Malaki 2:1-17
2 “Nunku mpindieu, nuenu bakuidi, dîyi edi ndituma buenu nuenu.+
2 Nuenu babenge kuteleja dîyi edi ne kudilama ku muoyo bua kutumbisha dîna dianyi,” ke mudi Yehowa wa biluilu wamba, “nennutumine mulawu,+ ne nenkudimune mabenesha enu alua milawu.+ Eyowa, ndi mukudimune mabenesha malue milawu bualu kanuena nulama dîyi edi ku muoyo to.”
3 “Monayi! Nennyange* mamiinu enu anudi bakune bua bualu buenu,+ ne nentangalaje tumvi tua nyama mu mpala yenu, tumvi tua bibilu bienu; ne nebaye nenu kudibu.*
4 Nunku nenumanye ne: ndi munutumine dîyi edi bua tshipungidi tshianyi ne Lewi tshimone mua kutungunuka,”+ ke mudi Yehowa wa biluilu wamba.
5 “Tshipungidi tshianyi nende tshivua tshipungidi tshia muoyo ne ditalala, bimvua mumupeshe, pamue ne ditshina.* Yeye wakantshina, eyowa, uvua ne ditshina dia dîna dianyi.
6 Mukenji* wa bulelela uvua mukana muende,+ ne kabakasangana dipanga buakane nansha dimue ku mishiku yende. Yeye wakenda nanyi mu ditalala ne mu bululame,+ ne wakumbusha bantu ba bungi ku tshilema.
7 Bualu mishiku ya muakuidi idi ne bua kulama dimanya, ne bantu badi ne bua kukeba mukenji* mukana muende,+ bualu yeye udi mutuadi wa mukenji wa Yehowa wa biluilu.
8 “Kadi nuenu nudi bapambuke mu njila. Nudi balenduishe bantu ba bungi bua bidi bitangila mukenji.*+ Nudi banyange tshipungidi tshia Lewi,”+ ke mudi Yehowa wa biluilu wamba.
9 “Nunku nennuvuije bapetula ne bapuekeshibue kumpala kua bantu bonso, bualu kanuvua balame njila yanyi kadi nuvua baleje kansungansunga mu dienza mudimu ne mukenji.”+
10 “Buonso buetu katuena ne tatu umue+ anyi? Nzambi umue ki nguvua mutufuke anyi? Nunku, bua tshinyi tudi tuenzelangana malu a tshitungu,+ tunyanga tshipungidi tshia bankambua betu?
11 Yuda mmuenze malu a tshitungu, ne mbenze bualu bubi mu Isalele ne mu Yelushalema; bualu Yuda mmunyange bunsantu* bua Yehowa+ budiye munange, ne yeye mmusele muana wa bakaji wa nzambi wa ku babende.+
12 Yehowa neumbushe mu ntenta ya Yakoba muntu yonso udi wenza bualu ebu, nansha yeye muikale nganyi,* nansha yeye ufila mulambu wa kupa kudi Yehowa wa biluilu.”+
13 “Kudi bualu bukuabu* bunudi nuenza, budi bufikisha ku dibuikila tshioshelu tshia Yehowa ne binsonji ne miadi ne mikemu, nunku yeye kena utuma kabidi ntema yende ku mulambu wenu wa kupa anyi utangila tshintu tshionso tshia ku tshianza tshienu ne dianyisha to.+
14 Nunku nudi nuamba ne: ‘Mbua bualu kayi?’ Mbualu Yehowa mmulue ntemu pankatshi pebe wewe ne mukaji wa ku bunsongalume buebe uudi muele mâyi ku makasa nansha mudiye muena diebe ne mukajebe wa tshipungidi.*+
15 Kadi kudi muntu uvua kayi muenze bualu ebu, bualu yeye uvua ne ndambu wa nyuma uvua mushale. Yeye au uvua ukeba tshinyi? Bana* ba Nzambi. Nunku dimukayi bua lungenyi luenu, ne kuedi mukaji wa ku bunsongalume buebe mâyi ku makasa to.
16 Bualu ndi nkina* dishipa dia dibaka,”+ ke mudi Yehowa Nzambi wa Isalele wamba, “ne ndi nkina muntu udi ubuikila tshilamba tshiende ne tshikisu,”* ke mudi Yehowa wa biluilu wamba. “Nudimuke bua lungenyi luenu, ne kanuena ne bua kutungilangana+ to.
17 “Nudi batshiokeshe Yehowa ne mêyi enu.+ Kadi nudi nuamba ne: ‘Mmunyi mutudi bamutshiokeshe?’ Mpanudi nuamba ne: ‘Muntu yonso udi wenza bualu bubi mmuimpe ku mêsu kua Yehowa, ne yeye udi usanka bua bualu buende,’+ anyi panudi nuamba ne: ‘Nzambi wa kulumbuluisha kuakane udi penyi?’”
Note
^ Ku mua.: “Nentandishe.”
^ Mmumue ne: muaba uvuabu bimansha bunyawu bua milambu.
^ Anyi “kanemu.”
^ Anyi “Dilongesha.”
^ Anyi “dilongesha.”
^ Anyi pamuapa: “bua dilongesha dienu.”
^ Anyi pamuapa: “muaba munsantu.”
^ Ku mua.: “muntu udi mutabale ne muntu udi wandamuna.”
^ Ku mua.: “buibidi.”
^ Anyi “mukajebe uudi musele bilondeshile mikenji.”
^ Ku mua.: “dimiinu.”
^ Ku mua.: “udi ukina.”
^ Anyi “muntu udi uditua mu malu a tshikisu.”
