Ekesode 33:1-23
33 Yehowa wakambila kabidi Mose ne: “Umbuka muaba eu ne bantu bauvua mupatule mu buloba bua Ejipitu. Ndaku mu buloba bumvua muditshipe kudi Abalahama, kudi Izaka, ne kudi Yakoba, muambe ne: ‘Nembupeshe bana* bebe.’+
2 Nentume muanjelu kumpala kuebe+ ne nengipate bena Kanâna, bena Amole, bena Hiti, bena Pelizi, bena Hiwi, ne bena Yebuse.+
3 Ndaku mu buloba budi ne mabele ne buitshi bia bungi.+ Kadi tshiakuya munkatshi muenu to, bualu nudi bantu ba mutu mukole,*+ ne ndi mua kunubutula mu njila.”+
4 Pakumvua bantu mêyi makole au, bakatuadija kudila; muntu nansha umue kakavuala bintu biende bia kudilengeja nabi to.
5 Yehowa wakambila Mose ne: “Ambila bena Isalele ne: ‘Nudi bantu ba mutu mukole.*+ Kuvua kushale anu kakese bua meme kupitshila munkatshi muenu ne kunubutula.+ Nunku mpindieu lekelayi kuvuala bintu bienu bia kudilengeja nabi, pantshidi nkeba tshindi mua kunuenzela.’”
6 Nunku kutuadijila anu ku mukuna wa Holeba, bena Isalele bakalekela kuvuala* bintu biabu bia kudilengeja nabi.
7 Pashishe Mose wakangata ntenta wende, kumuasaye pambelu pa tshitudilu, kule ne tshitudilu, ne wakamubikila ne: ntenta wa kusambakena. Muntu yonso uvua ne bualu bua kuebeja Yehowa+ uvua upatuka, uya ku ntenta wa kusambakena uvua pambelu pa tshitudilu.
8 Diakamue pavua Mose upatuka uya ku ntenta, bantu bonso bavua bajuka, bimana ku tshibuelelu tshia ntenta yabu, ne bashala batangile Mose too ne pavuaye ubuela mu ntenta.
9 Diakamue pavua Mose ubuela mu ntenta, dikunji dia ditutu+ divua dipueka, dimana ku tshibuelelu tshia ntenta pavua Nzambi uyukila ne Mose.+
10 Pavua bantu bonso bamona dikunji dia ditutu dimana ku tshibuelelu tshia ntenta, muntu yonso uvua ujuka ne utua mpala wende panshi ku tshibuelelu tshia ntenta wende.
11 Yehowa uvua uyukila ne Mose mpala ne mpala+ anu mutu muntu uyukila ne muntu mukuabu. Pavuaye upingana mu tshitudilu, Yoshua+ muana wa Nuna, muena mudimu wende ne mumuambuluishi,+ kavua umbuka ku ntenta to.
12 Nunku Mose wakambila Yehowa ne: “Mona, udi ungambila ne: ‘Lombola bantu aba,’ kadi kuena mungambile muntu uwantuma nende to. Udi mungambile kabidi ne: ‘Ndi mukumanye mu dîna,* ne udi muanyishibue kabidi ku mêsu kuanyi.’
13 Bingikala muanyishibue ku mêsu kuebe, ndi nkulomba bua ummanyishe njila yebe,+ bua nkumanye ne ntungunuke ne kuanyishibua ku mêsu kuebe. Tangila kabidi ne: bantu aba ntshisamba tshiebe.”+
14 Nunku yeye wakamuambila ne: “Meme nkayanyi* nenye nebe,+ ne nenkupeshe dikisha.”+
15 Ke yeye kumuambila ne: “Wewe kuyi* uya netu, kutumbushi muaba eu bua kubanda netu to.
16 Mmunyi muamanyabu ne: meme ne tshisamba tshiebe tudi banyishibue ku mêsu kuebe? Ki mpaudi uya netu,+ bua meme ne tshisamba tshiebe tuikale bashilangane ne bisamba bikuabu bionso bidi pa buloba anyi?”+
17 Yehowa wakambila kabidi Mose ne: “Nengenze kabidi bualu buudi mulombe ebu, bualu udi muanyishibue ku mêsu kuanyi ne ndi mukumanye mu dîna.”
18 Ke yeye kuamba ne: “Ndeja koku butumbi buebe.”
19 Kadi wakamba ne: “Nengenze bua buimpe buanyi buonso bupite kumpala kuebe, ne nemmanyishe dîna dia Yehowa+ kumpala kuebe; nenganyishe muntu undi musue kuanyisha, ne nendeje luse kudi muntu undi musue kuleja luse.”+
20 Kadi wakamba kabidi ne: “Kuena mua kumona mpala wanyi to, bualu kakuena muntu udi mua kumona mpala wanyi ne kushalaye ne muoyo to.”
21 Yehowa wakamba kabidi ne: “Muaba ngowu eu pabuipi nanyi. Imana pa dibue.
22 Padi butumbi buanyi buenda bupita, nenkuteke mu disoso didi mu dibue, ne nenkujike ne tshianza tshianyi too ne pangapita.
23 Pashishe nengumbushe tshianza tshianyi, ne neumone nyima wanyi. Kadi mpala wanyi kabena mua kumumona to.”+
Note
^ Ku mua.: “dimiinu.”
^ Ku mua.: “badi ne nshingu miumisha.”
^ Ku mua.: “badi ne nshingu miumisha.”
^ Ku mua.: “bakakopola.”
^ Anyi “Ndi mukusungule.”
^ Ku mua.: “Mpala wanyi.”
^ Ku mua.: “Bikala mpala webe kayi.”
