Lumu luimpe lufunda kudi Luka 8:1-56
-
Bakaji badi bendakana ne Yezu (1-3)
-
Tshilejilu tshia mumiaminyi (4-8)
-
Tshivua Yezu ufidila bilejilu (9, 10)
-
Diumvuija dia tshilejilu tshia mumiaminyi (11-15)
-
Muendu ki ngua kubuikila (16-18)
-
Mamuende wa Yezu ne bana babu ba balume (19-21)
-
Yezu udi ubatamija tshipepele (22-25)
-
Yezu udi utuma bademon mu ngulube (26-39)
-
Muana wa bakaji wa Yailo; mukaji udi ulenga bilamba bia pa mutu bia Yezu (40-56)
8 Mutantshi mukese pashishe, yeye wakaya mu tshimenga ne mu tshimenga, mu musoko ne mu musoko, uyisha ne wamba lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi.+ Bapostolo 12 bavua nende,
2 kabidi ne bakaji bakuabu bavuabu bumbushe nyuma mibi ne bondope mabedi: Mariya uvuabu babikila ne: wa ku Magadala uvua bademon muanda mutekete bapatuke munda;
3 Yoana+ mukaji wa Kuza mulami wa bintu bia Helode; ne Suzana; ne bakaji bakuabu ba bungi bavua babambuluisha ne bintu biabu.+
4 Kadi, pavua musumba munene wa bantu badisangishe pamue ne bavua baya kudiye bafumina mu tshimenga ne mu tshimenga, yeye wakakula ku diambuluisha dia tshilejilu ne:+
5 “Mumiaminyi wakapatuka bua kumiamina mamiinu ende. Pavuaye wenda umiamina, amue a kudiwu akamata kumpenga kua njila, kuadiatabu, ne nyunyi ya mu diulu yakaazokola.+
6 Makuabu akamata pa dibue, owu mamane kutoloka, akuma bualu kaavua ne tshitelela to.+
7 Manga akamata mu mêba ne mêba avua makole pamue nawu akaafimpakaja.+
8 Kadi, makuabu akamata pa buloba buimpe, ne owu mamane kutoloka, akakuama bimuma misangu lukama kupita.”+ Pakambaye malu aa, wakela dîyi ne: “Muntu udi ne matshi a kumvua, umvue.”+
9 Kadi bayidi bende bakamukonka tshivua tshilejilu etshi tshiumvuija.+
10 Wakamba ne: “Nuenu mbanuanyishile bua kumvua malu masokoka a tshijila a Bukalenge bua Nzambi, kadi bua bakuabu, bidi mu bilejilu,+ bua nansha mudibu batangila, badi batangila mu tshianana, nansha mudibu bateleja, kabena bajingulula bualu to.+
11 Kadi, diumvuija dia tshilejilu etshi didi nunku: mamiinu ndîyi dia Nzambi.+
12 Adi kumpenga kua njila mbantu badi bumvue, ne pashishe Diabolo udi ulua, umbusha dîyi mu mioyo yabu bua kabamonyi mua kuitabuja ne kupandishibua.+
13 Adi pa dibue mbantu badi, padibu bumvua dîyi, baditaba ne disanka, kadi bobu aba kabena ne miji to. Badi bitabuja bua tshikondo kampanda, kadi mu tshikondo tshia diteta, badi bakuluka.+
14 Kadi bua aa avua mamate mu mêba, owu mbantu badi bumvue, kadi padi tunyinganyinga, bubanji+ ne masanka a muoyo eu+ bibasesuisha, badi bafimpakajibua bikole menemene ne kabena bafikisha tshintu nansha tshimue ku dikola.+
15 Kadi bua adi pa buloba buimpe, owu au mbantu badi, bobu bamane kumvua dîyi ne muoyo muimpe ne mulengele,+ badi badilama ne bakuama mamuma ne dinanukila.+
16 “Kakuena muntu udi, yeye mumane kutemesha muendu, uwubuikidija dilongo anyi uwuteka muinshi mua bulalu to, kadi udi uwuteka pa tshitekelu tshia muendu, bua badi babuela bamone butoke.+
17 Bualu kakuena tshintu tshidi tshisokoka tshikala katshiyi mua kumueneka, anyi tshintu tshidi tshisokoka bimpe menemene tshikala katshiyi mua kumanyika ne kupatukila patoke nansha.+
18 Nunku, nudimuke mushindu unudi nuteleja, bualu muntu yonso udi ne bintu nebamupeshe bikuabu,+ kadi muntu yonso udi kayi ne tshintu, nebamunyenge too ne tshidiye wela meji ne: udi natshi.”+
19 Mpindieu, mamuende ne bana babu+ bakalua kudiye, kadi kabavua mua kufika pabuipi nende bua musumba wa bantu.+
20 Nunku bakamumanyisha ne: “Mamuebe ne bana benu mbimane pambelu, basua kukumona.”
21 Yeye wakabandamuna ne: “Mamuanyi ne bana betu ngaba badi bumvua dîyi dia Nzambi ne badienza.”+
22 Dimue dituku, wakabuela ne bayidi bende mu buatu, kubambilaye ne: “Tuyayi dishiya dia dijiba.” Ke bobu kutuka ne buatu.+
23 Kadi pavuabu baya, yeye wakalala tulu. Tshipepele tshikole tshiakadituta pa dijiba, buatu buabu buakatuadija kuwula ne mâyi ne buvua mu njiwu.+
24 Nunku bakaya, kumubishabu, bamba ne: “Mulongeshi, Mulongeshi, tudi tuamba kufua!” Ke yeye kujuka, kutandisha tshipepele ne mavuala makole a mâyi, biobi kubatama, ditalala kubueladi.+
25 Pashishe wakabambila ne: “Ditabuja dienu didi penyi?” Kadi bavua ne buôwa, bakema bikole, bambilangana ne: “Eu nnganyi menemene? Bualu udi utumina too ne bipepele ne mâyi dîyi, ne bidi bimutumikila.”+
26 Nunku, bakafika mu buloba bua bena Gelasa,+ budi butangilangane ne Galela.
27 Pakapatuka Yezu mu buatu, muntu mukuabu wa mu tshimenga atshi uvuabu bakuate kudi bademon wakasambakena nende. Uvua mushale tshikondo tshile kayi uvuala bilamba, ne kavua musombele mu nzubu to, kadi uvua musombele mu nkita.*+
28 Pakamonaye Yezu, wakela dîyi dikole, kudielaye panshi kumpala kuende, kuambaye ne dîyi dikole ne: “Ndi nebe tshilumbu kayi wewe Yezu, Muana wa Nzambi Mutambe Bunene? Ndi nkusengelela ne: kunkengeshi to.”+
29 (Bualu Yezu uvua mutumine nyuma wa bukoya au dîyi bua kupatuka munda mua muntu eu. Nyuma au uvua mumukuate misangu ya bungi,*+ bavua bamusuika misangu ne misangu ne shene ne nkanu ne bamulama, kadi uvua ukosa bivuabu bamusuika nabi, ne demon uvua umusaka bua kuya miaba ivua kayiyi bantu.)
30 Yezu wakamukonka ne: “Dîna diebe nnganyi?” Kuambaye ne: “Musumba,”* bualu bademon ba bungi bavua babuele munda muende.
31 Bavua anu bamusengelela bua kabatuminyi dîyi bua kuya mu dijimba dile menemene to.+
32 Kadi tshisumbu tshinene tshia ngulube+ tshivua tshidia muaba au ku mukuna, nunku bademon bakamusengelela bua abanyishile babuele mu ngulube ayi, wakabanyishila.+
33 Ke bademon kupatuka munda mua muntu au, kubuelabu mu ngulube, tshisumbu tshia ngulube tshiakaya lubilu ku tshibungubungu* kudielayi mu dijiba dia mâyi, kufuayi mu mâyi.
34 Kadi pakamona balami ba ngulube tshivua tshienzeke, bakaya lubilu, kulondabu bualu ebu mu tshimenga ne mu misoko yonso ya pa mpenga.
35 Pashishe bantu bakapatuka bua kumona tshivua tshienzeke. Bakalua kudi Yezu, kusanganabu muntu uvua bademon bapatuke munda au, muvuale bilamba, muikale ne lungenyi luende luonso, musombe ku makasa a Yezu, ne bakumvua buôwa.
36 Bantu bavua bamone bualu ebu bakabalondela muvua muntu uvuabu bakuate kudi bademon au muondopibue.
37 Nunku bantu ba bungi ba mu nseke yonso ya bena Gelasa bakalomba Yezu bua umbuke kudibu, bualu bavua bakuatshike buôwa bua bungi. Pashishe wakabuela mu buatu bua kuya.
38 Kadi, muntu uvua bademon bapatuke munda au wakatungunuka ne kumusengelela bua baye nende, kadi yeye wakapingaja muntu au, wamba ne:+
39 “Pingana kuebe, ne utungunuke ne kulondela bantu malu adi Nzambi mukuenzele.” Nunku wakaya, wenda wamba mu tshimenga tshijima malu avua Yezu mumuenzele.
40 Pakalukila Yezu, musumba wa bantu wakamuakidila bimpe, bualu bonso bavua bamuindile.+
41 Kadi monayi! muntu mukuabu, diende Yailo wakalua; muntu eu uvua mulombodi wa nsunagoga. Wakadiela ku makasa a Yezu, kutuadijaye kumusengelela bua alue ku nzubu kuende,+
42 bualu muanende umuepele* wa bakaji, uvua ne bidimu bitue ku 12, ukavua ufua.
Pavua Yezu wenda uya, misumba ya bantu ivua mimufinakaje.
43 Mpindieu, kuvua mukaji mukuabu uvua ne disama dia mashi apueka+ munkatshi mua bidimu 12, ne kavua mufike ku dipeta luondapu kudi muntu nansha umue to.+
44 Wakaluila panyima, kulengaye ku luzembe lua tshilamba tshiende tshia pa mutu,+ diakamue mashi ende avua apueka kukama.
45 Ke Yezu kuebeja ne: “Nnganyi udi mundenge?” Pavuabu bonso bavila bualu ebu, Petelo wakamba ne: “Mulongeshi, misumba ya bantu mmikunyunguluke, ikufinakaja.”+
46 Kadi Yezu wakamba ne: “Muntu mmundenge, bualu ndi mujingulule ne: bukole+ mbupatuke munda muanyi.”
47 Bu muvua mukaji au mumone ne: kavua mua kupanga kumanyika, wakalua wenda uzakala, kudielaye panshi kumpala kuende, kuambaye kumpala kua bantu bonso tshivuaye mumulengele ne muvuaye muondopibue diakamue.
48 Kadi yeye wakamuambila ne: “Muananyi wa bakaji, ditabuja diebe ndikuondope. Ndaku mu ditalala.”+
49 Patshivuaye wakula, muleji mpala mukuabu wa mutangidi wa nsunagoga wakalua, wamba ne: “Muanebe wa bakaji ukadi mufue; kutatshishi kabidi Mulongeshi to.”+
50 Pakumvua Yezu bualu ebu, wakamuandamuna ne: “Kutshinyi to, ikala anu ne ditabuja, neapande.”+
51 Pakafikaye ku nzubu, kakanyishila muntu mukuabu bua kubuela nende, anu Petelo, Yone ne Yakobo ne tatuende wa muana wa bakaji ne mamuende.
52 Kadi bantu bavua badila bonso, badikuma ne kanyinganyinga bua bualu bua muana au. Ke yeye kuamba ne: “Lekelayi kudila,+ bualu ki mmufue to, kadi mmulale.”+
53 Bua bualu abu, bakatuadija kumuseka ne kapeja, bualu bavua bamanye ne: muana uvua mufue.
54 Kadi yeye wakamukuata ku tshianza, kumubikilaye ne: “Muana, juka!”+
55 Nunku, bukole buende bua muoyo*+ buakapingana, kujukaye diakamue,+ Yezu kutuma dîyi bua bamupeshe tshintu tshia kudia.
56 Nunku, biakapitshila baledi bende mutu, kadi yeye wakabambila bua kabambidi muntu tshivua tshienzeke to.+
Note
^ Anyi “nkita ya tshivulukilu.”
^ Anyi pamuapa: “kukadi matuku a bungi avuaye mumukuate bikole.”
^ Anyi “Legona.”
^ Anyi “mpulumuku wa ku mâyi.”
^ Ku mua.: “mulela umue.”
^ Anyi “nyuma wende.”
