Balumbuluishi 19:1-30
-
Bena Benyamina badi balala ne mukaji ku bukole mu Gibea (1-30)
19 Mu matuku au, pavuaku kakuyi mukalenge mu Isalele,+ muena Lewi mukuabu uvua musombele tshikondo atshi mu tshitupa kampanda tshia buloba tshia kule, mu buloba bua mikuna bua Efelayima,+ wakabanjija mukaji wa ku Beteleheme+ mu Yuda bua ikale mukajende.
2 Kadi mukaji uvuaye mubanjije au kavua ne lulamatu kudiye to, ne wakamushiya, kuyaye ku nzubu kua tatuende ku Beteleheme mu Yuda. Yeye kusombaku ngondo inayi.
3 Pashishe bayende wakamulonda bua kumulomba bua kupinganaye; uvua ne muambuluishi wende wa balume ne mpunda ibidi. Nunku mukajende au wakamubueja mu nzubu mua tatuende. Pavua tatuende mumone bayende, wakasanka bua muvuaye mupetangane nende.
4 Nunku tatuende muenu, tatuende wa nsongakaji, wakamuitabijija bua kushalaye nende matuku asatu; bavua badia, banua, ne uvua ulala kuntu aku.
5 Pakabikabu mu dinda menemene dituku dinayi bua kuya, tatuende wa nsongakaji wakambila muku wende ne: “Diaku koku tshintu bua upete bukole,* pashishe udi mua kuya.”
6 Nunku bakasomba, bobu bonso babidi kudiabu, kunuabu pamue; pashishe tatuende wa nsongakaji wakambila muntu au ne: “Lala koku butuku ebu ne usanke.”*
7 Pakajuka muntu au bua kuya, tatuende muenu wakatungunuka ne kumusengelela, nunku wakalala kabidi butuku abu.
8 Pakajukaye mu dinda menemene dituku ditanu bua kuya, tatuende wa nsongakaji wakamba ne: “Diaku koku tshintu bua upete bukole.”* Nunku bakanengakana too ne pakapita dîba, ne bobu bonso babidi bavua anu badia.
9 Pakajuka muntu au bua kuya ne mukaji uvuaye mubanjije au ne muambuluishi wende, tatuende muenu, tatuende wa nsongakaji, wakamuambila ne: “Mona, mpindieu dilolo dikadi apa. Lala koku butuku ebu. Tangila, dituku dikadi pa kujika. Lala muaba eu butuku ebu ne usanke. Malaba udi mua kujuka mu dinda menemene bua luendu luebe, wewe kuya kuebe.”*
10 Kadi muntu au kavua musue kulala butuku bukuabu to, nunku wakajuka, kuenzaye luendu too ne ku Yebuse, mmumue ne: Yelushalema.+ Yeye uvua ne mpunda ibidi mikale ne tshiseba tshia kusombela, ne mukajende au, ne muambuluishi wende.
11 Pakavuabu pabuipi ne Yebuse, panshi pakavua pafiika. Nunku muambuluishi wakebeja mfumuende ne: “Tutudile mu tshimenga tshia bena Yebuse etshi bua tulale muaba eu butuku ebu anyi?”
12 Kadi mfumuende wakamuambila ne: “Katuena mua kutudila mu tshimenga tshia bantu bakuabu badi kabayi bena Isalele to. Netutungunuke too ne ku Gibea.”+
13 Pashishe wakambila muambuluishi wende ne: “Luaku tutete kufika mu umue wa ku miaba yaya; netulale mu Gibea anyi mu Lama.”+
14 Nunku bakatungunuka ne njila, ne dîba diakabuela pakavuabu pabuipi ne Gibea wa mu Benyamina.
15 Nunku bakatudila muaba au, bobu kubuela bua kulala mu Gibea butuku abu. Pakabuelabu, bakasomba muaba wa tshinsangansanga wa mu tshimenga, kadi kakuvua muntu uvua mubangate, muye nabu mu nzubu muende bua kulala to.+
16 Ndekelu wa bionso pakavua butuku buile, muntu mukulakaje kampanda wakabuela ufumina ku mudimu wende mu mpata. Uvua wa mu buloba bua mikuna bua Efelayima,+ ne uvua musombele mu Gibea bua tshikondo kampanda; kadi bena mu tshimenga bavua bena Benyamina.+
17 Pakabanduluka mukulakaje au ne mumone muena luendu au muaba wa tshinsangansanga wa mu tshimenga, wakebeja ne: “Udi uya kuepi, ne udi ufuma kuepi?”
18 Wakandamuna ne: “Tudi mu luendu tumbukila ku Beteleheme mu Yuda batangile kuetu mu tshitupa tshia buloba tshia kule tshia mu buloba bua mikuna bua Efelayima. Mvua muye ku Beteleheme mu Yuda,+ ne ndi nya ku nzubu wa Yehowa,* kadi kakuena muntu udi ungakidila mu nzubu muende to.
19 Tudi ne bisunsukile bia tukolakola ne biakudia bungi bukumbane bua mpunda yetu,+ ne mampa+ ne mvinyo buanyi meme, ne mukaji eu, ne muambuluishi wetu. Kakuena tshintu tshidi tshipangike to.”
20 Kadi mukulakaje au wakamba ne: “Ditalala dikale nebe! Lekela nkupeshe tshintu tshionso tshiudi natshi dijinga. Tshidibi kuladi muaba wa tshinsangansanga eu butuku ebu to.”
21 Nunku wakaya nende mu nzubu muende, yeye kupesha mpunda biakudia.* Pashishe bakuowa mâyi ku makasa abu, bobu kudia, bobu kunua.
22 Patshivuabu basanka, bamue bantu tshianana ba mu tshimenga bakajingila nzubu, ne bavua batuta bintu mu tshiibi, bambila mukulakaje muena nzubu au ne: “Patula muntu uvua mubuele mu nzubu muebe bua tulale nende.”+
23 Ke muena nzubu au kupatukaye, kubambilaye ne: “Tòo, bana betu, kanuenji bualu bubi to. Bua luse, muntu eu mmuenyi mu nzubu muanyi. Kanuenji bualu bua bundu ebu to.
24 Muananyi wa bakaji utshidi kamama ne mukaji udi muntu eu mubanjije mbobu aba. Lekelayi nnupatuilabu, nudi mua kubafuisha bundu nuenu basue.*+ Kadi kanuena ne bua kuenzela muntu eu bualu bua bundu ebu to.”
25 Kadi bantu abu bakabenga kumuteleja, ke muntu au kukuata mukajende au,+ kubapatuilaye nende pambelu. Bakalala nende ku bukole, bobu kumunyanga butuku bujima too ne mu dinda. Pashishe patshiatshia bakamulekela bua aye.
26 Mu dinda menemene, mukaji au wakafika ku tshibuelelu tshia nzubu wa muntu au muvua mfumuende, yeye kudishindaku, kulalaye muaba au too ne pavua panshi patoke.
27 Pavua mfumuende mujuke mu dinda, mukangule biibi bia nzubu bua kupatuka ne kutungunuka ne luendu luende, wakamona mukaji, mukaji uvuaye mubanjije au, mulale ku tshibuelelu tshia nzubu, bianza biende mu mushiku wa mbelu.
28 Ke yeye kumuambila ne: “Juka tuye.” Kadi kakandamuna to. Nunku muntu au wakamuteka pa mpunda wende, yeye kuasa luendu mutangile kuende.
29 Pakafikaye ku nzubu kuende, wakangata kele ka kusaya naku nyama, yeye kukuata mukaji uvuaye mubanjije au, kumukosololaye bitupa bitupa mu bitupa 12, kutumaye tshitupa tshimue tshimue mu bitupa bionso bia buloba bua Isalele.
30 Bantu bonso bakamona bualu abu bakamba ne: “Bualu bua mushindu eu kabutu buanji kuenzeka anyi kumueneka katshia ku dituku divua bena Isalele bapatuke mu buloba bua Ejipitu too ne lelu to. Tangilayi bualu ebu,* nukonkangane,+ ne nutuambile tshia kuenza.”
Note
^ Anyi “bua kukuatshisha muoyo webe.”
^ Anyi “enza bua muoyo webe umvue bimpe.”
^ Anyi “bua kukuatshisha muoyo webe.”
^ Ku mua.: “ku ntenta webe.”
^ Anyi pamuapa: “ne ndi ngenza mudimu ku nzubu wa Yehowa.”
^ Anyi “biakudia bia nyama bisambakaja.”
^ Anyi “nubanyange ne nubenzele tshidi tshimpe ku mêsu kuenu.”
^ Anyi “Tekayi mioyo yenu ku bualu ebu.”
