Lewitiki 22:1-33
22 Yehowa wakakula kabidi ne Mose, wamba ne:
2 “Ambila Alona ne bana bende ba balume bua badimuke bua tshidibu benza* ne bintu bia tshijila bia bena Isalele ne bua kabanyangi dîna dianyi dia tshijila+ mu bualu bua bintu bidibu banjidila.+ Meme ndi Yehowa.
3 Ubambile ne: ‘Mu bipungu bienu bionso muntu wa mu bana benu udi usemena pabuipi ne bintu bia tshijila bidi bena Isalele bajidila Yehowa padiye mukoya, nebumbushe* muntu* au kumpala kuanyi.+ Meme ndi Yehowa.
4 Muntu nansha umue wa mu bana ba Alona udi ne nsudi+ anyi udi bintu bipatuka mu mubidi wende+ kena mua kudia bintu bia tshijila too ne padiye ulua mukezuke,+ nansha muntu udi ulenga muntu udi mulue mukoya bua tshitalu tshia muntu,*+ anyi muntu udi muele bilume,+
5 anyi muntu udi ulenga tshifukibua tshidi tshidikoka panshi tshidi katshiyi tshikumbane+ anyi udi ulenga muntu mukoya bua bualu kayi bonso udi mua kumuvuija mukoya.+
6 Muntu* udi ulenga bantu anyi bintu ebi neikale mukoya too ne ku dilolo, ne kena ne bua kudia tshintu nansha tshimue tshia ku bintu bia tshijila, kadi udi ne bua kuowa mâyi.+
7 Padi dîba dibuela, neikale mukezuke, pashishe udi mua kudia bintu bia tshijila bualu mbiakudia biende.+
8 Kena kabidi ne bua kudia nyama musangana mufue anyi nyama yonso mupandulula kudi nyama ya luonji ne kulua mukoya bua bualu abu.+ Meme ndi Yehowa.
9 “‘Badi ne bua kulama malu andi mubafundile bua kuenza, bua kabadikebedi mpekatu bua bualu abu ne kabafu bua mpekatu au bualu bavua banyanga bintu bia tshijila. Meme ndi Yehowa udi ubajidila.
10 “‘Muntu nansha umue udibu kabayi banyishile* kena mua kudia tshintu tshia tshijila.+ Muenyi wa ku babende udi kua muakuidi anyi muntu udibu bangate ku mudimu kena mua kudia tshintu tshia tshijila.
11 Kadi bikala muakuidi musumbe muntu* ku makuta ende, muntu au udi mua kutshidia. Bapika badi baledibue mu nzubu muende badi mua kudia pabu biakudia biende.+
12 Bikala muana wa bakaji wa muakuidi musedibue kudi muntu udi kayi muakuidi,* kena mua kudia bintu bia tshijila bidibu bafila to.
13 Kadi bikala muana wa bakaji wa muakuidi mufuishe mulume anyi dibaka diende difue ne kayi ne bana ne udi upingana mu nzubu mua tatuende anu bu ku buana buende, yeye udi mua kudia biakudia bia tatuende;+ kadi muntu udibu kabayi banyishile* kena mua kubidia to.
14 “‘Mpindieu bikala muntu mutupakane, mudie tshintu tshia tshijila, udi ne bua kusakidila tshia bitanu tshia mushinga watshi ne neafile mulambu wa tshijila au kudi muakuidi.+
15 Nunku kabena ne bua kunyanga bintu bia tshijila bidi bena Isalele bafila kudi Yehowa+
16 ne kubakebela dinyoka bua dipila didi dibakuate padibu badie bintu biabu bia tshijila to; bualu meme ndi Yehowa udi ubajidila.’”
17 Yehowa wakatungunuka ne kuakula ne Mose, wamba ne:
18 “Akula ne Alona ne bana bende ba balume ne bena Isalele bonso, ubambile ne: ‘Padi muena Isalele anyi muntu udi musombe buenyi mu Isalele ulua ne mulambu wa kuosha+ kudi Yehowa bua kukumbaja mitshipu yende anyi bua kufila mulambu wa budisuile,+
19 nealue ne nyama wa mpanga muimpe+ wa mu tshisumbu tshia ngombe, tshia mikoko itshidi miana anyi tshia mbuji, bua kuanyishibua.
20 Kanuena ne bua kulua ne tshintu tshidi ne bulema,+ bualu katshiena mua kunuambuluisha bua nuanyishibue to.
21 “‘Bikala muntu mulue ne mulambu wa diumvuangana+ kudi Yehowa bua kukumbaja mutshipu anyi bu mulambu wa budisuile, nyama au udi ne bua kuikala muimpe muangatshila mu ngombe anyi mu mikoko anyi mu mbuji, bua kuanyishibua. Kena ne bua kuikala ne kalema nansha kakese.
22 Nyama wa mulambu kena ne bua kuikala mufue mêsu, mutshibuke, mutapike, muikale ne nsundu, ne tshikupi anyi ne tubaba; kanuena ne bua kulua ne nyama ya nunku kudi Yehowa anyi kufila nyama ya nunku pa tshioshelu bua Yehowa.
23 Udi mua kufila ngombe mulume anyi mukoko udi ne mukolo mule anyi muîpi kupita mikuabu bu mulambu wa budisuile, kadi kabakuanyisha nyama au bu mulambu wa kukumbaja nawu mutshipu to.
24 Kanuena ne bua kulua kudi Yehowa ne nyama udi ne mipesa minyanguke anyi miboza anyi mipakula anyi mikosa, ne kanuena ne bua kufila nyama ya nunku mu buloba buenu to.
25 Kanuena kabidi ne bua kulua ne nyama nansha umue wa ku nyama eyi mufume ku tshianza tshia muntu wa ku babende bu tshiakudia* tshia Nzambi wenu, bualu mmibi ne idi ne bulema. Kabakunuitabilayi ne dianyisha to.’”
26 Yehowa wakakula kabidi ne Mose wamba ne:
27 “Padibu balela muana mulume wa ngombe anyi tshimpanga tshia mukoko anyi mbuji, udi ne bua kushala ne mamuende matuku muanda mutekete,+ kadi kumbukila ku dituku dia muanda mukulu kubanda nebamuanyishe bu mulambu, mulambu muosha pa kapia bua Yehowa.
28 Bua ngombe mulume anyi mukoko, kanuena ne bua kumushipa ne muanende dituku dimue to.+
29 “Nuenu balambule mulambu wa kuela nawu Yehowa tuasakidila,+ nuwulambule bua nuenu kuanyishibua.
30 Nudi ne bua kuwudia anu dituku adi. Kanuena ne bua kuwushiya nansha mukese too ne mu dinda.+ Meme ndi Yehowa.
31 “Nudi ne bua kulama mikenji yanyi ne kuyitumikila.+ Meme ndi Yehowa.
32 Kanuena ne bua kunyanga dîna dianyi dia tshijila,+ ne ndi ne bua kujidibua munkatshi mua bena Isalele.+ Meme ndi Yehowa udi unujidila,+
33 udi unupatula mu buloba bua Ejipitu bua kuleja mundi Nzambi wenu.+ Meme ndi Yehowa.”
Note
^ Ku mua.: “badi ne bua kuditapulula ku.”
^ Anyi “nebashipe.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “bua anyima.”
^ Anyi “anyima.”
^ Ku mua.: “Muenyi,” mmumue ne: muntu udi kayi wa mu dîku dia Alona.
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “musedibue kudi muenyi.”
^ Ku mua.: “muenyi,” mmumue ne: muntu udi kayi wa mu dîku dia Alona.
^ Ku mua.: “diampa.”
