Lewitiki 14:1-57
14 Yehowa wakatungunuka ne kuakula ne Mose, wamba ne:
2 “Eu newikale mukenji wa muena nsudi dituku didibu bajadika dilengejibua diende, padibu baya nende kudi muakuidi.+
3 Muakuidi neaye pambelu pa tshitudilu ne neamukenkete. Bikala nsudi ya muena nsudi mijike,
4 muakuidi neamutumine dîyi bua kulua ne nyunyi mikezuke ibidi ya muoyo, mutshi wa sedre, buanda bukunze kunzuu, ne tumitshi tua izope bua dikezudibua diende.+
5 Muakuidi neatume dîyi bua bashipe nyunyi umue mu dibungu pa mutu pa mâyi a mu mpokolo.
6 Kadi udi ne bua kuangata nyunyi wa muoyo pamue ne mutshi wa sedre, buanda bukunze kunzuu, ne bisalasala bia tumitshi tua izope, kubitua bionso mu mashi a nyunyi uvuabu bashipe pa mutu pa mâyi a mu mpokolo.
7 Pashishe neanyakile mashi au misangu muanda mutekete pambidi pa muntu udi udilengeja ku nsudi, ne neambe mudi muntu au mukezuke, ne nealekelele nyunyi wa muoyo mu mpata.+
8 “Muntu udi udilengeja udi ne bua kusukula bilamba biende, kukungula nsuki yende yonso ne kuowa mâyi, nunku neikale mukezuke. Pashishe udi mua kulua mu tshitudilu, kadi neasombe pambelu pa ntenta wende matuku muanda mutekete.
9 Mu dituku dia muanda mutekete, neakungule nsuki yonso ya ku mutu kuende, miedi yende, ne makiki ende. Panyima pa yeye mumane kukungula nsuki yende yonso, neasukule bilamba biende, neowe mâyi, ne neikale mukezuke.
10 “Mu dituku dia muanda mukulu neangate bimpanga bia mikoko bibidi bimpe bitshidi biana, lukungulu lua mukoko luimpe+ ludi mu tshidimu tshialu tshia kumpala, bia dikumi bisatu bia efa* wa bukula bunefuke busambakaja ne mafuta bu mulambu wa ntete,+ ne tshipiminu tshimue tshia loga* tshia mafuta;+
11 ne muakuidi udi wamba mudi muntu udi udikezula au mukezuke neaye nende kumpala kua Yehowa ku tshibuelelu tshia ntenta wa kusambakena, pamue ne milambu ayi.
12 Muakuidi neangate tshimpanga tshimue, neatshifile bu mulambu wa dipila+ pamue ne tshipiminu tshia loga tshia mafuta, ne neabikupakaje kumpala ne panyima bu mulambu wa kukupakaja kumpala kua Yehowa.+
13 Pashishe neashipe tshimpanga atshi muaba utubu ne tshibidilu tshia kushipela mulambu wa mpekatu ne mulambu wa kuosha,+ muaba kampanda wa tshijila, bualu, anu bu mulambu wa mpekatu, mulambu wa dipila ngua muakuidi.+ Ntshintu tshitambe tshijila.+
14 “Pashishe muakuidi neangate ndambu wa mashi a mulambu wa dipila, ne muakuidi neaele ku lusongo lua ditshi dia ku dia balume dia muntu udi udikezula ne ku tshiala tshia ku tshianza tshiende tshia balume ne ku muan’a nkasa munene wa ku dikasa diende dia ku dia balume.
15 Muakuidi neangate tshipiminu tshia loga tshia mafuta atshi,+ neapongolole ndambu wa mafuta mu tshianza tshiende tshia bakaji.
16 Pashishe muakuidi neatue munu wende wa ku dia balume mu mafuta adi mu tshianza tshiende tshia bakaji, ne neanyakile ndambu wa mafuta ne munu wende misangu muanda mutekete kumpala kua Yehowa.
17 Pashishe muakuidi neele ndambu wa mafuta adi ashala mu tshianza tshiende ku lusongo lua ditshi dia ku dia balume dia muntu udi udikezula ne ku tshiala tshia ku tshianza tshiende tshia balume ne ku muan’a nkasa munene wa ku dikasa diende dia ku dia balume pa mutu pa mashi a mulambu wa dipila.
18 Muakuidi nealabe mafuta adi ashala mu tshianza tshiende mu mutu mua muntu udi udikezula, ne muakuidi neamubuikidile mpekatu kumpala kua Yehowa.+
19 “Muakuidi nealambule nyama wa mulambu wa mpekatu+ bua kubuikidila muntu udi udikezula ku bukoya buende mpekatu, ne pashishe neashipe nyama wa mulambu wa kuosha.
20 Muakuidi neafile nyama wa mulambu wa kuosha ne mulambu wa ntete+ pa tshioshelu, ne muakuidi neamubuikidile mpekatu,+ ne muntu au neikale mukezuke.+
21 “Kadi bikalaye mupele, kayi ne mushindu, dîba adi neangate tshimpanga tshia mukoko tshitshidi tshiana bu mulambu wa dipila bua mulambu wa kukupakaja bua kumubuikidila mpekatu wende yeye, pamue ne tshia dikumi tshia efa* wa bukula bunefuke busambakaja ne mafuta bu mulambu wa ntete, ne tshipiminu tshimue tshia loga tshia mafuta,
22 ne tumanda nkutshi* tubidi anyi bana ba nkudimba babidi, bilondeshile mudiye mukokeshe. Nyunyi umue neikale wa mulambu wa mpekatu, ne mukuabu wa mulambu wa kuosha.+
23 Mu dituku dia muanda mukulu+ nealue nabi kudi muakuidi ku tshibuelelu tshia ntenta wa kusambakena, kumpala kua Yehowa, bua kujadika dilengejibua diende.+
24 “Muakuidi neangate tshimpanga tshia mukoko tshia mulambu wa dipila+ ne tshipiminu tshia loga tshia mafuta, ne muakuidi neabikupakaje kumpala ne panyima bu mulambu wa kukupakaja kumpala kua Yehowa.+
25 Pashishe neashipe tshimpanga tshia mukoko tshia mulambu wa dipila, ne muakuidi neangate ndambu wa mashi a nyama wa mulambu wa dipila, neaele ku lusongo lua ditshi dia ku dia balume dia muntu udi udikezula ne ku tshiala tshia ku tshianza tshiende tshia balume ne ku muan’a nkasa munene wa ku dikasa diende dia balume.+
26 Muakuidi neapongolole ndambu wa mafuta mu tshianza tshiende yeye tshia bakaji,+
27 pashishe neanyakile ndambu wa mafuta adi mu tshianza tshiende tshia bakaji ne munu wende wa ku dia balume misangu muanda mutekete kumpala kua Yehowa.
28 Muakuidi neele ndambu wa mafuta adi mu tshianza tshiende ku lusongo lua ditshi dia ku dia balume dia muntu udi udikezula ne ku tshiala tshia ku tshianza tshiende tshia balume ne ku muan’a nkasa munene wa ku dikasa diende dia balume, miaba ya muomumue ne ivuaye muele mashi a nyama wa mulambu wa dipila.
29 Pashishe muakuidi nealabe mafuta adi ashala mu tshianza tshiende mu mutu mua muntu udi udikezula bua kumubuikidila mpekatu kumpala kua Yehowa.
30 “Nealambule kamue ka ku tumanda nkutshi* anyi umue wa ku nkudimba ayi, bilondeshile mudiye mukokeshe,+
31 nyunyi udiye mua kukokesha, bu mulambu wa mpekatu ne mukuabu bu mulambu wa kuosha+ pamue ne mulambu wa ntete; ne muakuidi neabuikidile muntu udi udikezula mpekatu kumpala kua Yehowa.+
32 “Eu mmukenji bua muntu uvua ne disama dia nsudi, kadi kayi ne mushindu dîba didibu bajadika dilengejibua diende.”
33 Pashishe Yehowa wakambila Mose ne Alona ne:
34 “Panudi nubuela mu buloba bua Kanâna+ bundi nnupesha bua buikale buenu,+ ne meme muele disama dia nsudi ku nzubu kampanda mu buloba buenu,+
35 dîba adi muena nzubu nealue kuambila muakuidi ne: ‘Disama kampanda ndikuate nzubu wanyi.’
36 Muakuidi neatume dîyi bua bapatule bintu bionso bidi mu nzubu kumpala kua yeye kulua bua kukenketa disama, bua kalu kuamba mudi bintu bionso bidi mu nzubu bikale ne bukoya; pashishe muakuidi neabuele bua kukenketa nzubu.
37 Neakenkete muaba udi disama, ne bikala bimanu bia nzubu bikale ne miaba miondoke mikale ne dikala dia mâyi a matamba a manyimanyi anyi mikunzubile, ne yoyi imueneka mibuele too ne mu tshimanu,
38 dîba adi muakuidi neapatuke too ne ku tshiibi tshia nzubu ne neakange nzubu bua matuku muanda mutekete.+
39 “Pashishe muakuidi neapingane dituku dia muanda mutekete bua kukenketa nzubu. Bikala disama ditampakane ku bimanu bia nzubu,
40 muakuidi neatume dîyi bua batule mabue onso adi makuatshike disama ne nebaimanshe pambelu pa tshimenga, muaba wa bukoya.
41 Pashishe neakoneshe munda mua nzubu bimpe menemene; bishinguidi ne potopoto mume bidibu balamune mbia kuimansha pambelu pa tshimenga, muaba wa bukoya.
42 Pashishe nebapingaje mabue makuabu muaba wa mabue avuabu batule, ne neangate potopoto mukuabu ne neashinguishe nzubu.
43 “Kadi bikala disama dipingane ne dibudike mu nzubu panyima pa bamane kutula mabue, bakone mu nzubu ne bamushinguile tshiakabidi,
44 dîba adi muakuidi neabuelamu ne neamukenkete. Bikala disama ditampakane mu nzubu, ndisama dia nsudi idi itampakana+ mu nzubu. Nzubu au udi ne bukoya.
45 Dîba adi neupuishe nzubu ne mabue ende, ne mabaya ende ne bishinguidi bionso ne potopoto mume wa nzubu; nebaye nabi pambelu pa tshimenga, muaba wa bukoya.+
46 Kadi muntu yonso udi ubuela mu nzubu au mu matuku adibu bamukange au,+ neikale mukoya too ne ku dilolo;+
47 muntu yonso udi ulala mu nzubu amu neasukule bilamba biende, ne muntu yonso udi udiila mu nzubu amu neasukule bilamba biende.
48 “Kadi bikala muakuidi mulue ne mumone ne: disama ki nditampakane mu nzubu panyima pa bamane kumushinguila tshiakabidi, dîba adi muakuidi neambe mudi nzubu au mukezuke, bualu disama ndijike.
49 Bua kukezula nzubu ku bukoya,* neangate nyunyi ibidi, ditamba dia mutshi wa sedre, buanda bukunze kunzuu, ne bisalasala bia tumitshi tua izope.+
50 Neashipe nyunyi umue mu dibungu pa mutu pa mâyi a mu mpokolo.
51 Pashishe neangate mutshi wa sedre, bisalasala bia tumitshi tua izope, buanda bukunze kunzuu ne nyunyi wa muoyo, neabitue bionso mu mashi a nyunyi uvuabu bashipe ne mu mâyi a mu mpokolo, ne neaanyakile lua ku nzubu misangu muanda mutekete.+
52 Neakezule nzubu ku bukoya* ne mashi a nyunyi, ne mâyi a mu mpokolo, ne nyunyi wa muoyo, ne mutshi wa sedre, ne bisalasala bia tumitshi tua izope, ne buanda bukunze kunzuu.
53 Pashishe nealekelele nyunyi wa muoyo pambelu pa tshimenga mu mpata ne neabuikile mpekatu wa nzubu au, ne nzubu au neikale mukezuke.
54 “Eu mmukenji udi utangila nsudi ya mishindu yonso, mputa wa ku tshiseba tshia ku mutu anyi wa ku muedi,+
55 nsudi ya ku tshilamba+ anyi ya ku nzubu,+
56 ne utangila mpusu, nkaka ne makeji,+
57 bua kumanya dîba didi tshintu ne bukoya ne dîba didi tshintu tshikezuke.+ Eu mmukenji udi utangila nsudi.”+
Note
^ Bia dikumi bisatu bia efa bivua bibuela litre 6,6. Tang. Tshis. B14.
^ Loga uvua ubuela litre 0,31. Tang. Tshis. B14.
^ Tshia dikumi tshia efa tshivua tshibuela litre 2,2. Tang. Tshis. B14.
^ Anyi “tukutshikutshi.”
^ Anyi “tukutshikutshi.”
^ Ku mua.: “mpekatu.”
^ Ku mua.: “mpekatu.”
