Mika 7:1-20
7 Diakabi dianyi! Ndi bu muntu udi,Panyima pa disangisha dia bimuma bia mu muvu wa luya lukole*Ne dipumbulula didi dilonda dipuola dia tumuma tua mvinyo,Kayi upeta tshisumbu tshia tumuma tua mvinyo tua kudia,Anyi mfigi ya ntuadijilu indi njinga bikole.*
2 Muena lulamatu mmujimine pa buloba;Kakuena muntu muena bululame munkatshi mua bantu to.+
Buonso buabu badi baalamina bua kuela mashi panshi.+
Yonso wa kudibu udi ulemba muanabu ne bukondo.
3 Bianza biabu mbipiluke mu dienza malu mabi;+Mukokeshi udi ulomba bintu,Mulumbuluishi udi ulomba difutu,+Muntu munene udi umanyisha bidiye ujinga,*+Ne badi bakumbaja bualu ebu pamue.*
4 Udi mutambe buimpe munkatshi muabu udi bu mêba,Udi mupite bakuabu ku bululame mmubi kupita lupangu lua mêba.
Dituku dia bansentedi bebe ne dia difutu diebe nedilue.+
Nunku bobu nebapampakane.+
5 Kuteki ditabuja diebe mu mulunda webePeshi kueyemenyi mulunda wa pa muoyo.+
Kanda tshiudi wambila muntu udi ulala mu tshiadi tshiebe.
6 Bualu muana wa balume udi upetula tatuende,Muana wa bakaji udi utombokela mamuende,+Mukaji wa muana udi uluisha mamuende muenu;+Bena lukuna ba muntu mbantu ba mu nzubu muende.+
7 Kadi meme nenshale mutangile kudi Yehowa.+
Nendeje lungenyi lua kuindila* Nzambi wa lupandu luanyi.+
Nzambi wanyi neanteleje.+
8 Kusanki bua bualu buanyi, wewe muena lukuna wanyi.*
Nansha mundi mukuluke, nenjuke;Nansha mundi musombe mu mîdima, Yehowa neikale butoke buanyi.
9 Nengitabe tshiji tshia Yehowa,Bualu ndi mumuenzele mpekatu,+Too ne padiye ulumbulula tshilumbu tshianyi ne ukosa tshilumbu tshianyi biakane.
Yeye neampatule ku butoke;Meme nemmone buakane buende.
10 Muena lukuna wanyi neamone pende,Ne bundu nebukuate yeye uvua mungambe ne:
“Yehowa Nzambi webe udi penyi?”+
Mêsu anyi neamumone.
Mpindieu, nebamudiatakaje bu bitotshi mu misesu.
11 Nedikale dituku dia kuibaka bimanu biebe bia mabue;Dituku adi nebadiundishe mukalu.*
12 Dituku adi nebalue kuudiBafumina ku Ashû ne mu bimenga bia Ejipitu,Bafumina mu Ejipitu too ne ku Musulu;*Bafumina ku mbuu too ne ku mbuu mukuabu ne ku mukuna too ne ku mukuna mukuabu.+
13 Buloba nebushale munda mutupu bua bualu bua bantu bavua basombelamu,Bu tshipeta tshia malu adibu benze.*
14 Lama bantu bebe ne dikombo diebe, tshisumbu tshia mikoko tshia bumpianyi buebe,+Yeye uvua musombe nkayende muitu, munkatshi mua mitshi ya bimuma.
Badie mu Bashana ne mu Gilada+ bu mu matuku a kale.
15 “Anu bu mu matuku anuvua bapatuke mu buloba bua Ejipitu,Nemmuleje malu a kukema.+
16 Bisamba nebimone ne nebifuishibue bundu nansha mudibi ne bukole.+
Nebiteke tshianza ku mishiku yabi;Matshi abi neapate.
17 Nebalake lupuishi bu nyoka;+Bu bintu bia pa buloba bidi bidikoka panshi, bobu nebapatuke miaba yabu ya kusokomena benda bazakala.
Nebalue kudi Yehowa Nzambi wetu ne buôwa,Ne nebikale ne buôwa bua bualu buenu.”+
18 Nnganyi udi Nzambi bu wewe,Udi ulekelela tshilema ne ubuikidila dishipa dia mikenji+ dia bashadile ba bumpianyi buende?+
Yeye kakulama tshiji tshiende kashidi to,Bualu udi usanka bua dinanga dia lulamatu.+
19 Yeye neatuleje kabidi luse;+ yeye neatshimune* bilema bietu.
Wewe neukupe mpekatu yabu yonso mu ndondo ya mbuu.+
20 Neuleje Yakoba lulamatu,Ne Abalahama dinanga dia lulamatu,Anu muuvua muditshipe kudi bankambua betu katshia ku matuku a kale.+
Note
^ Anyi “été.”
^ Anyi “idi anyima wanyi ujinga bikole.”
^ Anyi “dijinga dikole dia anyima wende.”
^ Ku mua.: “badi basuika bualu ebu pamue.”
^ Anyi “Nengindile ne lutulu.”
^ Mu tshiena Ebelu, muaku udibu bakudimune ne: “muena lukuna” udi ku bakaji.
^ Anyi pamuapa: “dîyi nedikale ntanta mule.”
^ Mmumue ne: musulu wa Pelata.
^ Ku mua.: “Bua mamuma a bienzedi biabu.”
^ Anyi “neadiate; neakokeshe.”
