Genese 2:1-25
2 Nunku diulu ne buloba ne bintu bionso bidimu* biakajika.+
2 Mu dituku dia muanda mutekete Nzambi ukavua mujikije mudimu uvuaye wenza, ne wakabanga kuikisha dituku dia muanda mutekete ku mudimu wende wonso uvuaye wenza.+
3 Pashishe Nzambi wakabenesha dituku dia muanda mutekete ne wakadijidila, bualu dituku edi Nzambi udi wikisha ku mudimu wonso wa difuka uvuaye muenze, mudimu wa bionso bivuaye mupangadije bua kuenza.
4 Eku nkulondolola kua malu a diulu ne buloba tshikondo tshivuabu babifuke, mu dituku divua Yehowa* Nzambi muenze buloba ne diulu.+
5 Kakuvua kuanji kuikala bisuku bia mu mpata pa buloba, nansha mitshi ne bisonsa bia mu mpata kabivua bianji kutoloka to, bualu Yehowa Nzambi kavua muanji kulokesha mvula pa buloba ne kakuvua muntu uvua ne bua kudima buloba to.
6 Kadi dibungi divua difuma mu buloba, ditalaja panshi ponso.
7 Pashishe Yehowa Nzambi wakabanga kuenza muntu ne lupuishi+ lua buloba, kuelaye mupuya wa muoyo+ mu mimpempe yende, ne yeye eu kuluaye muntu wa muoyo.*+
8 Pashishe Yehowa Nzambi wakenza budimi mu Edene+ lua ku est; ne wakatekamu muntu uvuaye muenze.+
9 Nunku Yehowa Nzambi wakatoluesha mitshi yonso ivua mimpe kumona ne ivua mimpe bua kudia pa buloba, kutolueshaye kabidi mutshi wa muoyo+ munkatshi mua budimi, ne mutshi wa dimanya dia tshidi tshimpe ne tshidi tshibi.+
10 Kuvua musulu uvua ufumina mu Edene bua kutalaja budimi, ne muomu amu uvua upanduluka mu misulu inayi.*
11 Dîna dia musulu wa kumpala didi Pishona; wowu ke udi munyunguluke buloba bujima bua Hawila, muaba udi or.
12 Or wa mu buloba abu mmuimpe. Mudi kabidi budimbu bua bedeliome ne dibue dia onikse.
13 Dîna dia musulu muibidi didi Gihona; wowu ke udi munyunguluke buloba bujima bua Kushi.*
14 Dîna dia musulu muisatu didi Hidekela;*+ wowu ke udi uyila ku est kua Ashû.+ Muinayi mmusulu wa Pelata.+
15 Yehowa Nzambi wakangata muntu au, kumutekaye mu budimi bua Edene bua kubudima ne bua kubulama.+
16 Yehowa Nzambi wakelela kabidi muntu mukenji eu ne: “Udi mua kudia mitshi yonso idi mu budimi muudi musue.+
17 Kadi bua mutshi wa dimanya dia tshidi tshimpe ne tshidi tshibi, kuena ne bua kuwudia to, bualu dituku diwawudia neufue bulelela.”+
18 Pashishe Yehowa Nzambi wakamba ne: “Ki mbimpe bua muntu yeye ashale nkayende to. Ndi mmuenzela mumukuatshishi, bua amukumbaje.”+
19 Yehowa Nzambi uvua muangate buloba, kuenzaye nabu nyama yonso ya tshisuku idi mu mpata ne bifukibua bionso bidi bibuuka muulu, ne wakatuadija kulua nabi kudi muntu bua kumona muvuaye mua kuinyika tshionso tshia kudibi dîna; ne dîna dionso divua muntu winyika tshifukibua tshionso tshidi ne muoyo* divua dilua dîna diatshi.+
20 Nunku muntu wakinyika bimuna bionso ne bifukibua bionso bidi bibuuka muulu ne nyama yonso ya tshisuku idi mu mpata mêna, kadi muntu yeye kavua ne mumukuatshishi uvua umukumbaja to.
21 Nunku Yehowa Nzambi wakaladika muntu mulume au tulu tukole, ne pavuaye mulale, wakangata lubadi* luende lumue, yeye kupingaja musunyi pa muaba walu.
22 Nunku Yehowa Nzambi wakenza mukaji ne lubadi* luvuaye muangate kudi mulume, kuyaye nende kudi mulume.+
23 Ke mulume kuamba ne:
“Bua mpindieu, eu ke mufuba wa ku mifuba yanyiNe musunyi wa ku misunyi yanyi.
Yeye eu nebamubikile ne: Mukaji,Bualu uvua muangatshila kudi mulume.”+
24 Ke bualu kayi mulume neashiye tatuende ne mamuende, nealamate* mukajende, ne nebalue mubidi umue.+
25 Bonso babidi, mulume ne mukaji bavua butaka;+ kadi kabavua bumvua bundu to.
Note
^ Ku mua.: “ne musumba wabi wonso.”
^ Anyi “anyima.” Tshiena Ebelu, nephesh, muaku udi umvuija “tshifukibua tshidi tshipuyakana.” Tang. Diumv.
^ Ku mua.: “Uvua ulua mitu inayi.”
^ Anyi “Etshiopi.”
^ Anyi “Tigele.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “lubale.”
^ Anyi “lubale.”
^ Anyi “neashale ne.”
