Ekesode 16:1-36
16 Pakumbukabu ku Elima, tshisumbu tshijima tshia bena Isalele tshiakafika ndekelu wa bionso mu tshipela tshia Sina+ tshidi pankatshi pa Elima ne Sinai, mu dituku dia 15 dia ngondo muibidi wa panyima pa dipatuka diabu dia mu buloba bua Ejipitu.
2 Pashishe tshisumbu tshijima tshia bena Isalele tshiakabanga kunungana bua Mose ne Alona mu tshipela.+
3 Bena Isalele bavua anu babambila ne: “Tuvua mua kuikala nansha bafuile ku tshianza tshia Yehowa mu buloba bua Ejipitu patuvua basombe ku ngesu ya minyinyi,+ patuvua tudia biakudia tukuta. Mpindieu nudi balue netu mu tshipela emu bua kushipa tshisumbu tshijima etshi ne nzala.”+
4 Ke Yehowa kuambila Mose ne: “Mona, ndi nnulokeshila biakudia bifuma mu diulu,+ muena Isalele yonso neaye bua kuangula buende bungi ku dituku ku dituku,+ bua mbatete bua kumona bikalabu mua kuendela mu mukenji wanyi anyi kubenga kuendelamu.+
5 Kadi mu dituku disambombo,+ palambabu bidibu bangule, bidibu bangule bidi ne bua kuikala bungi butubu bangula matuku makuabu onso misangu ibidi.”+
6 Nunku Mose ne Alona bakambila bena Isalele bonso ne: “Dilolo nenumanye bushuwa ne: Yehowa ke uvua munupatule mu buloba bua Ejipitu.+
7 Mu dinda nenumone butumbi bua Yehowa, bualu Yehowa mmumvue munudi nunungana bua bualu buende. Tuetu tudi banganyi bua nuenu kunungana bua bualu buetu?”
8 Mose wakatungunuka wamba ne: “Panupesha Yehowa munyinyi bua kudia ku dilolo, ne mu dinda biakudia bikuabu bua kudia kukuta, nenumone ne: Yehowa mmumvue manunganyi anudi nunungana bua bualu buende. Kadi tuetu tudi banganyi? Kanuena nunungana bua bualu buetu to, kadi nudi nunungana bua Yehowa.”+
9 Ke Mose kuambila Alona ne: “Ambila tshisumbu tshijima tshia bena Isalele ne: ‘Semenayi pabuipi kumpala kua Yehowa, bualu mmumvue manunganyi enu.’”+
10 Diakamue pakambila Alona tshisumbu tshijima tshia bena Isalele nunku, bakakudimuka, kutangilabu ku tshipela, monayi! butumbi bua Yehowa buakamueneka mu ditutu.+
11 Yehowa wakambila kabidi Mose ne:
12 “Ndi mumvue manunganyi a bena Isalele.+ Bambila ne: ‘Pakadi dîba dibuele, kumpala kua butuku kuila* nenudie munyinyi, ne mu dinda nenudie biakudia bikuabu nenukute,+ ne nenumanye bulelela ne: Ndi Yehowa Nzambi wenu.’”+
13 Nunku dilolo adi, nyunyi ya tulumbu yakalua, yakabuikila tshitudilu,+ ne mu dinda lumuma luvua lubuikile kumpenga kuonso kua tshitudilu.
14 Pakuuma lumuma, kuvua bintu bikese bikese bienze nsekenseke panshi mu tshipela,+ bikese bikese anu bu bisunsukile bia mabue a mashika panshi.
15 Pakabimona bena Isalele, bakabanga kukonkangana ne: “Ntshinyi etshi?” bualu kabavua bamanye ne: ntshinyi to. Mose wakabambila ne: “Mbiakudia bidi Yehowa munupeshe bua kudia.+
16 Yehowa mmuele mukenji ne: ‘Muntu yonso udi ne bua kubiangula bilondeshile bungi budiye mua kudia. Nenuangule tshipiminu tshimue tshia omer*+ bua muntu yonso bilondeshile bungi bua bantu* badi yonso wa kunudi nabu mu ntenta wende.’”
17 Bena Isalele bakabanga kuenza nanku; bobu kuangula bintu abi, bamue bangula bia bungi bakuabu bangula bikese.
18 Pavuabu bapima bungi bua bintu abi ne tshipiminu tshia omer, uvua muangule bia bungi kavua ne bia bungi kupita, ne uvua muangule bikese kavua ne bishadile to.+ Yonso wa kudibu wakangula bilondeshile bungi buvuaye mua kudia.
19 Ke Mose kubambila ne: “Muntu kashiyi tshintu nansha tshimue too ne mu dinda.”+
20 Kadi kabakateleja Mose to. Pavua bantu bakuabu bashiye ndambu wa bintu abi too ne mu dinda, biakatapa bikusu ne biakanunka, ne Mose wakabakuatshila tshiji.
21 Bavua babiangula mu dinda dionso, muntu yonso bilondeshile bungi buvuaye mua kudia. Pavua munya ukola, bivua bienguluka.
22 Dituku disambombo bakangula biakudia bungi misangu ibidi,+ bipiminu bibidi bia omer pa muntu. Nunku bamfumu bonso ba tshisumbu bakalua kuambila Mose bualu abu.
23 Pa nanku wakabambila ne: “Ke tshidi Yehowa muambe. Malaba nekuikale dikisha ku midimu yonso,* nsabatu wa tshijila kudi Yehowa.+ Enzayi mampa ne binudi basue kuenza nabi mampa ne lambayi binudi basue kulamba;+ pashishe nulame bionso bidi bishala, nubiteke too ne mu dinda.”
24 Nunku bakabilama too ne mu dinda anu muvua Mose mutume dîyi bua kuenza, ne kabiakanunka anyi kutapa bikusu to.
25 Pashishe Mose wakamba ne: “Bidiayi lelu, bualu lelu ndia nsabatu wa Yehowa. Lelu kanuakubisangana panshi to.
26 Nenubiangule mu matuku asambombo, kadi mu dituku dia muanda mutekete, dituku dia Nsabatu,+ kabiakuikalaku to.”
27 Kadi mu dituku dia muanda mutekete, bantu bakuabu bakaya bua kubiangula, kadi kabakasangana tshintu to.
28 Nunku Yehowa wakambila Mose ne: “Nenubenge kutumikila mêyi anyi ne mikenji yanyi too ne dîba kayi?+
29 Numanye bimpe ne: Yehowa mmunupeshe Nsabatu.+ Ke bualu kayi udi unupesha biakudia bia matuku abidi dituku disambombo. Muntu yonso udi ne bua kushala muaba udiye; muntu nansha umue kena ne bua kumbuka muaba wende dituku dia muanda mutekete to.”
30 Nanku bantu bakanemekela Nsabatu* mu dituku dia muanda mutekete.+
31 Nzubu wa Isalele wakabikila biakudia abi ne: “Mana.”* Bivua bitoke anu bu ntete ya koriandre, ne mukana bivua anu bu mikata ya bibetubetu mienza ne buitshi.+
32 Ke Mose kuamba ne: “Yehowa mmutume dîyi ne: ‘Uwujayi tshipiminu tshimue tshia omer ne bintu ebi bua bikale bintu bia kulama mu bipungu bienu bionso,+ bua bamone biakudia bimvua munupeshe bua kudia mu tshipela pamvua munupatule mu buloba bua Ejipitu.’”
33 Nunku Mose wakambila Alona ne: “Angata mulondo, welamu tshipiminu tshia omer tshimue tshia mana, uwuteke kumpala kua Yehowa bu tshintu tshia kulama mu bipungu bienu bionso.”+
34 Anu muvua Yehowa mutumine Mose dîyi, Alona wakawuteka kumpala kua Bujadiki+ bua ulamibue.
35 Bena Isalele bakadia mana bidimu 40,+ too ne pakafikabu mu buloba muvua bantu basombele.+ Bakadia mana too ne pakafikabu ku mikalu ya buloba bua Kanâna.+
36 Omer uvua tshia dikumi tshia tshipiminu tshia efa.*
Note
^ Ku mua.: “Pankatshi pa madilolo abidi.”
^ Anyi “anyima.”
^ Omer uvua mua kubuela litre mitue ku 2,2. Tang. Tshis. B14.
^ Anyi “dienza dia nsabatu.”
^ Anyi “bakikisha.”
^ Pamuapa dîna edi didi diumbukila ku tshiambilu tshia mu tshiena Ebelu tshia ne: “Ntshinyi etshi?”
^ Efa uvua ubuela litre 22. Tang. Tshis. B14.
