Lumu luimpe lufunda kudi Luka 22:1-71
-
Bakuidi badi bela tshifufu bua kushipa Yezu (1-6)
-
Dilongolola malu bua Pasaka wa ndekelu (7-13)
-
Dijadika dia Didia dia Dilolo dia Mukalenge (14-20)
-
‘Udi untungila udi nanyi ku mêsa eku’ (21-23)
-
Dikokangana dikole bua udi munene (24-27)
-
Tshipungidi tshia Yezu bua bukalenge (28-30)
-
Badi badianjila kumanyisha divila dia Petelo (31-34)
-
Mushinga wa kuikala badilongolole; miele ya mvita ibidi (35-38)
-
Disambila dia Yezu pa Mukuna wa Olive (39-46)
-
Badi bakuata Yezu (47-53)
-
Petelo udi uvila Yezu (54-62)
-
Badi baseka Yezu (63-65)
-
Dilumbuluishibua ku Tshilumbuluidi Tshinene (66-71)
22 Mpindieu, Tshibilu tshia Mampa kaayi mela Luevene tshivuabu babikila ne: Pasaka*+ tshivua tshisemene pabuipi.+
2 Nunku bamfumu ba bakuidi ne bafundi bavua bakeba mushindu muimpe wa kumushipa,+ bualu bavua batshina bantu.+
3 Nunku, Satana wakabuela munda mua Yudasa, uvuabu babikila ne: Isakaliote, umue wa ku bapostolo 12,+
4 wakaya, kuyukilaye ne bamfumu ba bakuidi ne bamfumu ba balami ba ku ntempelo bua mushindu wa kumufila kudibu.+
5 Bakasanka bikole bua bualu ebu, kumvuanganabu bua kumupesha makuta a arjan.+
6 Ke yeye kuitaba, kutuadijaye kukeba mpunga muimpe wa kumufila kudibu musumba wa bantu kawuyipu.
7 Mpindieu dituku dia Mampa kaayi mela Luevene, divuabu bafila mulambu wa Pasaka diakafika;+
8 nunku Yezu wakatuma Petelo ne Yone, wamba ne: “Ndayi, nulongolole Pasaka bua tuetu kudia.”+
9 Bakamukonka ne: “Udi musue tumulongoluele penyi?”
10 Yeye wakabambila ne: “Monayi! Panudi nubuela mu tshimenga, nenusambakene ne muntu mukuabu muambule mulondo wa mâyi. Numulonde mu nzubu udiye ubuela.+
11 Nuambile muena nzubu au ne: ‘Mulongeshi udi ukuambila ne: “Nzubu wa benyi undi mua kudiila Pasaka ne bayidi banyi udi penyi?”’
12 Nanku muntu au neanuleje nzubu munene wa kuulu, muikale ne bintu bionso. Numulongoluele muaba au.”
13 Nunku bakaya, kusanganabu malu anu muvuaye mubambile, kulongololabu Pasaka.
14 Nunku pakakumbana dîba, wakadiadija ku mêsa pamue ne bapostolo.+
15 Wakabambila ne: “Mvua mujinge bikole bua kudia nenu Pasaka eu kumpala kua meme kukenga;
16 bualu ndi nnuambila ne: tshiakumudia kabidi too ne padiye ukumbana mu Bukalenge bua Nzambi.”
17 Bakamupesha dikopo, wakasakidila Nzambi, ne kuambaye ne: “Angatayi dikopo edi, nudiendeshe munkatshi muenu kudi muntu ne muntu,
18 bualu ndi nnuambila ne: kutuadijila ku mpindieu, tshiakunua kabidi bintu bia ku muonji wa tumuma tua mvinyo too ne padi Bukalenge bua Nzambi bulua.”
19 Wakangata kabidi diampa,+ kusakidilaye Nzambi, kuditshibula, kubapeshaye, wamba ne: “Etshi tshidi tshiumvuija mubidi wanyi+ wafidibua bua bualu buenu.+ Tungunukayi ne kuenza nunku bua kumvuluka.”+
20 Wakenza kabidi bia muomumue ne dikopo bobu bamane kudia biakudia bia dilolo, wamba ne: “Dikopo edi didi diumvuija tshipungidi tshipiatshipia+ tshijadika ne mashi anyi+ adi ne bua kuedibua panshi bua bualu buenu.+
21 “Kadi monayi! tshianza tshia udi untungila tshitungu tshidi nanyi ku mêsa eku.+
22 Bualu, bushuwa, Muana wa muntu udi uya njila wende bilondeshile tshikavuabu bapangadije;+ kadi diakabi didi kudi muntu udi umutungila tshitungu!”+
23 Nunku bakatuadija kuebejangana munkatshi muabu bua kumanya muntu wa kudibu uvua menemene ukeba kuenza bualu abu.+
24 Kadi kuakajuka kabidi makokianganyi makole munkatshi muabu bua kumanya muntu wa kudibu uvuabu bangata bu mutambe bunene.+
25 Kadi wakabambila ne: “Bakalenge ba bisamba badi babikokesha ne bumfumu buonso, ne badi ne bukokeshi ku mutu kuabi mbabikidibue ne: Benzedianganyi ba malu mimpe.+
26 Kadi nuenu kanuikadi nanku to.+ Kadi muntu udi mutambe bunene munkatshi muenu alue muana ku bonso,+ ne muntu udi ulombola alue bu muena mudimu.
27 Bualu nnganyi udi munene, mmuntu udi udia* anyi mmuntu udi uteka biakudia?* Ki mmuntu udi udia* anyi? Kadi meme ndi munkatshi muenu bu muntu udi unukuatshila mudimu.+
28 “Kadi nuenu ke badi bashale nanyi+ mu makenga anyi,+
29 nanku ndi ndia nenu tshipungidi, anu bu mudi Tatu wanyi mudie nanyi tshipungidi, bua bukalenge,+
30 bua nudie ne nunue ku mêsa anyi mu Bukalenge buanyi,+ ne nusombe mu nkuasa ya bukalenge+ bua kulumbuluisha bisa 12 bia Isalele.+
31 “Simona, Simona, tangila! Satana mmunulombe buonso buenu bua kunusenga bu ntete ya blé.+
32 Kadi ndi musengelele Nzambi bua bualu buebe, bua ditabuja diebe kaditeketshi;+ nunku wewe, diakamue paudi upingana,* kolesha bana benu.”+
33 Ke yeye kumuambila ne: “Mukalenge, ndi mudiakaje bua kuya nebe mu buloko ne ku lufu.”+
34 Kadi wakamba ne: “Petelo, ndi nkuambila ne: Lelu eu, tshitala katshiyi tshianji kusama, neuvile misangu isatu muudi kuyi mummanye.”+
35 Wakabambila kabidi ne: “Pamvua munutume kanuyi ne kabuta ka makuta, ne tshibombi tshia biakudia ne sandala,+ nuvua bapangile tshintu anyi?” Bakamba ne: “Tòo!”
36 Pashishe wakabambila ne: “Kadi mpindieu, muntu udi ne kabuta ka makuta akambule, bia muomumue udi ne tshibombi tshia biakudia atshiambule, ne muntu udi kayi ne muele wa mvita apane tshilamba tshiende tshia pa mutu, awusumbe.
37 Bualu ndi nnuambila ne: tshidibu bafunde tshidi ne bua kukumbana mu meme, tshia ne: ‘Wakabadibua pamue ne bashipi ba mikenji.’+ Bualu, bualu ebu budi buenda bukumbana bua bualu buanyi.”+
38 Pashishe bakamba ne: “Mukalenge, tangila! Miele ibidi nyoyi eyi.” Wakabambila ne: “Mbikumbane.”
39 Pakapatukaye, wakaya ku Mukuna wa Olive bu muvua tshibidilu tshiende, ne bayidi pabu bakamulonda.+
40 Pakafikabu muaba au, wakabambila ne: “Sambilayi bua kanubuedi mu ditetshibua.”+
41 Yeye kumbuka kudibu, kuya ntanta bu wa dibue dikupa, kutuaye binu, kutuadija kusambila,
42 wamba ne: “Tatu, wewe musue, umbushaku dikopo edi kundi. Nansha nanku, kabienzeki bu mundi musue, kadi bienzeke bu muudi wewe musue.”+
43 Pashishe muanjelu mukuabu mufume mu diulu wakamumuenekela, kumukoleshaye.+
44 Kadi kanyinganyinga kakole kakamukuata, kutungunukaye ne kusambila bikole;+ tshisululu tshiende tshiakalua bu mamata a mashi amata panshi.
45 Pakajukaye ku disambila, wakaya kudi bayidi, kubasanganaye balale, bapungile bua dibungama.+
46 Wakabambila ne: “Nudi nulala bua tshinyi? Jukayi ne tungunukayi ne kusambila, bua kanubuedi mu ditetshibua.”+
47 Patshivuaye wakula, monayi! musumba wa bantu, ne muntu uvuabu babikila ne: Yudasa, umue wa ku bapostolo 12, uvua ubalombola; wakasemena kudi Yezu bua kumutua mishiku.+
48 Kadi Yezu wakamuambila ne: “Yudasa, udi utungila Muana wa muntu tshitungu ne dituangana dia mishiku anyi?”
49 Pakamona bavua bamunyunguluke tshivua tshienzeka, bakamba ne: “Mukalenge, tubatape ne miele anyi?”
50 Umue wa kudibu wakatapa mupika wa muakuidi munene, kumukosa ditshi dia ku dia balume.+
51 Kadi Yezu wakandamuna ne: “Kuajiki.” Nunku wakalenga ditshi, kumuondopaye.
52 Ke Yezu kuambila bamfumu ba bakuidi, ne batangidi ba balami ba ku ntempelo, ne bakulu bavua bamuluile ne: “Nudi balue ne miele ya mvita ne mitshi bu badi baluile muivi anyi?+
53 Pamvua nenu mu ntempelo ku dituku ne ku dituku,+ kanuvua bankuate to.+ Kadi edi ndîba dienu ne bukokeshi bua mîdima.”+
54 Nunku bakamukuata, kuyabu nende,+ kubuelabu nende mu nzubu mua muakuidi munene; kadi Petelo uvua wenda ulonda pa bule.+
55 Pakatemeshabu kapia munkatshi mua lubanza, kusombabu pamue, Petelo uvua musombe munkatshi muabu.+
56 Kadi nsongakaji mukuabu muena mudimu, wakamumona musombe ku dinkenka dia kapia, kumutangilaye bimpe bimpe, kuambaye ne: “Muntu eu uvua pende nende.”
57 Kadi wakavila bualu ebu, wamba ne: “Mukaji, tshiena mumumanye to.”
58 Mutantshi mukese pashishe, muntu mukuabu wakamumona, kuambaye ne: “Wewe pebe udi umue wa kudibu.” Kadi Petelo wakamba ne: “Mulumiana, tshiena umue wa kudibu to.”+
59 Panyima pa dîba bu dijima dimane kupita, muntu mukuabu wakatuadija kuakula ushindika bikole ne: “Bushuwa, muntu eu pende uvua nende, bualu mu bulelela, yeye mmuena Galela!”
60 Kadi Petelo wakamba ne: “Mulumiana, tshiena mumanye tshiudi wamba to.” Diakamue, patshivuaye wakula, tshitala tshiakasama.
61 Ke Mukalenge kukudimuka, kutuishila Petelo mêsu, Petelo kuvuluka dîyi dia Mukalenge divuaye mumuambile ne: “Lelu eu, kumpala kua tshitala kusama, wewe neumvile misangu isatu.”+
62 Nunku wakapatuka pambelu, kudilaye bikole.
63 Mpindieu bantu bavua bakuate Yezu bakatuadija kumuseka,+ bamututa;+
64 ne bobu bamane kumubuikila ku mêsu, bakamuebeja ne: “Biwikala muprofete, tuambila: nnganyi udi mukukume?”
65 Bakamuamba mêyi makuabu a bipendu a bungi.
66 Pakatshiabu, tshisumbu tshia bakulu ba bantu, bamfumu ba bakuidi ne bafundi, bakadisangisha pamue,+ ne bakaya nende mu nzubu wa Tshilumbuluidi tshiabu Tshinene,* kuambabu ne:
67 “Biwikala Kristo, utuambile.”+ Kadi wakabambila ne: “Nansha meme munuambile, kanuakuitabuja nansha kakese.
68 Kabidi, meme munukonke bualu, kanuakuandamuna to.
69 Kadi kutuadijila ku mpindieu, Muana wa muntu+ neasombe ku tshianza tshia balume tshia bukole tshia Nzambi.”+
70 Bua bualu ebu, bonso bakamuebeja ne: “Nanku, udi Muana wa Nzambi anyi?” Wakabambila ne: “Nuenu nkayenu nudi nuamba ne: meme nyeye.”
71 Bakamba ne: “Tshitudi ne bua kukebela bujadiki bukuabu ntshinyi? Bualu tuetu bine tudi badiumvuile bualu ebu mukana muende nkayende.”+
Note
^ Anyi “mudiadije ku mêsa.”
^ Anyi “ukuatshilangana mudimu.”
^ Anyi “mudiadije ku mêsa.”
^ Anyi “ukudimuka.”
