Lewitiki 4:1-35
-
Mulambu wa mpekatu (1-35)
4 Yehowa wakambila kabidi Mose ne:
2 “Ambila bena Isalele ne: ‘Muntu* yeye muenze mpekatu kabiyi ku bukole,+ bualu mmuenze bualu budi Yehowa muelele mukenji ne: kabena ne bua kubuenza, nebienzeke nunku:
3 “‘Muakuidi muela manyi+ yeye muenze mpekatu+ ne mukebele tshisamba dipila, dîba adi udi ne bua kulua ne ngombe mulume muimpe utshidi muana kudi Yehowa bu mulambu wa mpekatu bua mpekatu udiye muenze.+
4 Nealue ne ngombe mulume au ku tshibuelelu tshia ntenta wa kusambakena,+ kumpala kua Yehowa, neatenteke tshianza tshiende pa mutu wa ngombe au, ne neashipe ngombe au kumpala kua Yehowa.+
5 Pashishe muakuidi muela manyi+ neangate ndambu wa mashi a ngombe mulume au, neabuele nawu mu ntenta wa kusambakena;
6 muakuidi neatue munu wende mu mashi,+ ne neanyakile ndambu wa mashi au misangu muanda mutekete+ kumpala kua Yehowa, kumpala kua tshilamba tshia kukosolola natshi tshia muaba wa tshijila.
7 Muakuidi neele kabidi ndambu wa mashi au ku nsengu ya tshioshelu tshia musenga wa manananshi wa mupuya muimpe+ tshidi kumpala kua Yehowa mu ntenta wa kusambakena; ne neapongolole mashi onso a ngombe mulume adi mashale kuinshi kua tshioshelu tshia mulambu wa kuosha+ tshidi ku tshibuelelu tshia ntenta wa kusambakena.
8 “‘Pashishe neumbushe mafuta onso a ngombe mulume wa mulambu wa mpekatu, too ne mafuta adi mabuikile mala ne mafuta adi ku mala,
9 ne tuonyi tubidi ne mafuta adi malamataku adi pabuipi ne mbese. Neumbushe kabidi lutandetande lua ku mutshima pamue ne tuonyi.+
10 Nebikale bintu bia muomumue ne bidibu bumbusha ku ngombe mulume wa mulambu wa diumvuangana.+ Muakuidi neabifuimishe pa tshioshelu tshia mulambu wa kuosha.
11 “‘Kadi bua tshiseba tshia ngombe mulume ne munyinyi wende wonso pamue ne mutu wende ne tulum’a mukolo tuende ne mala ende ne tumvi,+
12 mmumue ne: bishadile bionso bia ku ngombe mulume, neabiambuishe too ne pambelu pa tshitudilu muaba wa mankenda udibu bimanshila butu,* ne neabioshe pa nkunyi mu kapia.+ Bidi ne bua kuoshibua muaba udibu bimanshila butu.
13 “‘Mpindieu bikala tshisumbu tshijima tshia bena Isalele tshipile bualu ntshienze mpekatu kabiyi ku bukole,+ kadi tshisumbu katshivua tshimanye ne: bavua benze bualu buvua Yehowa muele mukenji bua kabenji,+
14 ne pashishe mpekatu udi ulua kumanyika, tshisumbu tshidi ne bua kulua ne muana mulume wa ngombe bua mulambu wa mpekatu ne kulua nende kumpala kua ntenta wa kusambakena.
15 Bakulu ba tshisumbu nebatenteke bianza biabu pa mutu wa ngombe mulume au kumpala kua Yehowa, ne ngombe au neashipibue kumpala kua Yehowa.
16 “‘Pashishe muakuidi muela manyi neabuele ne ndambu wa mashi a ngombe mulume au mu ntenta wa kusambakena.
17 Muakuidi neatue munu wende mu mashi, neanyakile ndambu wa mashi au misangu muanda mutekete kumpala kua Yehowa, kumpala kua tshilamba tshia kukosolola natshi.+
18 Pashishe neele ndambu wa mashi ku nsengu ya tshioshelu+ tshidi kumpala kua Yehowa, tshidi mu ntenta wa kusambakena; neapongolole mashi onso adi mashale kuinshi kua tshioshelu tshia mulambu wa kuosha tshidi ku tshibuelelu tshia ntenta wa kusambakena.+
19 Neumbushe mafuta ende onso ne neaafuimishe pa tshioshelu.+
20 Neenze ne ngombe mulume eu anu muvuaye muenze ne ngombe mulume mukuabu wa mulambu wa mpekatu. Ke muenzaye nende nanku, ne muakuidi neababuikidile mpekatu,+ ne nebafuidibue luse.
21 Neambuishe ngombe mulume au too ne pambelu pa tshitudilu ne neamuoshe anu muvuaye muoshe ngombe mulume wa kumpala au.+ Mmulambu wa mpekatu bua tshisumbu tshijima.+
22 “‘Padi mfumu+ wenza mpekatu kabiyi ku bukole bualu mmuenze bualu budi Yehowa Nzambi wende muele mukenji ne: kabena ne bua kubuenza, ne mmupile bua bualu abu,
23 anyi yeye mulue kumanya mpekatu udiye muenze bua mukenji udiye mushipe, dîba adi udi ne bua kulua ne mbuji wa mpumbu muimpe utshidi muana bu mulambu wende.
24 Neatenteke tshianza tshiende pa mutu wa muana wa mbuji au ne neamushipe kumpala kua Yehowa,+ muaba udibu bashipela mulambu wa kuosha. Mmulambu wa mpekatu.
25 Muakuidi neangate ndambu wa mashi a mulambu wa mpekatu ne munu wende, neaele ku nsengu+ ya tshioshelu tshia mulambu wa kuosha, ne neapongolole mashi adi mashale kuinshi kua tshioshelu tshia mulambu wa kuosha.+
26 Neafuimishe mafuta awu onso pa tshioshelu anu muvuaye muenze ne mafuta a nyama wa mulambu wa diumvuangana;+ ne muakuidi neabuikidile mfumu au mpekatu, ne mfumu au neafuidibue luse.
27 “‘Bikala muntu kampanda* wa mu buloba muenze mpekatu kabiyi ku bukole ne udi upila bualu mmuenze bualu budi Yehowa muele mukenji ne: kabuena ne bua kuenzeka,+
28 anyi yeye mulue kumanya mpekatu udiye muenze, dîba adi nealue ne lukungulu lua mbuji luimpe bu mulambu wende bua mpekatu udiye muenze.
29 Neatenteke tshianza tshiende pa mutu wa mulambu wa mpekatu, ne neashipe mulambu wa mpekatu muaba wa muomumue ne wa mulambu wa kuosha.+
30 Muakuidi neangate ndambu wa mashi a mulambu ne munu wende, neaele ku nsengu ya tshioshelu tshia mulambu wa kuosha, ne neapongolole mashi onso adi mashale kuinshi kua tshioshelu.+
31 Neumbushe mafuta onso+ a nyama wa mulambu anu mudibu bumbusha mafuta a nyama wa mulambu wa diumvuangana,+ ne muakuidi neaafuimishe pa tshioshelu bu dipembu dimpe* kudi Yehowa; muakuidi neabuikidile muntu au mpekatu, ne muntu au neafuidibue luse.
32 “‘Kadi yeye mufile muana wa mukoko bu mulambu wende wa mpekatu, udi ne bua kulua ne lukungulu lua mukoko luimpe.
33 Neatenteke tshianza tshiende pa mutu wa mulambu wa mpekatu, ne neawushipe bu mulambu wa mpekatu muaba udibu bashipela mulambu wa kuosha.+
34 Muakuidi neangate ndambu wa mashi a mulambu wa mpekatu ne munu wende, neaele ku nsengu ya tshioshelu tshia mulambu wa kuosha,+ ne neapongolole mashi onso adi mashale kuinshi kua tshioshelu.
35 Neumbushe mafuta onso a nyama wa mulambu anu mudibu bumbusha mafuta a tshimpanga tshia mulambu wa diumvuangana, ne muakuidi neabifuimishe pa tshioshelu pa mutu pa milambu ya Yehowa miosha pa kapia;+ muakuidi neamubuikidile mpekatu udiye muenze, ne muntu au neafuidibue luse.+
Note
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “butu bua manyi,” mmumue ne: butu busambakane ne manyi a milambu.
^ Anyi “anyima kampanda.”
^ Anyi “didi ditukijija; didi dituyisha.” Ku mua.: “didi difila dikisha.”
