Yoele 1:1-20
1 Dîyi dia Yehowa diakalua kudi Yoele* muana wa Petuele, ne:
2 “Umvuayi bualu ebu, nuenu bakulu,Teyayi ntema, nuenu bonso badi basombele mu buloba ebu.
Bualu bua nunku bukadiku buenzeke mu matuku enuPeshi mu matuku a bankambua benu anyi?+
3 Buambilayi bana benu,Ne bana benu babuambile bana babu,Ne bana babu babuambile ba tshipungu tshidi tshilua.
4 Tshivuabu bashiye kudi mpasu idi ibutula, mbatshidie kudi mpasu idi yenda mu tshisumbu;+Ne tshivuabu bashiye kudi mpasu idi yenda mu tshisumbu, mbatshidie kudi mpasu idi kayiyi ne masala;Ne tshivua mpasu idi kayiyi ne masala mishiye, mbatshidie kudi mpasu idi idia ne lumpukusu.+
5 Tabalayi, nuenu bakuatshiki ba maluvu,+ ne dilayi!
Elayi kabobo ka muadi, nuenu banu ba mvinyo bonso,Bualu mbumbushe mvinyo mushême mukana muenu.+
6 Bualu tshisamba ntshibande tshilue mu buloba buanyi, tshia bukole ne katshiyi kubala.+
Mênu atshi mmênu a ntambue,+ ne mbanga yatshi mmbanga ya ntambue.
7 Ntshibutule muonji wanyi wa tumuma tua mvinyo ne ntshivuije mutshi wanyi wa mfigi tshikuku,Tshibiuvula bizubu bionso ne tshibimansha,Tshishiya matamba abi matoke.
8 Ela kabobo ka muadi bu mudi muana wa bakaji utshidi kamama* muvuale tshilamba tshikayabale welaBua mulume* wa ku bunsonga buende.
9 Mulambu wa ntete+ ne mulambu wa bia kunua+ mbikoseke mu nzubu wa Yehowa;Bakuidi, bena mudimu ba Yehowa, badi mu madilu.
10 Mbabutule budimi, buloba budi budila;+Bualu ntete mmibutula, mvinyo mupiamupia mmume, mafuta mmajike.+
11 Babidime mbumvue bundu, basonji ba mionji ya tumuma tua mvinyo badi bela kabobo ka muadi,Bua bualu bua ntete ya blé ne ya orje;Bualu bintu bia kunowa bia mu budimi mbifue.
12 Muonji wa tumuma tua mvinyo mmume,Mutshi wa mfigi mmufubidile.
Mutshi wa grenade, dibue dia ngaji, ne mutshi wa pome,Mitshi yonso ya mu budimi mmiume;+Bualu disanka ndilue bundu munkatshi mua bantu.
13 Vualayi bilamba bikayabale* ne dilayi,* nuenu bakuidi;Elayi kabobo ka muadi, nuenu bena mudimu ba ku tshioshelu.+
Buelayi ne pitshishayi butuku bavuale bilamba bikayabale, nuenu bena mudimu ba Nzambi wanyi;Bualu mbabenge kupesha nzubu wa Nzambi wenu mulambu wa ntete+ ne mulambu wa bia kunua.+
14 Manyishayi bua* tshijila tshia biakudia; buejayi disangisha dia tshijila.+
Sangishayi bakulu pamue, ne bantu bonso badi basombele mu buloba ebu,Ku nzubu wa Yehowa Nzambi wenu,+ ne didilayi Yehowa bua anuambuluishe.
15 Diakabi bua dituku edi!
Bualu dituku dia Yehowa didi pabuipi,+Ne nedilue bu kabutu kafuma kudi Wa Bukole Buonso!
16 Ki mbumbushe biakudia ku mêsu etu,Ne musangelu ne disanka ku nzubu wa Nzambi wetu anyi?
17 Mamiinu* mmafubidile muinshi mua bikasu biabu.
Nzubu ya kulamina bintu idi munda mutupu.
Mayeba mmupula, bualu ntete mmiuminyine.
18 Too ne bimuna bidi bitua mikemu!
Bisumbu bia ngombe bidi bitambakana mu tshimbondambonda, bualu kabiena ne mpata wa kudiila!
Ne bisumbu bia mikoko bidi biambula dinyoka.
19 Nguewe, Yehowa wetu, ke ungabikila;+Bualu kapia nkabutule mpata ya mu tshipela ya kudishila nyama,Ne ludimi lua kapia nduoshe mitshi yonso ya mu mpata.
20 Too ne nyama ya tshisuku idi nebe dijinga bikole,Bualu tusulu tua mâyi ntukameNe kapia nkabutule mpata ya mu tshipela ya kudishila nyama.”
Note
^ Diumvuija: “Yehowa udi Nzambi.”
^ Anyi “nsongakaji udi.”
^ Anyi “bayende.”
^ Ku mua.: “Suikayi mukaba.”
^ Anyi “dikumayi mu tshiadi.”
^ Ku mua.: “Jidilayi.”
^ Anyi pamuapa: “Mfigi miume.”
