Lumu luimpe lufunda kudi Luka 23:1-56
23 Nunku tshisumbu tshionso tshia bantu tshiakajuka, tshiakaya nende kudi Pilato.+
2 Pashishe bakatuadija kumubanda,+ bamba ne: “Tuvua basangane muntu eu upambuisha tshisamba tshietu, ukandika bantu bua kufuta Kaisa bitadi+ ne udiamba mudiye Kristo, mukalenge.”+
3 Mpindieu, Pilato wakamuela lukonko ne: “Wewe udi Mukalenge wa bena Yuda anyi?” Yeye wakamuandamuna ne: “Wewe nkayebe ke udi wamba nanku.”+
4 Pashishe Pilato wakambila bamfumu ba bakuidi ne misumba ya bantu ne: “Tshiena musangane muntu eu ne bualu bubi to.”+
5 Kadi bakasuminyina, bamba ne: “Udi utombuesha bantu padiye wenda ulongesha mu Yudaya mujima, kutuadijila mu Galela too ne munemu.”
6 Pakumvua Pilato bualu ebu, wakakonka bua kumanya bikala muntu eu uvua muena Galela.
7 Yeye mumane kujadika ne: uvua mu bukokeshi bua Helode,+ wakamutuma kudi Helode uvua pende mu Yelushalema matuku au.
8 Pavua Helode mumone Yezu, wakasanka bikole. Bualu kukavua matuku a bungi avuaye ujinga kumona Yezu, bualu uvua mumvue malu a bungi avua amutangila,+ ne uvua mutekemene bua kumona wenza tshimanyinu kampanda.
9 Nunku wakatuadija kumuela nkonko mutantshi mule, kadi kakamuandamuna to.+
10 Kadi bamfumu ba bakuidi ne bafundi bavua anu bajukila kuulu, bamubanda ne tshiji tshionso.
11 Pashishe Helode pamue ne basalayi bende bakamuenzela malu ne dipetu,+ kumuvuadikaye tshilamba tshilengele bua kumuseka,+ pashishe kumupingajaye kudi Pilato.
12 Helode ne Pilato bakalua balunda anu dituku adi, bualu kumpala bavua bakinangane.
13 Ke Pilato kubikila bamfumu ba bakuidi, ne bakokeshi, ne bantu pamue,
14 kubambilaye ne: “Nuvua bantuadile muntu eu, nuamba mudiye usaka bantu ku ditomboka. Mpindieu tangilayi! ndi mumuele nkonko kumpala kuenu, kadi tshiena musangane muntu eu ne bualu nansha bumue bunudi numubanda nabu to.+
15 Mu bulelela, nansha Helode ki mmumusangane ne bualu to, bualu mmumupingaje kutudi, ne monayi! ki mmuenze bualu budi bukumbanyine lufu to.
16 Nunku nemmupeshe dinyoka,+ pashishe nemmulekele.”
17 * ——
18 Kadi musumba mujima wa bantu wakela mbila ne: “Shipa muntu eu,* ne utulekeleele Balabase!”+
19 (Bavua bele muntu eu mu buloko bua buntomboji buvua bujuke mu tshimenga ne bua dishipangana.)
20 Pilato wakakula nabu kabidi bualu uvua musue kulekela Yezu.+
21 Nunku bakatuadija kuela mbila mikole, bamba ne: “Yeye anu ku mutshi! Yeye anu ku mutshi!”*+
22 Wakabambila bua musangu muisatu ne: “Bua tshinyi? Mbualu bubi kayi budi muntu eu muenze? Tshiena mumusangane ne bualu budi bukumbanyine lufu to; nunku nemmupeshe dinyoka, pashishe nemmulekele.”
23 Bua bualu abu, bakasuminyina, balomba ne mêyi makole ne: ashipibue,* ne mêyi abu akapita bukole.+
24 Nunku Pilato wakangata dipangadika ne: bakumbaje dilomba diabu.
25 Wakalekela muntu uvuabu balomba, uvuabu bele mu buloko bua buntomboji ne bua dishipangana, kadi wakafila Yezu bu muvuabu basue.
26 Kadi pavuabu baya nende, bakakuata Simona kampanda wa ku Kulene, uvua ufuma ku budimi, bakamutenteka mutshi wa makenga* bua kuwambula mu nyima mua Yezu.+
27 Bantu bapite bungi bavua benda bamulonda, pamue ne bakaji bavua benda badikuma bua kanyinganyinga ne bamudila bikole.
28 Yezu wakakudimuka kudi bakaji abu, kuambaye ne: “Bana bakaji ba Yelushalema, lekelayi kundila. Dilayi bua bualu buenu ne bua bana benu;+
29 bualu monayi! matuku adi alua amba bantu ne: ‘Bakaji badi bankumba mba diakalenga ne mafu adi kaayi malele ne mabele adi kaayi mamushe!’+
30 Pashishe nebabange kuambila mikuna minene ne: ‘Tupukilayi!’ ne mikuna mikese ne: ‘Tubuikilayi!’+
31 Bikalabu benza malu aa patshidi mutshi mubishi, ntshinyi tshienzeka pumawu?”
32 Bavua baya kabidi ne bantu balume babidi bena tshibawu, bua kubashipa pamue nende.+
33 Pakafikabu muaba uvuabu babikila ne: Kabalubalu ka mutu,+ bakamupopela ku mutshi muaba au pamue ne bena tshibawu abu, umue ku dia balume diende, mukuabu ku dia bakaji diende.+
34 Kadi Yezu uvua wamba ne: “Tatu, bafuila luse, bualu ki mbamanye tshidibu benza to.” Kabidi, bakela nshobo bua kuabanyangana bilamba biende.+
35 Bantu bavua bimane batangila. Kadi bakokeshi bavua bamupetula, bamba ne: “Uvua mupandishe bakuabu; adipandishe yeye muine bikalaye Kristo wa Nzambi, Musungula.”+
36 Nansha basalayi bakamuseka, balua kudiye, bamupesha mvinyo wa buanji,+
37 bamba ne: “Biwikala Mukalenge wa bena Yuda, udipandishe.”
38 Kuvua kabidi miaku mifunda ku mutu kuende ne: “Eu udi Mukalenge wa bena Yuda.”+
39 Pashishe umue wa ku bena tshibawu bavua bakudika muaba au wakatuadija kumuamba mêyi mabi,+ wamba ne: “Wewe udi Kristo, ki mmuomu? Dipandisha, utupandishe petu!”
40 Mukuabu au wakamutandisha, wamba ne: “Kuenaku utshina Nzambi nansha kakese, pebe mukosela tshibawu tshia muomumue?
41 Nunku tuetu tudi batshikumbanyine, bualu tudi tupeta tshidi tshitukumbanyine bua malu atuvua benze; kadi muntu eu kavua muenze bualu bubi nansha bumue to.”
42 Pashishe wakamba ne: “Yezu, umvuluke pawabuela mu Bukalenge buebe.”+
43 Wakamuambila ne: “Bulelela, ndi nkuambila lelu ne: newikale nanyi mu Mparadizu.”+
44 Bikavua bu pa dîba disambombo,* kadi mîdima yakabuikila ditunga dijima too ne pa dîba dia tshitema,*+
45 bualu bukenke bua dîba buvua bujimine; pashishe tshilamba tshia kukosolola natshi tshia ku muaba munsantu+ tshiakapandika pankatshi kuulu too ne kuinshi.+
46 Yezu wakela lubila ne dîyi dikole, kuambaye ne: “Tatu, ndi nshiya nyuma wanyi mu bianza biebe.”+ Pakambaye dîyi edi, wakakula muoyo.+
47 Pakamona mfumu wa basalayi tshivua tshienzeke, wakabanga kutumbisha Nzambi, wamba ne: “Bulelela, muntu eu uvua muntu muakane.”+
48 Pavua misumba yonso ya bantu bavua badisangishe muaba au bua kumona bualu ebu bamone malu avua menzeke, bakapingana ku mabu, benda badikuma mu biadi.
49 Bonso bavua bamumanye bavua bimanyine pa bule. Kabidi, bakaji bavua bumbukile nende ku Galela bavua muaba au, bakamona malu au.+
50 Monayi! kuvua muntu mukuabu diende Jozefe, wa mu Tshipangu tshinene, uvua muntu muimpe ne muakane.+
51 (Muntu eu kavua muanyishe lungenyi luabu ne bualu buvuabu benze to.) Uvua wa ku Alimataya, tshimenga tshia bena Yudaya, ne uvua muindile Bukalenge bua Nzambi.
52 Muntu eu wakabuela kumpala kua Pilato, kulombaye tshitalu tshia Yezu.
53 Wakatshitulula,+ kutshijingilaye mu tshilamba tshia line muimpe menemene, kutshiladikaye mu lukita* lumbula mu dibue dinene,+ muvua muntu nansha umue kayi muanji kulala.
54 Kadi, divua dituku dia Dilongolola,+ ne Nsabatu+ ukavua pa kutuadija.
55 Kadi bakaji bavua bafume nende mu Galela bakalonda, kutangilabu lukita* ne kumonabu mushindu uvuabu baladike tshitalu tshiende,+
56 ne bakapingana bua kulongolola bintu bia dipembu dimpe ne mafuta a mupuya muimpe. Kadi bakikisha dituku dia Nsabatu+ bilondeshile mukenji.
Note
^ Ku mua.: “Umbusha muntu eu.”
^ Anyi “Mushipela ku mutshi!”
^ Anyi “ashipibue ku mutshi.”
^ Mmumue ne: bu pa dîba 12 wa mu munya.
^ Mmumue ne: bu pa dîba 3 wa dilolo.
^ Anyi “lukita lua tshivulukilu.”
^ Anyi “lukita lua tshivulukilu.”
