Malaki 1:1-14
1 Dîyi dia kudi Nzambi:
Dîyi dia Yehowa kudi Isalele ku butuangaji bua Malaki:*
2 “Ndi munuleje nuenu dinanga,”+ ke mudi Yehowa wamba.
Kadi nudi nuebeja ne: “Mmunyi muudi mutuleje dinanga?”
“Esau kavua muanabu ne Yakoba+ anyi?” ke mudi Yehowa webeja. “Kadi mvua munange Yakoba,
3 ne mvua mukine Esau;+ mvua muvuije mikuna yende muaba wa munda mutupu+ ne mushile mibuabua ya mu tshipela bumpianyi buende.”+
4 “Nansha mudi Edome wamba ne: ‘Mbatutayishe, kadi netupingane, netuibakulule bikulu,’ mona tshidi Yehowa wa biluilu wamba: ‘Nebibake, kadi meme nengupule, ne nebababikile ne: “buloba bua malu mabi,” kabidi ne: “bantu badi Yehowa mupishe bua kashidi.”+
5 Mêsu enu neamone bualu ebu, ne nenuambe ne: “Yehowa atumbishibue ku mutu kua buloba bua Isalele.”’”
6 “‘Muana udi unemeka tatuende,+ ne muena mudimu udi unemeka mfumuende. Nunku bingikala tatu,+ kanemu kadi kankumbanyine kepi?+ Bingikala mfumu,* ditshina* didi dinkumbanyine diepi? Ke mudi Yehowa wa biluilu unuebeja nuenu bakuidi badi bapetula dîna dianyi.+
“‘Kadi nudi nuebeja ne: “Mmunyi mutudi bapetule dîna diebe?”’
7 “‘Nudi nufila biakudia binyanguke* pa tshioshelu tshianyi.’
“‘Nudi nuebeja ne: “Mmunyi mutudi bakunyange?”’
“‘Mpanudi nuamba ne: “Mêsa a Yehowa+ ntshintu tshia kupetula.”
8 Panudi nufila nyama mufofu bu mulambu, nudi nuamba ne: “Ki mbualu bubi to.” Ne panudi nufila nyama mulema anyi nyama udi usama nudi nuamba ne: “Ki mbualu bubi to.”’”+
“Teta koku kuyifila kudi nguvena webe. Yeye neikale nebe disanka peshi neakuakidile ne dianyisha anyi?” ke mudi Yehowa wa biluilu webeja.
9 “Kadi mpindieu, sengelelayi koku* Nzambi bua amone mua kutuleja luse. Yeye neakidile muntu kayi yonso wa kunudi bimpe ne milambu ya buena eyi ya ku tshianza tshienu anyi?” ke mudi Yehowa wa biluilu webeja.
10 “Nnganyi wa munkatshi muenu udi mudiakaje bua kukanga biibi?*+ Bualu kanuena nunanga bua kutemesha nansha kapia pa tshioshelu tshianyi kakuyi difutu.+ Tshiena nsanka bua bualu buenu to,” ke mudi Yehowa wa biluilu wamba, “ne tshiena nsanka bua mulambu wa kupa wonso wa ku tshianza tshienu to.”+
11 “Bualu, kumbukila ku dipatuka dia dîba too ne ku dibuela diadi,* dîna dianyi nedikale dinene munkatshi mua bisamba.+ Mu miaba yonso nebafuimishe milambu, ne nebalambule milambu mu dîna dianyi, bu dipa dikezuke; bualu dîna dianyi nedikale dinene munkatshi mua bisamba,”+ ke mudi Yehowa wa biluilu wamba.
12 “Kadi nudi nudinyanga*+ panudi nuamba ne: ‘Mêsa a Yehowa mmanyanguke, ne bimuma biawu, biakudia biawu, mbia kupetula.’+
13 Nudi nuamba kabidi ne: ‘Monayi! Bidi bitshiokesha be! nudi nukoka mu diulu ne dipetu bua bualu buawu,” ke mudi Yehowa wa biluilu wamba. “Nudi nulua ne nyama miba, milema ne idi isama. Eyowa, nudi nulua ne bintu bia nunku bu dipa! Ndi ne bua kuitaba tshidi tshifuma ku tshianza tshienu anyi?”+ ke mudi Yehowa webeja.
14 “Mulawu wikale kudi muntu muena budimu udi ne nyama mulume muimpe mu tshisumbu tshiende tshia mikoko, kadi udi wenza mutshipu ne ulambula Yehowa nyama udi ne tshilema.* Bualu ndi Mukalenge munene,”+ ke mudi Yehowa wa biluilu wamba, “ne dîna dianyi nedikale dîna didi dikuatshisha buôwa munkatshi mua bisamba.”+
Note
^ Diumvuija: “Mutuadi wanyi wa mukenji.”
^ Anyi “mfumu munene.”
^ Anyi “kanemu.”
^ Ku mua.: “diampa dinyanguke.”
^ Anyi “tekeshayi koku mpala wa.”
^ Mbimueneka ne: mbiibi bia ku ntempelo, bu mudimu.
^ Anyi “kumbukila ku est too ne ku ouest.”
^ Anyi pamuapa: “nunnyanga.”
^ Anyi “munyanguke.”
