Danyele 2:1-49
-
Mukalenge Nebukadenesâ udi ulota tshilota tshidi tshimutatshisha (1-4)
-
Kakuena muena meji udi ukokesha bua kumuambila tshilota (5-13)
-
Danyele udi ulomba Nzambi diambuluisha (14-18)
-
Butumbi kudi Nzambi bua disokolola bualu busokoka (19-23)
-
Danyele udi wambila mukalenge tshilota (24-35)
-
Diumvuija dia tshilota (36-45)
-
Dibue dia bukalenge bua kuzaza lupingu (44, 45)
-
-
Mukalenge udi wambika Danyele lumu (46-49)
2 Mu tshidimu tshibidi tshia bukokeshi buende, Nebukadenesâ wakalota bilota, ne yeye* kulubakana bikole+ kayi mua kulala.
2 Ke mukalenge kutuma dîyi bua babikile bakuidi bena majimbu, ne bena manga, ne bena mupongo ne bena Kasada* bua kuambilabu mukalenge bilota biende. Nunku bakabuela, kuimanabu kumpala kua mukalenge.+
3 Pashishe, mukalenge wakabambila ne: “Ndi mulote tshilota, ndi ndubakana* bualu ndi musue kumanya bualu bumvua mulote.”
4 Bena Kasada bakandamuna mukalenge mu muakulu wa tshiena Alama ne:*+ “Mukalenge wetu, wikale ne muoyo bua kashidi. Londela bena mudimu bebe tshilota, ne tuetu netukujinguluilatshi.”
5 Mukalenge wakandamuna bena Kasada ne: “Edi ke dîyi dianyi dia ndekelu: Nuenu kanuyi bangambile tshilota atshi pamue ne diumvuija diatshi, nebanukosolole bitupa bitupa, ne nzubu yenu neyivuijibue nkumba ya bantu bonso.*
6 Kadi nuenu bangambile tshilota ne diumvuija diatshi, nenupete mapa, difutu ne lumu lunene kundi.+ Nunku, ngambilayi tshilota ne diumvuija diatshi.”
7 Bakandamuna bua musangu muibidi ne: “Mukalenge alondele bena mudimu bende tshilota, ne tuetu netuambe diumvuija diatshi.”
8 Mukalenge wakabandamuna ne: “Ndi mumanye bimpe ne: nudi nukeba kulepesha dîba tshianana, bualu nudi bamanye tshidi dîyi dianyi dia ndekelu.
9 Nuenu kanuyi bangambile tshilota atshi, kudi dinyoka anu dimue buenu nuenu bonso. Kadi nudi bumvuangane bua kungambila bualu bua mafi ne bua dishima too ne padi malu ashintuluka. Nunku, ngambilayi tshilota, ne meme nemmanye ne: nudi mua kufila diumvuija diatshi.”
10 Bena Kasada bakandamuna mukalenge ne: “Kakuena muntu pa buloba* udi mukumbane bua kuenza tshidi mukalenge ulomba, bualu kakuena mukalenge munene anyi nguvena ukadiku mulombe muakuidi muena majimbu, anyi muena manga peshi muena Kasada bualu bua nunku to.
11 Bualu budi mukalenge ulomba mbukole, kakuena muntu udi mua kuambila mukalenge bualu ebu to, anu nzambi idi kayiyi isomba munkatshi mua bantu bafuafua.”*
12 Bua bualu ebu mukalenge wakafiika munda bikole, kutumaye dîyi bua babutule bena meji bonso ba mu Babilona.+
13 Pakavuabu bamane kutuma dîyi edi ne bakeba kushipa bena meji, bakakeba kabidi Danyele ne balunda bende bua kubashipa.
14 Pa dîba adi, ne meji ne budimu, Danyele wakayukila ne Aliyoka mfumu wa balami ba mukalenge uvua muye bua kushipa bena meji ba mu Babilona.
15 Wakebeja Aliyoka mulami munene wa mukalenge ne: “Bua tshinyi mukalenge mmutume dîyi dikole dia nunku?” Pashishe Aliyoka wakamanyisha Danyele muvua bualu.+
16 Ke Danyele kubuela, kulombaye mukalenge bua amushile tshikondo tshia kumvuija mukalenge tshilota atshi.
17 Pashishe Danyele wakaya ku nzubu kuende, kumanyishaye balunda bende Hananiya, Mishaele ne Azaya bualu abu.
18 Wakabalomba bua balombe luse lua kudi Nzambi wa mu diulu bua bualu busokoka ebu, bua Danyele ne balunda bende kabashipibu pamue ne bena meji bakuabu ba mu Babilona to.
19 Pashishe, bakasokoluela Danyele bualu busokoka ebu mu tshikena kumona butuku.+ Ke Danyele kutumbishaye Nzambi wa mu diulu.
20 Danyele wakamba ne:
“Dîna dia Nzambi ditumbishibue bua kashidi ne tshiendelele,*Bualu meji ne bukole mbiende nkayende.+
21 Yeye udi ushintulula bikondo ne mivu,+Umbusha bakalenge ne ujadika bakalenge,+Ufila meji kudi bena meji ne dimanya kudi badi ne dijingulula dia malu.+
22 Yeye udi usokolola malu male ne malu masokome,+Mmumanye tshidi mu mîdima,+Ne kudiye ke kudi butoke busombele.+
23 Wewe Nzambi wa bankambua banyi, ndi nkusakidila ne nkutumbisha,Bualu udi mumpeshe meji ne bukole.
Ne mpindieu udi mummanyishe bualu butuvua bakulombe;Udi mutumanyishe bualu bua mukalenge.”+
24 Pashishe, Danyele wakabuela kudi Aliyoka uvua mukalenge musungule bua kubutula bena meji ba mu Babilona,+ kumuambilaye ne: “Kushipi muena meji wa mu Babilona nansha umue to. Umfikishe kumpala kua mukalenge, ne meme nengambile mukalenge diumvuija dia tshilota.”
25 Aliyoka wakaya ne Danyele kumpala kua mukalenge lukasa, kumuambilaye ne: “Ndi mupete muntu wa mu bena Yuda bavuabu bakuate balue nabu munemu+ udi mua kuambila mukalenge diumvuija dia tshilota.”
26 Mukalenge wakambila Danyele uvua ne dîna dia Beleteshasâ ne:+ “Wewe udi bulelela mua kungambila tshilota tshimvua mulote ne diumvuija diatshi anyi?”+
27 Danyele wakandamuna mukalenge ne: “Kakuena muntu nansha umue wa mu bena meji, bena manga, bakuidi bena majimbu peshi bena lubuku lua mitoto udi mukumbane bua kuambila mukalenge bualu busokoka budiye ulomba to.+
28 Kadi kudi Nzambi mu diulu, Musokolodi wa malu masokoka,+ ne yeye mmumanyishe mukalenge Nebukadenesâ malu adi ne bua kuenzeka ku ndekelu kua matuku. Tshilota tshiebe ne bikena kumona bia mu mutu muebe pauvua mulale pa bulalu buebe bidi nunku:
29 “Kadi wewe, mukalenge wanyi, pa bulalu buebe lungenyi luebe luvua luye ku malu adi ne bua kuenzeka mu matuku atshilualua, ne Musokolodi wa malu masokoka mmukumanyishe malu adi ne bua kuenzeka.
30 Kadi meme, kabavua bammanyishe bualu busokoka ebu bua mundi ne meji a bungi kupita bantu bakuabu badi ne muoyo to; kadi, bivua mbua kumanyisha mukalenge diumvuija dia tshilota bua wewe umanye meji adi mu muoyo webe.+
31 “Wewe, mukalenge wanyi, uvua utangila, wewe kumona lupingu lunene. Lupingu alu, luvua lunene ne lubalakana bikole, luvua luimane kumpala kuebe, ne tshimuenekelu tshialu tshivua tshienza buôwa.
32 Mutu wa lupingu alu uvua wa or muimpe,+ tshiadi tshialu ne maboko alu bivua bia tshiamu tshia arjan,+ difu dialu ne bibelu bialu bivua bia tshiamu tshia mitaku,+
33 mikolo yalu ivua ya tshiamu tshifiike,+ ne makasa alu avua tshitupa tshiamu tshifiike, tshitupa diima.*+
34 Wewe kutangila too ne pavuabu batule dibue, kadiyi ditula kudi bianza, diodi kukuma lupingu ku makasa alu a tshiamu tshifiike ne diima, ne kuazaza.+
35 Tshikondo atshi, tshiamu tshifiike, diima, tshiamu tshia mitaku, tshia arjan ne or, bionso bivua bizaza, kuluabi bu bisote bifumina mu tshishipuidi mu tshikondo tshia muvu wa luya lukole,* ne lupepele luakabipepula kabayi mua kupeta nansha kasunsukila kabi. Kadi dibue divua dikume ku lupingu adi diakalua mukuna munene ne diakuwuja buloba bujima.
36 “Atshi ke tshilota, ne mpindieu netuambile mukalenge diumvuija diatshi.
37 Wewe, mukalenge wanyi, mukalenge wa bakalenge udi Nzambi wa mu diulu mupeshe bukalenge,+ bukole, dikanda ne butumbi,
38 ne muena mu tshianza mudiye mufile bantu nansha basombele muaba kayi, kabidi ne nyama ya mu mpata ne nyunyi ya muulu, wewe udiye muvuije mfumu ku mutu kuabi bionso,+ wewe muine ke mutu wa or.+
39 “Kadi bukalenge bukuabu nebujuke panyima pebe,+ bushadile kuudi; pashishe bukalenge bukuabu, buisatu, bua tshiamu tshia mitaku, buakokesha buloba buonso.+
40 “Kadi bua bukalenge buinayi, nebuikale bukole bu tshiamu tshifiike.+ Bualu anu bu mutu tshiamu tshifiike tshizaza ne tshivingutula bintu bikuabu bionso, eyowa, bu mudi tshiamu tshifiike tshidi tshitayisha, buobu nebuzaze ne nebutayishe makalenge makuabu onso aa.+
41 “Anu bu muuvua mumone makasa ne bana ba nkasa bikale tshitupa diima dia mufumbi, tshitupa tshiamu tshifiike, bukalenge ebu nebuikale bupanduluke, kadi ndambu wa bukole bua tshiamu tshifiike neikale munda muabu, anu bu muuvua mumone tshiamu tshifiike tshisambakane ne diima dinefuke.
42 Bu muvua bana ba nkasa bikale tshitupa tshiamu tshifiike, tshitupa diima, nunku bukalenge ebu nebuikale tshitupa bukole ne tshitupa butekete.
43 Anu bu muuvua mumone tshiamu tshifiike tshisambakane ne diima dinefuke, nebikale bisambakane ne bantu;* kadi kabiakulamakanangana pamue tshimue ne tshikuabu to, anu bu mudi tshiamu tshifiike katshiyi tshisambakana ne diima.
44 “Mu matuku a bakalenge aba Nzambi wa mu diulu neajadike bukalenge bukuabu+ buikala kabuyi mua kubutudibua nansha kakese.+ Bukalenge ebu kabuakuya kudi tshisamba tshikuabu to.+ Nebuzaze makalenge aa onso+ ne nebuatuishe ku ndekelu, ne buobu nkayabu nebushalaku kashidi,+
45 anu bu muuvua mumone muvuabu batule dibue ku mukuna kadiyi ditula kudi bianza, ne divua dizaze tshiamu tshifiike, tshiamu tshia mitaku, diima, tshiamu tshia arjan ne or.+ Nzambi Munene mmumanyishe mukalenge malu alua kuenzeka mu matuku atshilualua.+ Tshilota etshi ntshilelela, ne diumvuija diatshi ndia kueyemena.”
46 Pashishe, mukalenge Nebukadenesâ kutuaye mpala wende panshi kumpala kua Danyele, kumuambikaye lumu. Yeye kutuma dîyi bua bamulambule dipa ne musenga wa manananshi.
47 Mukalenge wakambila Danyele ne: “Bulelela, Nzambi wenu udi Nzambi wa banzambi ne Mfumu wa bakalenge ne Musokolodi wa malu masokoka, bualu wewe uvua mukokeshe bua kusokolola bualu busokoka ebu.”+
48 Pashishe, mukalenge wakabandisha Danyele muanzu, kumupeshaye mapa mimpe a bungi, ne kumuvuijaye mfumu ku mutu kua provense* mujima wa Babilona+ ne mfumu mulombodi ku mutu kua bena meji bonso ba mu Babilona.
49 Ku dilomba dia Danyele, mukalenge wakateka Shadalaka, Meshaka ne Abedenego+ ku mutu kua midimu ya mu provense* wa Babilona, kadi Danyele yeye uvua wenza mudimu mu lubanza lua mukalenge.
Note
^ Ku mua.: “nyuma wende.”
^ Mmumue ne: tshisumbu tshia bantu bapiluke mu dibuka ne mu lubuku lua mitoto.
^ Ku mua.: “nyuma wanyi udi ulubakana.”
^ Dan 2:4b too ne ku 7:28 uvua mufunda ku ntuadijilu mu tshiena Alama.
^ Anyi pamuapa: “mayala; mishiki ya tumvi tua nyama.”
^ Anyi “buloba bume.”
^ Ku mua.: “ne musunyi.”
^ Anyi “katshia ku bikondo bia tshiendelele too ne ku bikondo bia tshiendelele.”
^ Anyi “diima diosha (difumba).”
^ Anyi “été.”
^ Anyi “ndelanganyi ya bantu,” mmumue ne: bukua bantu buonso.
^ Anyi “distrike.”
^ Anyi “distrike.”
