Yoshua 10:1-43
10 Diakamue pakumvua Adoni-sedeke mukalenge wa Yelushalema ne: Yoshua uvua mukuate Ai ne mumubutule, muenzele Ai ne mukalenge wende+ anu muvuaye muenzele Yeliko ne mukalenge wende,+ ne muvua bena mu Gibeona bapunge tshipungidi tshia ditalala ne Isalele+ ne bashale munkatshi muabu,
2 wakumvua buôwa bua bungi,+ bualu Gibeona uvua tshimenga tshinene, bu tshimue tshia ku bimenga bia bakalenge. Uvua munene kupita Ai,+ ne bantu balume bonso ba muomu bavua bena mvita.
3 Nunku Adoni-sedeke mukalenge wa Yelushalema wakatumina Hohama mukalenge wa Hebelone,+ Pilama mukalenge wa Yâmuta, Yafia mukalenge wa Lakisha, ne Debî mukalenge wa Egelona, mukenji eu ne:+
4 “Luayi nungambuluishe, tuluishayi Gibeona, bualu mmupunge tshipungidi tshia ditalala ne Yoshua ne bena Isalele.”+
5 Nunku bakalenge batanu ba bena Amole+ bakadisanga pamue, mmumue ne: mukalenge wa Yelushalema, mukalenge wa Hebelone, mukalenge wa Yâmuta, mukalenge wa Lakisha, ne mukalenge wa Egelona, pamue ne biluilu biabu, bobu kuya, kuasabu tshitudilu bua kuluisha Gibeona.
6 Pashishe bantu ba mu Gibeona bakatumina Yoshua mukenji mu tshitudilu ku Gilegala ne:+ “Kulekedi* bapika bebe to.+ Luaku lukasa! Utusungile ne utuambuluishe! Bakalenge bonso ba bena Amole ba ku buloba bua mikuna mbadisange bua kutuluisha.”
7 Nunku Yoshua wakabanda, umbukila ku Gilegala ne baluanganyi ba mvita bonso ne bilobo bia mvita.+
8 Pashishe Yehowa wakambila Yoshua ne: “Kubatshinyi to,+ bualu ndi mubafile mu tshianza tshiebe.+ Muntu nansha umue wa kudibu kakukukandamena to.”+
9 Yoshua wakalua kudibu mu tshimpitshimpi yeye mumane kuenda butuku bujima ufumina ku Gilegala.
10 Yehowa wakababueja mu kayumbayumba kumpala kua Isalele,+ bobu kubashipa dishipa dia dikema ku Gibeona, kubalondabu mu njila udi mubande ku Bete-holona, kubashipabu too ne ku Azeka ne ku Makeda.
11 Pavuabu benda banyema Isalele, bikale pa mpulumuku wa Bete-holona, Yehowa wakabalokeshila mabue manene a mvula umbukila mu diulu, too ne ku Azeka, bobu kufua. Bushuwa, bantu bavua bafue ku mabue a mvula bavua bapite bavua bafue ku muele wa mvita wa bena Isalele ku bungi.
12 Dîba adi, dituku divua Yehowa mutshimune bena Amole ku mêsu kua bena Isalele, ke divua Yoshua muambile Yehowa kumpala kua Isalele ne:
“Dîba, imana tendee+ pa mutu pa Gibeona,+Ne ngondo pa mutu pa Tshibandabanda* tshia Ayalona!”
13 Nunku dîba diakimana tendee ne ngondo kakanyunga too ne pavua tshisamba tshidisombuele kudi bena lukuna batshi. Ki mbafunde bualu ebu mu mukanda wa Yashâ anyi?+ Dîba diakimana tendee munkatshi mua diulu ne kadiakabuela lukasa dituku bu dijima.
14 Kakutu kuanji kuikala dituku bu dituku adi to, ni nkumpala kuadi anyi panyima padi, divua Yehowa muteleje dîyi dia muntu,+ bualu Yehowa uvua uluila Isalele.+
15 Pashishe Yoshua pamue ne Isalele mujima bakapingana mu tshitudilu ku Gilegala.+
16 Pine apu bakalenge batanu abu bakanyema, kusokomabu mu nyongolo ku Makeda.+
17 Pashishe bakambila Yoshua ne: “Mbasangane bakalenge batanu abu basokome mu nyongolo ku Makeda.”+
18 Ke Yoshua kuamba ne: “Bungulujayi mabue manene, nuajike ku mushiku wa nyongolo au, nutekaku bantu bua kubalama.
19 Kadi nuenu bakuabu kanuimanyi to. Londayi bena lukuna benu, nubashipele lua panyima.+ Kanubalekedi babuela mu bimenga biabu to, bualu Yehowa Nzambi wenu mmubafile mu bianza bienu.”
20 Pavua Yoshua ne bena Isalele bajikije kubashipa dishipa dia dikema menemene, bamba kubabutula bonso pa kumbusha bantu ndambu bavua bapande, banyemene mu bimenga bikolesha,
21 bantu bonso bakapingana kudi Yoshua mu tshitudilu ku Makeda kakuyi bualu bubi bubafikile. Muntu nansha umue kakateta kuamba bena Isalele dîyi.*
22 Pashishe Yoshua wakamba ne: “Kangulayi mushiku wa nyongolo, nupatule bakalenge batanu abu, nulue nabu kundi.”
23 Nunku bakapatula bakalenge batanu aba mu nyongolo, kuyabu nabu kudiye: mukalenge wa Yelushalema, mukalenge wa Hebelone, mukalenge wa Yâmuta, mukalenge wa Lakisha, ne mukalenge wa Egelona.+
24 Pakayabu ne bakalenge batanu aba kudi Yoshua, Yoshua wakabikila bantu balume bonso ba mu Isalele, kuambilaye balombodi ba baluanganyi ba mvita bavua baye nende ne: “Semenayi. Diatayi makasa enu pa makoshi a bakalenge aba.” Nunku bakasemena, bobu kudiata makasa abu pa makoshi abu.+
25 Ke Yoshua kubambila ne: “Kanutshinyi anyi kanuikadi ne buôwa to.+ Ikalayi ne dikima ne bukole, bualu ke tshienzela Yehowa bena lukuna benu bonso banudi nuluangana nabu.”+
26 Pashishe Yoshua wakabakuma, kubashipaye, kubakudikaye ku mitshi* itanu, ne bakashala bakudika ku mitshi ayi too ne ku dilolo.
27 Pakavua dîba dibuela, Yoshua wakatuma dîyi bua babatulule ku mitshi+ ne babimanshe mu nyongolo muvuabu basokome. Pashishe bakajika mabue manene ku mushiku wa nyongolo, ne owu aa adiku too ne lelu eu.
28 Yoshua wakakuata Makeda+ dituku adi, kubutulaye benamu ne muele wa mvita. Wakabutula mukalenge wende ne bantu bonso* bavuamu, kayi ushiya muntu nansha umue ne muoyo.+ Wakenzela mukalenge wa Makeda+ anu muvuaye muenzele mukalenge wa Yeliko.
29 Pashishe Yoshua pamue ne Isalele mujima bakumbuka ku Makeda, kuyabu ku Libina, kuluishabu Libina.+
30 Yehowa wakafila kabidi Libina ne mukalenge wende+ mu tshianza tshia Isalele, bobu kumubutula ne bantu bonso* bavuamu ne muele wa mvita, kabayi bashiyamu muntu nansha umue ne muoyo. Nunku bakenzela mukalenge wende anu muvuabu benzele mukalenge wa Yeliko.+
31 Pashishe Yoshua pamue ne Isalele mujima bakumbuka ku Libina, kuyabu ku Lakisha,+ kuasabu tshitudilu kuntu aku, bobu kumuluisha.
32 Yehowa wakafila Lakisha mu tshianza tshia Isalele, bobu kumukuata dituku dibidi. Bakamubutula ne bantu bonso* bavuamu ne muele wa mvita,+ anu muvuabu benzele Libina.
33 Ke Holama mukalenge wa Gezê+ kubandaye bua kuambuluisha Lakisha. Kadi Yoshua wakamushipa yeye ne bantu bende too ne pavuaku kakuyi kushale muntu nansha umue ne muoyo.
34 Pashishe Yoshua pamue ne Isalele mujima bakumbuka ku Lakisha kuyabu ku Egelona,+ kuasabu tshitudilu kuntu aku, bobu kumuluisha.
35 Bakakuata Egelona dituku adi, kumubutulabu ne muele wa mvita. Dituku adi bakabutula bantu bonso* bavuamu, anu muvuabu benzele Lakisha.+
36 Pashishe Yoshua pamue ne Isalele mujima bakumbuka ku Egelona kuyabu ku Hebelone,+ bobu kumuluisha.
37 Bakakuata Hebelone, kumubutulabu ne mukalenge wende, ne bimenga biende, ne bantu bonso* bavuamu ne muele wa mvita, kabayi bashiya muntu nansha umue ne muoyo. Wakamubutula ne bantu bonso* bavuamu, anu muvuaye muenzele Egelona.
38 Ndekelu wa bionso, Yoshua pamue ne Isalele mujima bakakudimuka batangile ku Debî,+ bobu kumuluisha.
39 Wakakuata Debî, mukalenge wende ne bimenga biende bionso, kubibutulabu ne muele wa mvita, kubutulabu bantu bonso* bavuamu,+ kabayi bashiya muntu nansha umue ne muoyo.+ Wakenzela Debî ne mukalenge wende anu muvuaye muenzele Hebelone, ne Libina ne mukalenge wende.
40 Yoshua wakatshimuna tshitupa tshionso tshia buloba bua mikuna, tshia Negebe, tshia Shefela,+ ne tshia mpulumuku, ne bakalenge ba bitupa bionso abi, kayi ushiya muntu nansha umue ne muoyo; wakabutula tshintu tshionso tshivua tshipuyakana,+ anu muvua Yehowa Nzambi wa Isalele mutume dîyi bua kuenza.+
41 Yoshua wakabatshimuna kumbukila ku Kadeshe-bânea+ too ne ku Gaza+ ne buloba buonso bua Goshene+ too ne ku Gibeona.+
42 Yoshua wakakuata bakalenge aba bonso ne buloba buabu, bionso musangu umue, bualu Yehowa Nzambi wa Isalele ke uvua uluila Isalele mvita.+
43 Pashishe Yoshua wakapingana ne Isalele mujima mu tshitudilu ku Gilegala.+
Note
^ Ku mua.: “kupuekeshi tshianza tshiebe kudi.”
^ Anyi “Tshibatabata.”
^ Ku mua.: “kavua ne ludimi lutue kudi bena Isalele.”
^ Anyi “makunji.”
^ Anyi “anyima yonso.”
^ Anyi “anyima yonso.”
^ Anyi “anyima yonso.”
^ Anyi “anyima yonso.”
^ Anyi “anyima yonso.”
^ Anyi “anyima yonso.”
^ Anyi “anyima yonso.”
