Hoshea 1:1-11
1 Dîyi dia Yehowa diakalua kudi Hoshea* muana wa Bêli mu matuku a Uziya,+ Yotama,+ Ahaza,+ ne Hezikiya,+ bakalenge ba Yuda,+ ne mu matuku a Yalobama+ muana wa Yoasha,+ mukalenge wa Isalele.
2 Pakatuadija Yehowa kuamba dîyi diende ku butuangaji bua Hoshea, Yehowa wakambila Hoshea ne: “Ndaku, usele mukaji wa ndumba* ne ulele bana ba mu bundumba,* bualu bua bundumba* buloba mbulekele kulonda Yehowa bulekeelamu.”+
3 Nunku, wakaya kusela Gomê muana wa Dibelayama, yeye kuimita, kumulelelaye muana wa balume.
4 Pashishe Yehowa wakamuambila ne: “Muinyika dîna ne: Yizelele,* bualu mu katupa kakese emu nendumbuluishe nzubu wa Yehu+ bua bienzedi bia diela mashi panshi bia Yizelele, ne nentuishe bukokeshi bua nzubu wa Isalele ku ndekelu.+
5 Dituku adi nentshibule buta bua mikete bua Isalele mu Tshibandabanda* tshia Yizelele.”
6 Yeye wakimita kabidi, kulelaye muana wa bakaji. Pashishe, Yeye wakamuambila ne: “Muinyika dîna ne: Lo-luhama,* bualu tshiakumvuila kabidi nzubu wa Isalele luse to,+ bualu meme nembipate bulelela.+
7 Kadi nengumvuile nzubu wa Yuda luse,+ ne nembapandishe ku diambuluisha dia Yehowa Nzambi wabu;+ tshiakubapandisha ku diambuluisha dia buta bua mikete, anyi dia muele wa mvita, anyi dia mvita, anyi dia tubalu, anyi dia bendeshi ba tubalu to.”+
8 Yeye mumane kulekesha Lo-luhama dibele, wakimita kabidi, kulelaye muana wa balume.
9 Pashishe, Yeye wakamba ne: “Muinyika dîna ne: Lo-ami,* bualu nuenu kanuena bantu banyi ne meme tshiakuikala wenu to.
10 “Kadi bungi bua bantu* ba Isalele nebuikale bu nsenga ya ku mbuu, idibu kabayi mua kupima anyi kubala.+ Muaba uvuabu babambidile ne: ‘Kanuena tshisamba tshianyi,’+ nebabambile ne: ‘Bana ba Nzambi wa muoyo.’+
11 Nunku, nebasangishe bantu ba mu Yuda ne ba mu Isalele pamue mu buobumue+ ne nebadisunguile mfumu umue ne nebapatuke mu buloba, bualu dituku dia Yizelele nedikale dinene.+
Note
^ Tshikepeshilu tshia dîna dia Hoshaya didi diumvuija ne: “Mupandisha kudi Yah; Yah Mmupandishe.”
^ Anyi “masandi; tshiendenda.”
^ Anyi “masandi; tshiendenda.”
^ Anyi “masandi; tshiendenda.”
^ Diumvuija: “Nzambi neakune dimiinu.”
^ Anyi “Tshibatabata.”
^ Diumvuija: “Udibu kabayi bumvuile luse.”
^ Diumvuija: “Kabena bantu banyi.”
^ Ku mua.: “bana.”
