala tshiakasama musangu muibidi,+ Petelo kuvuluka tshivua Yezu mumuambile ne: “Kumpala kua tshitala kusama misangu ibidi, wewe neumvile misangu isatu.”+ Wakabungama bikole, kutuadijaye kudila.
Note
^ Anyi “mayele mabi.”
^ Mmumue ne: Kupita kua Yehowa.
^ Anyi “mudiadije ku mêsa.”
^ Tang. Tshis. B14.
^ Anyi “bakakula nende ne tshiji; bakamukanyina.”
^ Anyi “kumvua buôwa bukole.”
^ Anyi “Anyima wanyi.”
^ Muaku wa mu tshiena Ebelu anyi wa mu tshiena Alama udi umvuija ne: “Tatu wanyi!”
^ Anyi “nyuma.”
^ Anyi “udi uzuka.”
^ Anyi “kayi muvuale bimpe; anu ne tshilamba tshia muinshi.”
^ Ku mua.: “Sanedren.” Tang. Diumv.
^ Anyi “Nudi nuela meji kayi?”
