Yoele 2:1-32
2 “Elayi mpungi mu Siona!+
Elayi lubila lua mvita mu mukuna wanyi wa tshijila.
Bantu bonso badi basombele mu buloba ebu bazakale,Bualu dituku dia Yehowa didi dilua!+ Dikadi pabuipi!
2 Ndituku dia mîdima ne mifitu,+Dituku dia matutu ne mifitu mikole,+Bu butoke bua mu dinda budi butangalaka pa mikuna.
Kudi tshisamba tshia bantu ba bungi ne tshikole;+Kakutu kuanji kuikala tshisamba bu etshi,Ne kakuakuikala kabidi tshikuabuMu bidimu bia bipungu bionso bia bantu to.
3 Kumpala kuatshi kapia kadi kabutula,Ne panyima patshi ludimi lua kapia ludi luosha.+
Buloba budi kumpala kuatshi budi bu budimi bua Edene,+Kadi panyima patshi padi tshipela tshia munda mutupu,Ne tshintu nansha tshimue katshiena mua kupanduka.
4 Tshimuenekelu tshiatshi tshidi bu tshimuenekelu tshia tubalu,Ne badi banyema bu tubalu tua mvita.+
5 Mutoyi wabu udi bu mutoyi wa matempu a mvita padibu batumpika pa nsongo ya mikuna,+Bu ditudika dia kapia kakole kadi kosha bikolakola.
Tshidi bu tshisamba tshikole tshidilonge bua mvita.+
6 Bua bualu buabu, bukua bantu nebuikale mu kanyinganyinga.
Mpala yonso neakunze.
7 Bobu badi babunda bu bena mvita,Basambuka tshimanu bu basalayi,Yonso wa kudibu udi ulonda anu njila wende,Ne kabena basesuka mu njila yabu to.
8 Kabena basakilangana;Muntu yonso udi uya kumpala mu njila wende.
Bia mvita* biobi bikulule bamue,Bakuabu kabena banyanga milongo.
9 Badi baditua lubilu mu tshimenga, banyemena pa bimanu.
Badi babanda pa nzubu, babuelela pa madidishi bu muivi.
10 Kumpala kuabu buloba budi buzakala ne diulu didi dikanka.
Dîba ne ngondo mbilue mîdima,+Ne mitoto mmijimije bukenke buayi.
11 Yehowa neabandishe dîyi diende kumpala kua tshiluilu tshiende,+ bualu tshitudilu tshiende tshidi ne bantu ba bungi menemene.+
Bualu eu udi ukumbaja dîyi Diende udi ne bukole;Bualu dituku dia Yehowa ndinene, dikuatshisha buôwa bikole.+
Nnganyi udi mua kuditua tshiadi?”+
12 Yehowa udi wamba ne: “Kadi mpindieu, pinganayi kundi ne muoyo wenu wonso,+Ne dijila dia biakudia+ ne muadi ne kabobo ka muadi.
13 Pandayi mioyo yenu,+ kanupandi bilamba bienu,+Pinganayi kudi Yehowa Nzambi wenu,Bualu yeye udi uditeka pa muaba wa bakuabu* ne udi ne luse, kena ukuata tshiji lukasa+ ne udi ne dinanga dia lulamatu divule,+Ne neelulule meji a* dikenga edi.
14 Nnganyi udi mumanye bikalaye mua kupingana ne kuelulula meji*+Ne kushiya dibenesha panyima,Mulambu wa ntete ne mulambu wa bia kunua bua Yehowa Nzambi wenu?
15 Elayi mpungi mu Siona!
Elayi dîyi bua bantu babuele mu* tshijila tshia biakudia; buejayi disangisha dia tshijila.+
16 Sangishayi bantu; jidilayi tshisumbu.+
Kunguijayi bantu bakulumpe;* sangishayi bana batekete ne bana ba ku dibele.+
Musedianganyi apatuke mu nzubu wende wa munda, ne udibu basela apatuke mu nzubu wende wa dibaka.
17 Pankatshi pa lutanda ne tshioshelu+Bakuidi, bena mudimu ba Yehowa, badile, bambe ne:
‘Yehowa wetu, umvuila bantu bebe luse;Kuvuiji bumpianyi buebe tshintu tshia kupetula,Ulekela bisamba bibakokesha.
Bua tshinyi bukua bantu budi ne bua kuamba ne: “Nzambi wabu udi penyi?”’+
18 Pashishe, Yehowa neikale ne tshisumi bua buloba buende
Ne nealeje bantu bende luse.+
19 Yehowa neandamune bantu bende ne:
‘Monayi ndi nnutumina ntete ne mvinyo mupiamupia ne mafuta,Ne nenukute bikole;+Tshiakunuvuija kabidi tshipendu munkatshi mua bisamba.+
20 Nentume muntu wa ku nord kule nenu;Nemmumuangalaje ku buloba bume, ne buloba buatuke budi munda mutupu,Muikale ne tshitupa tshiende tshia kumpala tshitangile* ku mbuu wa ku est*
Ne tshitupa tshiende tshia panyima tshitangile ku mbuu wa ku ouest.*
Mupuya mubole newubande ufumina kudiye,Mupuya mubi neutungunuke ne kubanda ufumina kudiye;+Bualu Yeye neenze malu manene.’
21 Kutshinyi, wewe buloba.
Ikala ne disanka ne sanka, bualu Yehowa neenze malu manene.
22 Kanuikadi ne buôwa, nuenu nyama ya mu mpata,Bualu mpata ya mu tshipela ya kudishila nyama neyikale ne bisonsa bibishi,+Ne mitshi neyikuame bimuma;+Mutshi wa mfigi ne muonji wa tumuma tua mvinyo bidi ne bua kufila mamuma abi onso.+
23 Nuenu bana ba Siona, ikalayi ne disanka ne sankayi mu Yehowa Nzambi wenu;+Bualu yeye neanupeshe mvula ya mbedi bungi bukumbaneNe neanutumine mvula wa bungi,Mvula ya mbedi ne mvula ya ndekelu, anu bu kumpala.+
24 Miaba ya kushipuila ntete neyuwule tente ne ntete mishipula,Ne bikaminu nebiuwule tente ne mvinyo ne mafuta biyila ne panshi.+
25 Nennufute bua bidimuBidi mpasu idi yenda mu tshisumbu, mpasu idi kayiyi ne masala, mpasu idi idia ne lumpukusu ne mpasu idi ibutula midie bintu bienu bia pa madimi,Tshiluilu tshianyi tshinene tshimvua mutume munkatshi muenu.+
26 Bushuwa nenudie nuenu kukuta,+Ne nenutumbishe dîna dia Yehowa Nzambi wenu+Udi muenze malu a kukema bua bualu buenu;Bantu banyi kabakufuishibua kabidi bundu nansha.+
27 Nenufike ku dimanya ne: meme ndi munkatshi mua Isalele+Kabidi ne: meme ndi Yehowa Nzambi wenu,+ kakuena mukuabu nansha!
Bantu banyi kabakufuishibua kabidi bundu nansha.
28 Pashishe, nengitshikijile bantu ba mishindu yonso nyuma wanyi,+Ne bana benu ba balume ne bana benu ba bakaji nebambe mêyi a buprofete,Bakulakaje benu nebalote bilota,Ne bansongalume benu nebamone bikena kumona.+
29 Nansha bapika banyi balume ne bapika banyi bakajiNembitshikijile nyuma wanyi mu matuku au.
30 Nendeje malu a kukema* mu diulu ne pa buloba,Mashi ne kapia ne milanjilanji ya muishi.+
31 Dîba nedikudimuke mîdima ne ngondo neakudimuke mashi+Kumpala kua dilua dia dituku dinene dia Yehowa didi dikuatshisha buôwa.+
32 Kadi muntu yonso udi ubila dîna dia Yehowa neapandishibue;+Bualu nekuikale bantu bapanda mu mukuna wa Siona ne mu Yelushalema,+ anu mudi Yehowa muambe,Bantu bashala ne muoyo badi Yehowa ubikila.”
Note
^ Anyi “Bintu bidibu babasa.”
^ Anyi “mmuena muoyo muimpe.”
^ Anyi “neanyingalale bua.”
^ Anyi “kunyingalala.”
^ Ku mua.: “Jidilayi.”
^ Anyi “bakulu.”
^ Ku mua.: “ne mpala wende mutangile.”
^ Mmumue ne: Mbuu Mufue.
^ Mmumue ne: Mbuu wa Mediterane.
^ Anyi “bimanyinu.”
