Dutelonome 7:1-26
7 “Padi Yehowa Nzambi webe ukubueja mu buloba buukadi pa kubuela bua kuangata,+ neumbushe kabidi bisamba bidi ne bantu ba bungi kumpala kuebe:+ bena Hiti, bena Gîgashi, bena Amole,+ bena Kanâna, bena Pelizi, bena Hiwi, ne bena Yebuse,+ bisamba muanda mutekete bidi ne bantu ba bungi ne bidi ne bukole kukupita.+
2 Yehowa Nzambi webe neabafile kuudi ne neubatshimune.+ Udi ne bua kubabutula kakuyi mpata.+ Kuena ne bua kudia nabu tshipungidi nansha tshimue anyi kubaleja luse to.+
3 Kuena ne bua kudia nabu bipungidi bia diselangana* to. Kufidi bana bebe ba bakaji kudi bana babu ba balume anyi kuangatshidi bana bebe ba balume bana babu ba bakaji.+
4 Bualu nebasesuishe bana bebe bua kabandondi meme bua benzele nzambi mikuabu mudimu;+ dîba adi tshiji tshia Yehowa netshinutemene, ne neakubutule ne lukasa luonso.+
5 “Kadi nudi ne bua kubenzela nunku: Nupule bioshelu biabu, nutshibule makunji abu a tshijila,+ nukose mitshi yabu ya tshijila*+ ne nuoshe mpingu yabu misonga.+
6 Bualu wewe udi tshisamba tshia tshijila kudi Yehowa Nzambi webe, ne Yehowa Nzambi webe mmukusungule bua wikale tshisamba tshiende, tshisamba tshiende tshia pa buatshi,* munkatshi mua bisamba bionso bidi panshi pa buloba.+
7 “Yehowa kavua mununange ne munusungule+ bualu nuvua tshisamba tshia bantu ba bungi kupita bisamba bikuabu bionso to, kadi bualu nuvua tshisamba tshitambe bukese ku bisamba bionso.+
8 Kadi Yehowa wakanupatula ne tshianza tshiende tshia bukole bua kunupikula mu nzubu wa bupika,+ ku bukokeshi* bua Palô mukalenge wa Ejipitu, bualu Yehowa uvua mununange ne mulame mutshipu uvuaye muditshipe kudi bankambua benu.+
9 Wewe udi mumanye bimpe ne: Yehowa Nzambi webe udi Nzambi mulelela, Nzambi wa lulamatu, udi ulama tshipungidi tshiende ne uleja dinanga diende dia lulamatu kudi bipungu tshinunu bia bantu badi bamunange ne batumikila+ mêyi ende.
10 Kadi bua bantu badi bamukine neabafute kabutu ku mêsu kuabu.+ Kakuenzela bantu badi bamukine malu ne lujoko; neabafute ku mêsu kuabu.
11 Nunku udimuke bua kulama mêyi ne mikenji ne mapangadika bindi nkutumina dîyi lelu eu bua kuenza pa kubitumikila.
12 “Nuenu batungunuke ne kuteleja mapangadika aa ne nuenu baatumikile ne baenze, Yehowa Nzambi webe nealame tshipungidi ne dinanga dia lulamatu bivuaye muditshipe kudi bankambua bebe.
13 Neakunange, neakubeneshe ne neakuvudije. Bulelela, neakubeneshe ne bana ba bungi*+ ne bintu bia mu buloba buebe, ntete yebe, mvinyo webe mupiamupia, mafuta ebe,+ bana ba ngombe yebe ne bana ba mikoko yebe, mu buloba buvuaye muditshipe kudi bankambua bebe bua kukupesha.+
14 Newikale mubeneshibue kupita bisamba bionso;+ muntu mulume anyi muntu mukaji nansha umue wa munkatshi muebe kakupanga kulela, nansha bimuna biebe kabiakupanga kulela.+
15 Yehowa neakumbushile masama onso, ne kakukutumina disama dibi nansha dimue dia ku masama auvua mumanye mu Ejipitu to.+ Kadi neaatumine bantu bonso badi bakukine.
16 Udi ne bua kubutula* bisamba bionso bidi Yehowa Nzambi webe ufila kuudi.+ Wewe* kuena ne bua kubumvuila luse to,+ ne kuena ne bua kuenzela nzambi yabu mudimu,+ bualu kuenza nanku nekuikale buteyi kuudi.+
17 “Wewe mudiambile mu muoyo webe ne: ‘Bisamba ebi mbitupite ku bungi, mmunyi mundi mua kubipata?’+
18 kuena ne bua kubitshina to.+ Udi ne bua kuvuluka tshivua Yehowa Nzambi webe muenzele Palô ne Ejipitu mujima,+
19 manyoka* makole avua mêsu ebe mamone ne bimanyinu, ne bishima,+ ne tshianza tshia bukole ne diboko diolola bivua Yehowa Nzambi webe mukupatule nabi.+ Ke tshienzela Yehowa Nzambi webe bisamba bionso biudi utshina.+
20 Yehowa Nzambi webe neabatumine ditekeshibua mu mikolo* too ne pikala bantu bavua bashale+ ne bavua basokome kumpala kuebe bajike.
21 Kuikadi ne buôwa bua bualu buabu to, bualu Yehowa Nzambi webe udi nebe,+ Nzambi munene ne udi ukemesha.+
22 “Yehowa Nzambi webe neipate bisamba ebi kumpala kuebe ku kakese ku kakese kakuyi mpata.+ Kabakukuanyishila bua kubijikija lukasa, bua nyama ya luonji ya tshisuku kayikuvudidi.
23 Yehowa Nzambi webe neabifile kuudi ne neabitshimune bionso nkong too ne padibi bibutudibua.+
24 Yeye neafile bakalenge ba bisamba abi mu bianza biebe,+ ne neujimije mêna abi muinshi mua diulu.+ Muntu nansha umue kakukukandamena+ too ne pawabibutula.+
25 Nudi ne bua kuosha mpingu misonga ya nzambi yabu mu kapia.+ Kualakanyi arjan anyi or udi pambidi payi anyi kuyangatshi buebe wewe,+ bua bualu abu kabukubueji mu buteyi, bualu mbualu bubi kumpala kua Yehowa Nzambi webe.+
26 Kuena ne bua kubueja tshintu tshibi mu nzubu muebe bua wewe kulua tshintu tshia kubutulabu anu bu tshintu atshi. Udi ne bua kutshikina menemene ne kutshibenga ne muoyo umue, bualu ntshintu tshia kubutula.
Note
^ Anyi “bua kuselangana nabu.”
^ Anyi “tshintu tshiende tshia mushinga mukole.”
^ Ku mua.: “tshianza.”
^ Ku mua.: “neabeneshe mamuma a munda muebe.”
^ Ku mua.: “kudia.”
^ Ku mua.: “Dîsu diebe.”
^ Anyi “mateta.”
^ Anyi pamuapa: “dipampakana; ditshina dikole.”
