Genese 21:1-34
21 Yehowa wakavuluka Sala anu muvuaye muambe, ne Yehowa wakenzela Sala tshivuaye mulaye.+
2 Nunku Sala wakimita difu,+ kulelelaye Abalahama muana wa balume ku bukulakaja buende, tshikondo tshia buena tshivua Nzambi mumulaye atshi.+
3 Abalahama wakinyika muana uvuabu bamulelele kudi Sala ne: Izaka.+
4 Nunku Abalahama wakatengula muanende Izaka pavuaye ne matuku muanda mukulu, anu muvua Nzambi mumutumine dîyi bua kuenza.+
5 Abalahama uvua ne bidimu lukama pavuabu bamulelele muanende Izaka.
6 Nunku, Sala wakamba ne: “Nzambi mmunkebele tuseku; muntu yonso udi umvua bualu ebu neaseke pamue nanyi.”*
7 Yeye kuamba kabidi ne: “Nnganyi uvua mua kuambila Abalahama ne: ‘Bulelela, Sala neamushe bana’? Pabi ndi mumulelele muana wa balume ku bukulakaja buende.”
8 Muana wakakola, kumulekeshabu dibele; Abalahama wakalongolola difesto dinene dituku divuabu balekeshe Izaka dibele.
9 Kadi Sala uvua anu umona ne: muana uvua Hagâ+ muena Ejipitu mulelele Abalahama uvua useka Izaka.+
10 Ke yeye kuambila Abalahama ne: “Ipata nsongakaji mupika eu ne muanende bualu muana wa nsongakaji mupika eu kakuikala mupianyi pamue ne muananyi Izaka to!”+
11 Kadi bualu bua muana buvuaye muambe buakatonda Abalahama bikole.+
12 Ke Nzambi kuambila Abalahama ne: “Bualu budi Sala ukuambila bua nsongalume ne bua mupika webe mukaji kabukutondi to. Muteleja,* bualu wabikilabu ne: muanebe* nealuile mu Izaka.+
13 Kadi bua muana wa mupika webe mukaji,+ nempatuile kabidi tshisamba kudiye,+ bualu yeye mmuanebe.”*
14 Nunku, Abalahama wakajuka mu dinda menemene, kuangataye mampa ne mulondo wa mâyi wa tshiseba, kubipeshaye Hagâ. Wakamutekabi pa dikaya, kumuipataye yeye ne nsongalume.+ Nunku, wakaya wenda utambakana mu tshipela tshia Bê-sheba.+
15 Ndekelu wa bionso, mâyi avua mu mulondo wa tshiseba akajika, yeye kusakila nsongalume muinshi mua kamutshi.
16 Ke yeye kumbuka muaba au, kudisombelaye pa nkayende ntanta bu wa mukete muela, bualu wakamba ne: “Tshiena musue kumona mudi nsongalume eu ufua to.” Nunku wakasomba pa bule, kutuadijaye kudila bikole, wela kabobo.
17 Nzambi wakumvua dîyi dia nsongalume;+ muanjelu wa Nzambi wakela Hagâ dîyi diumbukila mu diulu umuambila+ ne: “Hagâ, mbualu kayi buudi nabu? Kutshinyi to, bualu Nzambi mmumvue dîyi dia nsongalume muaba udiye.
18 Juka, jula nsongalume, umukuate ku tshianza, bualu nemmuvuije tshisamba tshinene.”+
19 Nunku Nzambi wakamubulula mêsu, yeye kumona tshina tshia mâyi; yeye kuya, kuwujaye mulondo wa tshiseba ne mâyi ne kupeshaye nsongalume mâyi a kunua.
20 Nzambi uvua ne nsongalume+ pavuaye wenda ukola. Wakasombela mu tshipela, kuluaye muedi wa mikete.
21 Wakasombela mu tshipela tshia Palana,+ mamuende wakamuselela mukaji wa mu buloba bua Ejipitu.
22 Tshikondo atshi Abimeleke, pamue ne Pikola mfumu wa tshiluilu tshiende, wakambila Abalahama ne: “Nzambi udi nebe mu malu onso audi wenza.+
23 Nunku, ditshipa mpindieu kundi kumpala kua Nzambi muaba eu ne: kuakunshimakaja meme ne bana banyi ne ndelanganyi yanyi to, ne neungenzele meme ne buloba buudi musombele malu ne dinanga dia lulamatu dia buena dindi mukuleje.”+
24 Ke Abalahama kuamba ne: “Ndi nditshipa bua bualu abu.”
25 Kadi Abalahama wakela Abimeleke lusanzu bua tshina tshia mâyi tshivua bena mudimu ba Abimeleke banyenge ne tshikisu.+
26 Abimeleke kuandamuna ne: “Tshiena mumanye uvua muenze bualu ebu to; kuvua mubungambile to, kabidi too ne lelu tshivua muanji kubumvua to.”
27 Ke Abalahama kuangata mikoko ne ngombe, kubipesha Abimeleke; bobu babidi kupungabu tshipungidi.
28 Pavua Abalahama muangate mashina a mikoko muanda mutekete mu tshisumbu tshiawu, muateke pa nkayawu,
29 Abimeleke wakebeja Abalahama ne: “Bua tshinyi udi muteke mashina a mikoko muanda mutekete aa muaba eu pa nkayawu?”
30 Ke yeye kuandamuna ne: “Udi ne bua kuitaba mashina a mikoko muanda mutekete aa ku tshianza tshianyi bu tshijadiki tshia ne: meme ke uvua mumbule tshina tshia mâyi etshi.”
31 Ke bualu kayi wakabikila muaba au ne: Bê-sheba,*+ bualu bubidi buabu bakaditshipila muaba au.
32 Nunku, bakapunga tshipungidi+ ku Bê-sheba; pashishe, Abimeleke ne Pikola mfumu wa tshiluilu tshiende bakajuka, kupinganabu mu buloba bua bena Peleshete.+
33 Pashishe Abalahama wakakuna mutshi wa tamalise ku Bê-sheba, ne kuoku aku wakabilaku dîna dia Yehowa,+ Nzambi wa tshiendelele.+
34 Nunku Abalahama wakasomba* mu buloba bua bena Peleshete tshikondo tshile.*+
Note
^ Anyi pamuapa: “neanseke.”
^ Ku mua.: “Teleja dîyi diende.”
^ Ku mua.: “dimiinu diebe.”
^ Ku mua.: “ndimiinu diebe.”
^ Diumvuija pamuapa “Tshina tshia mutshipu” anyi “Tshina tshia bintu 7.”
^ Anyi “wakasomba bu muntu wa ku babende.”
^ Ku mua.: “matuku a bungi.”
