Anyanta Watachi 18:1-46
18 Chimwahitili mpinji, muchaaka chamuchisatu,+ izu daYehova denjili kudi Elija nawu: “Yaku wakadimwekeshi kudi Ahabi nawa nakanokesha nvula heseki.”+
2 Dichi Elija wayili nakudimwekesha kudi Ahabi iku muSamariya mudi nzala yakapwelendendi chikupu.+
3 Haniyi mpinji, Ahabi wamutambikili Obadiya, wadiña mukulumpi mukakutala amwitala damwanta. (Obadiya wamutiyileña Yehova woma chikupu,
4 nawa hajahileñayi* Yezebeli+ atuprofwetu aYehova, Obadiya wasendeli atuprofwetu 100 nakuyisweka mwiyeñu dimu 50, mwiyeñu dikwawu 50, nawa wayinkeleña mankendi nimenji.)
5 Kufumahu, Ahabi wamwilili Obadiya nindi: “Hitañanaku mwituña kutuseloki twamenji twejima nikuyinekineki* yejima. Hadaha tukuwanahu matahu amavulu akudiisha tuwalu niyingongavalu kulonda yihandi nawa yimuna yetu yibuli kufwa yejima.”
6 Dichi adanzañeneni mpata mwayileña nakuhitañanawu. Ahabi wayili njila yankawindi nawa Obadiya niyena wayili njila yankawindi.
7 Obadiya chayileñayi, Elija wayili nakumuwana. Hohenohu wamwilukili nawa wadinatili chamesu heseki nakuhosha nindi: “Yeyi nkaaka yami Elija+ tahindi?”
8 Yena wamwakwili nindi: “Yami. Yaku wakamuleji nkaaka yeyi neyi: ‘Elija wudi kunu.’”
9 Ilaña yena wamwilili nindi: “Nshidinyi yinnakoñi mwaka wunhani ami kambuñeyi kudi Ahabi kulonda anjahi?
10 Kwesekeja nachahandayi Yehova Nzambi yeyi, kwosi muza hela wanta kunabuli kutemeshayi antu kuya nakukukeñakeña eyiku. Wena chiyahosheliwu nawu, ‘Kunu kwosiyi,’ yena wasanyikishili wanta nimuza kuhosha nawu hiyanakuwaniku.+
11 Ilaña eyi wunakunleja neyi, ‘Yaku wakamuleji nkaaka yeyi neyi: “Elija wudi kunu.”’
12 Chinafuma kudi eyi, spiritu yaYehova yikukufumisha kunu nakukutwala+ kwiluña dacheñi dinukubula kwiluka, chinamulejamu Ahabi nawa akañanya kukuwana, chakadi nikujina, wukunjaha. Henohu ami kambuñeyi namutiyaña Yehova woma kufuma kuwansi wami.
13 Komana eyi nkaaka yami akuleja wanyi chuma chinelili hajahileñayi Yezebeli atuprofwetu aYehova, ochu chinaswekeli atuprofwetu aYehova 100 mumazanvu ayedi, mwiyeñu dimu 50, mwiyeñu dikwawu 50 nikutwalekahu kuyinka mankendi nimenji?+
14 Ilaña eyi wunakunleja neyi, ‘Yaku wakamuleji nkaaka yeyi neyi: “Elija wudi kunu.”’ Chakadi nikujina, wukunjaha.”
15 Hela chochu, Elija wahosheli nindi: “Kwesekeja nachahandayi Yehova wamazaza inakalakelaña,* dalelu inakuya nakudimwekesha ami aweni kudi yena.”
16 Dichi Obadiya wayili nakumuwana Ahabi nawa wamulejelimu, kufumahu, Ahabi wayili nakumuwana Elija.
17 Ahabi chamumweniyi tuhu Elija, wamwilili nindi: “Komana yeyi owu wunakuleta kukala kweneni* hadi Isarela tahindi?”
18 Yena wahosheli nindi: “Hinnaletihu kukala hadi Isarelaku, ilaña eyi niamwitala datata yeyi yenu munaleti kukala chimunashiyi nshimbi jaYehova nakulondela aBayali.+
19 Ichi dinu tambikaku aIsarela ejima kulonda enzi nakunwana haMpidi yaKarimeli,+ kushilahu niatuprofwetu aBayali 450 niatuprofwetu achishimi chajila*+ 400, owu adaña kumesa yaYezebeli.”
20 Dichi Ahabi watemesheli mazu kudi antu jaIsarela ejima nawa wapompesheli atuprofwetu kuMpidi yaKarimeli.
21 Kufumahu, Elija waswinini kwakwihi nawantu ejima nakuyila nindi: “Mukutwalekahu kululuta nayitoñojoka yiyedi* yaambuka+ kushika mpinjinyi? Neyi Yehova diyi Nzambi walala, mulondelenu;+ ilaña neyi Bayali diyi, mulondelenu!” Ilaña antu hiyahoshelihu izu hela dimu dakumwakulaku.
22 Kufumahu, Elija walejeli antu nindi: “Yami kaprofwetu kaYehova hohu wunashalihu,+ ilaña atuprofwetu aBayali adi amayala 450.
23 Yilenu antu atwinki anyana kañombi ayedi ayizamba, nawa atuprofwetu aBayali atondihu mwana kañombi wumu wachizamba nakumuhabola muyimamu nawa amushi hanchawa, ilaña bayi ashahu kesiku. Ninami nawa nukuloñesha mwana kañombi mukwawu wachizamba nawa nukumusha hanchawa, ilaña nukushahu kesi wanyi.
24 Kufumahu, mutambiki hejina danzambi yenu+ nawa ninami nukutambika hejina daYehova. Yowu Nzambi wukwakula nakesi, wukumwekesha nindi diyi Nzambi walala.”+ Hohenohu antu ejima aakwili nawu: “Muwunahoshi mwamuwahi.”
25 Elija wayilejeli atuprofwetu aBayali nindi: “Tachikilenuhu kutonda mwana kañombi wumu wachizamba nawa mumuloñeshi, muloña enu yenu amavulu. Kufumahu, mutambiki hejina danzambi yenu, ilaña bayi mushahu kesiku.”
26 Dichi anoneli mwana kañombi wachizamba wayinkeliwu, amuloñesheli nawa atwalekelihu kutambika hejina daBayali kufuma ntetemena kushika nimwaana, nakuhosha nawu: “Eyi Bayali, twaakuli!” Ilaña hikwadiña izu hela wakuyakulaku.+ Atwalekelihu kukiloka nakunyeñumuka kameña katuñiliwu.
27 Itena chidashikili mwiwulu, Elija watachikili kuyisupisha nindi: “Bidikishenuña! Muloña yena hinzambi!+ Hadaha nakutoñojoka chikupu hela nayi nakudikwasha. Indi kwiji wudi mutulu nawa kunakukeñeka muntu wakumuhindwisha!”
28 Abidikileña namazu atiyakana chikupu nikuditapola najimpoku nimayoña kwesekeja nachisemwa chawu, sampu nichapwekeli mashi hanyijimba yawu hejima.
29 Itena chidateñulukileña, atwalekelihu kuleta ipumba* kushika nimpinji yakulambwilahu mulambu wambutu namelela, ilaña hikwadiña izu hela wakuyakulaku; kwosi niwashileñaku maanaku.+
30 Hadi mpinji yayilehi, Elija walejeli antu ejima nindi: “Swinenu kunu kudi ami.” Dichi antu ejima aswinini kudi yena, kufumahu, watuñulwili kameña kaYehova kahumwiniwu.+
31 Kuhiñahu, Elija wanoneli malola 12 kwesekana nakuvula kwanyichidi yawanyana kaYakoba awamayala, owu alejeliyi Yehova nindi: “Ijina deyi dikwikala Isarela.”+
32 Watuñili kameña+ nanawa malola mwijina daYehova. Kufumahu, wapundili mufwolu nakuwunyeñumwisha kukameña. Iluña dashalili hakachi dadiña deneni hakutwesha kutumba mbutu yayipimu yiyedi yasiya.*
33 Kuhiñahu, wafwikili nchawa chachiwahi, wahaboleli mwana kañombi wachizamba muyimamu nawa wamushili hanchawa.+ Dichi wahosheli nindi: “Inzeshenu nsaba jamaneni jiwana namenji nawa muyimwañili hamulambu wakushita nihanchawa.”
34 Kufumahu, wahosheli nindi: “Ilenu cheñi.” Dichi elili cheñi. Wayilejeli cheñi nindi: “Ilenu cheñi kamuchisatu.” Dichi elili cheñi kamuchisatu.
35 Nawa menji anyeñumukili kukameña kejima nawa wenzesheli nimufwolu namenji.
36 Kwakwihi nampinji yakulambwilahu+ mulambu wambutu namelela, kaprofwetu Elija wayili kumbidi nakuhosha nindi: “Eyi Yehova, Nzambi yaAbarahama,+ Isaka+ niIsarela, dalelu eluki nawu yeyi Nzambi muIsarela nawa nidi kambuñeyi nawa nawu nakoñi yuma yejimiyi+ kwesekeja nezu deyi.
37 Eyi Yehova, ñaakuli! Ñaakuli kulonda awa antu eluki nawu eyi Yehova, yeyi Nzambi walala nawa eluki nawu wunakubalumuna nyichima yawu yifunti kudi eyi.”+
38 Hohenohu kesi kaYehova kaholokeli kufuma mwiwulu nakwocha mulambu wakushita,+ nchawa, malola nimaseki nawa kalashili menji adiña mumufwolu.+
39 Antu ejima chamweniwu chumichi, hohenohu adibukili chamesu heseki nakuhosha nawu: “Yehova diyi Nzambi walala! Yehova diyi Nzambi walala!”
40 Kufumahu, Elija walejeli antu nindi: “Kwatenu atuprofwetu aBayali! Bayi muleka hela wumu hakachi kawu atemukiku!” Hohenohu ayikwatili, Elija wayitwalili kukaloña* Kishoni+ nawa wayijahilili kwenoku.+
41 Dichi Elija wamulejeli Ahabi nindi: “Kandukaku, yaña wakadi nikunwa, muloña kudi lushindu lwanvula yeneni.”+
42 Dichi Ahabi wakandukili nakuda nikunwa, ilaña Elija wakandukili hewulu daKarimeli nawa wafukamini heseki iku nashi mutu windi hakachi kamanuñu.+
43 Kufumahu, walejeli mukakumukalakela nindi: “Mwani, kandukaku wutali kukabadi kakaluñalwiji.” Dichi wakandukili nawa watalili nakuhosha nindi: “Kwosi chuma chidi chejimaku.” Elija wamulejeli kapampa 7 nindi, “Funtaku cheñi.”
44 Hakapampa kamu 7 owu mukakumukalakela wahosheli nindi: “Tiyaña! Kudi kadivu kanyanya kadi neyi chikasa chamuntu kanakukanduka kufuma mukaluñalwiji.” Dichi wamulejeli nindi: “Yaku wumuleji Ahabi neyi, ‘Loñeshaku ikalu! Kunkumukaku kulonda nvula yibuli kukukañesha!’”
45 Haniyi mpinji, iwulu deyilili namavu, mpepela yakunkili nawa kwanokeli nvula yeneni;+ nawa Ahabi watwalekelihu kwendela hekalu nakuya kuYezireyeli.+
46 Ilaña chikasa chaYehova chenjili hadi Elija, nawa wakasilili* chakuvwala chindi mumbunda yindi nawa watemukili nakumupandakana Ahabi ndo-o nikuYezireyeli.
Tumazu twaheshina
^ MuchiHeberu, “haketwileñayi.”
^ Hela “nyihoñi.”
^ MuchiHeberu, “owu inemanaña kumesu indi.”
^ Hela “wunakuleta makabi asweja.”
^ Talenu Kulumbulula.
^ Hela “hanyikombu yiyedi.”
^ Hela “kwila neyi atuprofwetu.”
^ Siya yesekeni namalita 7.33 (makwati 6.66 oma). Talenu Nsañu Jikwawu B14.
^ Hela “muhoñi.”
^ Hela “wadimanyekeli.”
