Lumu luimpe lufunda kudi Yone 19:1-42
19 Pashishe Pilato wakangata Yezu, kumuelaye mfimbu.+
2 Basalayi bakaluka tshifulu tshia butumbi tshia mêba, bobu kumuasatshi ku mutu, kumuvuadikabu muzabi mukunzubile,+
3 ne bavua balua kudiye, bamba ne: “Muoyo au, Mukalenge wa bena Yuda!” Bavua kabidi bamutapa mapi mu mêsu.+
4 Pilato wakaya kabidi pambelu, kubambilaye ne: “Tangilayi! Ndi nnupatuilaye pambelu bua numanye ne: tshiena musangane bualu munda muende to.”+
5 Nunku Yezu wakalua pambelu, muvuale tshifulu tshia butumbi tshia mêba ne muzabi mukunzubile. Pilato kubambila ne: “Tangilayi! Ke Muntu eu!”
6 Kadi pakamumona bamfumu ba bakuidi ne balami, bakela mbila ne: “Yeye anu ku mutshi! Yeye anu ku mutshi!”*+ Pilato wakabambila ne: “Muangatayi nuenu, numushipe,* bualu tshiena musangane bualu nansha bumue munda muende to.”+
7 Bena Yuda bakamuandamuna ne: “Tudi ne mukenji, ne bilondeshile mukenji au, yeye udi ne bua kufua,+ bualu uvua mudivuije muana wa Nzambi.”+
8 Pakumvua Pilato tshivuabu bamba, wakatshina kabidi bikole,
9 kubuelaye kabidi mu nzubu mua nguvena, kuebejaye Yezu ne: “Udi mufume penyi?” Kadi Yezu kakamuandamuna to.+
10 Ke Pilato kumuambila ne: “Udi ubenga kuakula nanyi anyi? Kuena mumanye ne: ndi ne bukokeshi bua kukulekela ne ndi ne bukokeshi bua kukushipa* anyi?”
11 Yezu wakamuandamuna ne: “Kuvua mua kuikala ne bukokeshi nansha bukese ku mutu kuanyi bu bobu kabayi bakupeshabu mu diulu to. Ke bualu kayi muntu uvua mumfile kuudi udi ne mpekatu munene.”
12 Bua bualu ebu, Pilato uvua utungunuka ne kukeba mushindu wa kumulekela, kadi bena Yuda bakela mbila ne: “Wewe mulekele muntu eu, kuena mulunda wa Kaisa to. Muntu yonso udi udivuija mukalenge udi uluisha* Kaisa.”+
13 Nunku, panyima pa Pilato mumane kumvua mêyi aa, wakapatula Yezu pambelu, kusombaye mu nkuasa wa tshilumbuluidi muaba uvuabu babikila ne: Mabue Malamika Panshi, kadi mu tshiena Ebelu ne: Gabata.
14 Kadi divua dituku dia Dilongolola+ dia Pasaka; dîba dikavua bu pa dîba disambombo.* Yeye wakambila bena Yuda ne: “Monayi! Mukalenge wenu!”
15 Kadi bakela mbila ne: “Mumbusha! Mumbusha! Yeye anu ku mutshi!”* Pilato wakabebeja ne: “Nshipe mukalenge wenu anyi?” Bamfumu ba bakuidi bakandamuna ne: “Katuena ne mukalenge mukuabu to, anu Kaisa.”
16 Nanku wakamufila kudibu bua bamushipele ku mutshi.+
Nunku bobu bakangata Yezu.
17 Uvua mudiambuile mutshi wa makenga,* kupatukaye kuya muaba uvuabu babikila ne: Muaba wa Kabalubalu ka mutu,+ udibu babikila mu tshiena Ebelu ne: Gologota.+
18 Kuoku aku bakamupopela ku mutshi+ pamue ne bantu bakuabu babidi, umue eku, mukuabu eku, Yezu pankatshi.+
19 Pilato wakafunda kabidi miaku, kuyitekaye ku mutshi wa makenga.* Bavua bafunde ne: “Yezu muena Nazaleta Mukalenge wa bena Yuda.”+
20 Bena Yuda ba bungi bakabala miaku eyi, bualu muaba uvuabu bapopele Yezu ku mutshi uvua pabuipi ne tshimenga, ne bavua bayifunde mu tshiena Ebelu, mu muakulu wa Laten ne mu tshiena Greke.
21 Kadi bamfumu ba bakuidi ba bena Yuda bakambila Pilato ne: “Kufundi ne: ‘Mukalenge wa bena Yuda’ to, kadi funda ne: wakamba ne: ‘Meme ndi Mukalenge wa bena Yuda.’”
22 Pilato wakamba ne: “Nkadi mufunde tshindi mufunde atshi.”
23 Kadi pavua basalayi bapopele Yezu ku mutshi, bakangata bilamba biende bia pa mutu, kubiabanya mu bitupa binayi, tshitupa tshimue bua musalayi yonso, kuangatabu kabidi tshilamba tshia muinshi. Kadi tshilamba tshia muinshi atshi katshivua ne mutelu to, tshivua tshiluka kubangila kuulu too ne kuinshi.
24 Nunku bakambilangana ne: “Katutshipandi to, kadi tuelayi nshobo bua kumanya wikala muenatshi.”+ Bualu ebu buvua bua kukumbaja mufundu eu ne: “Bakabanyangana bilamba bianyi, bakelela tshilamba tshianyi nshobo.”+ Nunku basalayi bakenza malu aa bulelela.
25 Kadi mamuende, ne muanabu ne mamuende wa bakaji;+ Mariya mukaji wa Kelopa ne Mariya wa ku Magadala, bavua bimane pabuipi ne mutshi wa makenga* wa Yezu.+
26 Nunku pakamona Yezu mamuende ne muyidi uvuaye munange+ bimane pabuipi apu, wakambila mamuende ne: “Mukaji, mona! Muanebe!”
27 Pashishe wakambila muyidi au ne: “Mona! Mamuebe!” Kutuadijila anu ku dîba adi, muyidi au wakaya nende kuende.
28 Panyima pa bualu ebu, pakamanya Yezu ne: kubangila ku mpindieu malu onso mmakumbane, bua kukumbaja mufundu, wakamba ne: “Ndi mumvue nyota.”+
29 Mulondo uvua muaba au muwule tente ne mvinyo wa buanji. Nunku bakasa musukula mpampa muwule tente ne mvinyo wa buanji ku tshibalabala tshia izope,* kuwutekabu ku mishiku yende.+
30 Pakangata Yezu mvinyo wa buanji au, wakamba ne: “Bualu buakumbanyi!”+ kuinyikaye mutu panshi, kukulaye muoyo.*+
31 Bu muvua dituku adi dikale dia Dilongolola,+ bua bitalu kabishadi ku mitshi ya makenga+ dituku dia Nsabatu (bualu dituku dia Nsabatu adi divua dituku dinene),+ bena Yuda bakalomba Pilato bua kutshibula mikolo yabu ne bua kumbusha bitalu.
32 Nunku basalayi bakalua, kutshibulabu mikolo ya muntu wa kumpala ne ya muntu mukuabu uvua ku mutshi ku luseke luende.
33 Kadi pakaluabu kudi Yezu, bakamona ne: ukavua mufue, nanku kabakatshibula mikolo yende to.
34 Kadi umue wa ku basalayi wakamutua difuma mu lubadi,+ diakamue mashi ne mâyi biakapatuka.
35 Muntu udi mumone bualu ebu ke udi mufile bujadiki ebu, ne bujadiki buende mbulelela, ne yeye mmumanye ne: malu adiye wamba mmalelela, bua nuenu penu nuitabuje.+
36 Mu bulelela, malu aa akenzeka bua kukumbaja mufundu eu ne: “Kabakutshibula* mufuba wende nansha umue.”+
37 Kabidi mufundu mukuabu udi wamba ne: “Nebatangile kudi muntu uvuabu batubule.”+
38 Kadi panyima pa malu aa, Jozefe wa ku Alimataya, uvua muyidi wa Yezu wa mu musokoko bualu uvua utshina bena Yuda,+ wakalomba Pilato ni uvua mua kumbusha tshitalu tshia Yezu, Pilato wakamuitabila. Nunku wakalua, kumbushaye tshitalu atshi.+
39 Nikodemo,+ muntu uvua mulue kudiye butuku musangu wa kumpala, wakalua pende, muikale ne mire musambakaja ne alowe bia* bujitu bua kilo mitue ku 30.+
40 Nunku bakangata tshitalu tshia Yezu, kutshijingilabu mu bilamba bia line ne bintu bia dipembu dimpe+ ebi bilondeshile tshilele tshia bena Yuda tshia dijiikangana.
41 Kadi, kuvua budimi muaba uvuabu bamushipele* au, ne mu budimi amu muvua lukita* lupialupia+ muvuabu kabayi banji kuteka muntu.
42 Bu muvuadi dituku dia Dilongolola+ dia bena Yuda ne bu muvua lukita pabuipi apu, bakatekamu Yezu.
Note
^ Anyi “Mushipela ku mutshi! Mushipela ku mutshi!”
^ Anyi “numushipele ku mutshi.”
^ Anyi “kukushipa ku mutshi?”
^ Anyi “wakula bibi bua.”
^ Mmumue ne: bu pa dîba 12 wa mu munya.
^ Anyi “Mushipela ku mutshi!”
^ Anyi “ne kufilaye nyuma wende.”
^ Anyi “Kabakuzaza.”
^ Anyi pamuapa: “dibuki dia mire ne alowe.”
^ Anyi “bamushipele ku mutshi.”
^ Anyi “lukita lua tshivulukilu.”
