Genese 32:1-32
32 Pashishe Yakoba wakatungunuka ne njila, ne banjelu ba Nzambi bakasambakena nende.
2 Diakamue pakabamona Yakoba, wakamba ne: “Etshi ntshitudilu tshia Nzambi!” Nunku wakinyika muaba au ne: Mahanayima.*
3 Pashishe Yakoba wakatuma bantu ne mukenji kudi muanabu Esau mu buloba bua Seî,+ mu tshitupa tshia buloba* bua Edome,+
4 wakabatumina dîyi ne: “Nenuambile mukalenge wanyi Esau nunku: ‘Muena mudimu webe Yakoba udi wamba ne: “Ndi musombe* ne Labana bidimu bia bungi too ne mpindieu.+
5 Ndi mupete ngombe, mpunda, mikoko, bena mudimu ba balume ne ba bakaji,+ ne ndi ntumina mukalenge wanyi mukenji eu bua kumumanyisha bua meme kuanyishibua ku mêsu kuebe.”’”
6 Pakapita matuku, bantu bavuaye mutume ne mukenji bakapingana kudi Yakoba, bamba ne: “Tudi bapetangane ne muanenu Esau, udi mpindieu mu njila bua kusambakena nebe, ne udi ne bantu 400.”+
7 Yakoba wakumvua buôwa bua bungi,+ kupampakanaye. Nunku wakatapulula bantu bavua nende, kabidi ne mikoko, ne mbuji, ne ngombe, ne tumelu mu bisumbu bibidi.
8 Yeye kuamba ne: “Esau yeye muluishe tshisumbu tshimue, nanku tshisumbu tshikuabu netshipanduke.”
9 Pashishe Yakoba wakamba ne: “Wewe Nzambi wa tatu wanyi Abalahama, Nzambi wa tatu wanyi Izaka, wewe Yehowa, wewe udi ungambila ne: ‘Pingana mu buloba buenu kudi balela bebe, nenkuenzele malu mimpe,’+
10 tshiena mukumbanyine dinanga diebe dia lulamatu dionso pamue ne lulamatu luebe luonso biudi muleje muena mudimu webe,+ bualu mvua musabuke Yadene eu anu ne dikombo dianyi tshianana, kadi mpindieu ndi mulue bisumbu bibidi.+
11 Ndi nkulomba ne: umpandishe+ koku ku tshianza tshia muanetu Esau, bualu ndi mmutshina bua kalu kunduisha+ meme ne bana ne bamamuabu.
12 Kabidi, wewe wakamba ne: ‘Bushuwa nenkuenzele malu mimpe, nemvuije bana* bebe bu nsenga ya ku mbuu idi bungi kabuyi kubala.’”+
13 Butuku, wakalala muaba au. Pashishe wakangata ndambu wa bintu biende bua kubitumina muanabu Esau bu dipa:+
14 mashina a mbuji 200 ne mbuji ya mpumbu 20, mashina a mikoko 200 ne bimpanga bia mikoko 20,
15 tumelu 30 tuvua tuamuisha bana batu, mashina a ngombe 40 ne ngombe milume 10, mpunda mikaji 20 ne mpunda milume mikole 10.+
16 Wakabipesha bena mudimu bende, tshisumbu tshimue tshienda tshilonda tshikuabu, kuambilaye bena mudimu bende ne: “Sabukayi kumpala kuanyi; nudi ne bua kushiya ntanta pankatshi pa tshisumbu tshimue ne tshidi tshitshilonda.”
17 Wakatumina kabidi wa kumpala dîyi ne: “Muanetu Esau yeye musambakena nebe, mukuebeje ne: ‘Udi muena mudimu wa nganyi? Udi uya penyi? Bidi kumpala kuebe ebi mbia nganyi?’
18 nunku wewe umuambile ne: ‘Mbia muena mudimu webe Yakoba. Ndipa ditumina mukalenge wanyi Esau,+ ne mona! yeye muine udi panyima petu apa.’”
19 Wakatumina kabidi muibidi ne muisatu ne bonso bavua balonda bisumbu bia nyama dîyi ne: “Nudi ne bua kuambila Esau dîyi edi panudi nutuilangana nende.
20 Nuambe kabidi ne: ‘Muena mudimu webe Yakoba nyeye au ulua panyima petu apa.’” Bualu uvua udiambila ne: ‘Meme mutume dipa kumpala kuanyi bua kumutuyisha,+ pangamonangana nende pashishe, pamuapa udi mua kungakidila bimpe.’
21 Nunku bakasabuka ne dipa kumpala kuende, kadi yeye wakalala mu tshitudilu butuku abu.
22 Butuku abu wakajuka, kuangataye bakaji bende babidi,+ ne bena mudimu bende babidi ba bakaji,+ ne bana bende ba balume 11, kusabukilabu pa tshisabu tshia Yaboka.+
23 Wakabangata, kubasabuishaye kasulu,* kusabuishaye kabidi bintu bionso bivuaye nabi.
24 Ndekelu wa bionso, Yakoba wakashala nkayende. Muntu mukuabu wakatuadija kuluangana nende mvita ya bibula too ne pakatshiabu.+
25 Pakamonaye ne: kavua mumupite bukole, wakamulenga pa dinungu dia tshikundukundu; nunku dinungu dia tshikundukundu tshia Yakoba diakakoyoboka pavuaye uluangana nende.+
26 Pashishe wakamba ne: “Ndekela nye, bualu butuku bukadi butshia.” Yeye kuamba ne: “Tshiena nkulekela too ne paudi umbenesha.”+
27 Ke yeye kumuebeja ne: “Dîna diebe nnganyi?” Yeye kuandamuna ne: “Yakoba.”
28 Nunku wakamuambila ne: “Dîna diebe kadiakuikala kabidi Yakoba to, kadi Isalele,*+ bualu udi muluangane ne Nzambi+ ne bantu, ne ndekelu wa bionso wakabapita bukole.”
29 Yakoba pende kuamba ne: “Ngambila koku dîna diebe.” Kadi yeye wakebeja ne: “Bua tshinyi udi webeja dîna dianyi?”+ Ke yeye kumubenesha muaba au.
30 Nunku Yakoba wakinyika muaba au ne: Peniele,*+ bualu uvua muambe ne: “Ndi mumonangane ne Nzambi mpala ne mpala, nansha nanku muoyo* wanyi mmusungidibue.”+
31 Diakamue pakapitaye Penuele,* dîba diakapatuka, kadi yeye uvua wenda utebuka bua tshikundukundu tshiende.+
32 Ke bualu kayi bana ba Isalele kabatu ne tshilele tshia kudia tshijilujilu tshia mu tshibelu* tshidi mu dinungu dia tshikundukundu too ne lelu, bualu uvua mulenge dinungu dia tshikundukundu tshia Yakoba muaba udi tshijilujilu tshia mu tshibelu.
Note
^ Diumvuija: “Bitudilu bibidi.”
^ Ku mua.: “mpata.”
^ Anyi “musombe bu muntu wa ku babende.”
^ Ku mua.: “dimiinu.”
^ Anyi “kasulu ka mu tshibandabanda; kasulu ka tshilonda nkoka.”
^ Diumvuija: “Muntu udi uluangana (muntu udi unanukila) ne Nzambi” anyi “Nzambi udi uluangana.”
^ Diumvuija: “Mpala wa Nzambi.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “Peniele.”
^ Ku mua.: “tshijilujilu tshia ku kajilu ka mu tshibelu.”
