Samweli Watachi 2:1-36
2 Kuhiñahu, Hana wahosheli mukulomba nindi:
“Muchima wami wazañalelaña mudi Yehova;+Luseñu lwami analunyamuni* kudi Yehova.
Kanwa kami kanaasamini chikupu ayilumbu jami,Muloña nazañalelaña munyidimu yeyi yawamwinu.
2 Kwosi hela wumu wajila neyi Yehova,Hikudi mukwawuku, chiña eyi hohu,+Nawa kwosi ilola didi neyi Nzambi yetuku.+
3 Bayi wuhoshaña nakudisambaku;Mukanwa keyi bayi mufuma mazu akudivwimbaku,Muloña Yehova hiNzambi wukweti kwiluka,+Nawa diyi wesekaña chiwahi nyidimu yejima.
4 Mata anyikunji awamayala añovu anayikotoli,Ilaña owu anakuhukana anakuyinka ñovu.+
5 Adaña chiwahi atela kuzatila yakuda,*Ilaña atiyaña nzala hiyakutiyaña cheñi nzalaku.+
Mumbanda nshinta navwali anyana 7,+Ilaña mumbanda wadiña nawanyana awamayala amavulu, nashali nkawindi.*
6 Yehova wajahaña, nawa wapulwishaña wumi;*Watwalaña Mwijamu,* nawa wasañulaña.+
7 Yehova welishaña muntu kwikala kazweñi, nawa waheteshaña;+Wakeheshaña, nawa watuumbakeshaña.+
8 Wanyamunaña wadikehesha kufuma mulunkuñu;Wanyamunaña kazweñi nakumufumisha hamulumba wamawuti,*+Nakuyishakamisha hamu nawatulamba,Nakuyinka chitwamu chakulema.
Yehova diyi yomweni yishimi yeseki,+Nawa dihatentekayi iseki dawushi.
9 Wahembaña nyendu yawantu jindi ashinshika,+Ilaña atama akayijilumwina mumwidima,+Muloña muntu hemikaña mushindu nañovu jindiku.+
10 Yehova wakachika antu azuñaña nayena;*+Wakayididimina mumawulu.+
Yehova wakasompesha kwakumina insa jeseki,+Wakamwinka ñovu mwanta windi+Nawa wakanyamuna luseñu lwawindi* wawayishewa.”+
11 Kufumahu, Elikana wayili kwitala dindi muRama, ilaña owu kansi weyala wekalili mukakumukalakela* Yehova+ iku anakumulombola kudi kapristu Eli.
12 Dichi anyana kaEli awamayala adiña antu atama;+ hiyamulemesheleña Yehovaku.
13 Ichi dichelileñawu neseka datambwileñawu atupristu kudi antu:+ Neyi muntu wudi wejima nakulambula mulambu, nhembi yakapristu wenjileña nafoloku yanyisomu yisatu muchikasa chindi. Iku mbiji yichidi hakesi,
14 wachokweleña oyu foloku mubeseni,* hela mundehu yikweti nyikotu* yiyedi, hela mundehu yeneni nankashi yanjiñumuki hela mundehu yikweti mukotu wumu. Chuma chejima chachokweleñayi nafoloku, kapristu wachisendeleña nawa chekalileña chindi. Ichi dichayilileñawu aIsarela ejima enjileña muShilo.
15 Nawa henohu muntu wunakulambula mulambu kanda ochi manji kulonda akakumuki wishi,+ nhembi yakapristu wenjileña nakumuleja nindi: “Mwinki kapristu mbiji ochi. Yena hakutambula mbiji yakuteleka kudi eyiku, chiña yayisu hohu.”
16 Neyi owu muntu yamwila nindi: “Asambili ntahi ochi manji kulonda akakumuki wishi,+ kufumahu dinu wusendi yejima yiwunakukeña,”* yena wukumuleja nindi: “Inehi, nyinki chochenichi; neyi nehi, nukukutambula chakukanjikija!”
17 Dichi nshidi yawanhembi yaswejeli nankashi kumesu aYehova,+ muloña awa amayala hiyalemesheli mulambu waYehovaku.
18 Haniyi mpinji Samweli wadiña nakukalakala+ kumesu aYehova, wavwalileña ifwodi* yehina+ hela chakwila wachidiña kansi.
19 Cheñi, mama yindi wamuchiminineña chakuvwala chakadi makasa nawa wamuleteleleñayu hachaaka-hachaaka henjileñayi nanfumwindi nakulambula mulambu wahachaaka-hachaaka.+
20 Nawa Eli wamukiswilili Elikana niñodindi nindi: “Yehova akwinki mwana mukwawu mudi iwu ñodeyi wakusinsa hadi mwana imwamukongwesha Yehova.”+ Kufumahu, afuntili kumukala wawu.
21 Yehova wamwanukili Hana, dichi wemitileña+ nawa wavweli anyana awamayala amakwawu asatu niawambanda ayedi. Nawa iwu kansi weyala Samweli watwalekelihu kukulila kumesu aYehova.+
22 Dichi Eli washinakajili chikupu, ilaña watiyileña yuma yejima yakoñeleñawu anyanindi+ awamayala kudi aIsarela ejima nichakaamineñawu nawanyana awambanda azatilileña kuwiñililu wakwitenti dakubulakena.+
23 Wadiña nakuyila nindi: “Muloñadi chimunatwalekelihu kukoña yuma yamuchidiwu? Muloña yuma yinnakutiya yinakuhoshawu antu ejima hadi enu yatama.
24 Inehi anyanami, oyu nsañu yinnakutiya hakachi kawantu jaYehova yayiwahi wanyi.
25 Neyi muntu amuvulumuna mukwawu, mukwawu wukumwimenaku* kudi Yehova; ilaña neyi muntu amuvulumuna Yehova,+ hinyi wunateli kumulombelaku?” Ilaña wena akaanineña kumutiyilila tata yawu, muloña Yehova wafuukwili kuyijaha.+
26 Mumpinji yenoyu, iwu kansi weyala Samweli watwalekelihu kukula muchiiminu nawa amutiyileña kuwaha kudi Yehova nikudi antu.+
27 Muntu waNzambi wayili kudi Eli nakumuleja nindi: “Yehova nahoshi nindi: ‘Komana hinadimwekesheli hatooka kudi amwitala datata yeyi hadiñawu muwuduñu muEjipitu kwitala daFwaruku?+
28 Nawa amutondeli kufuma munyichidi yejima yaIsarela+ kulonda akalakaleña neyi kapristu kami nikuya hakameña kami+ nakulambula nyilambu, kulambula insensi* nikusenda ifwodi kumesu ami; nawa nahanineña kwitala dankakulula yeyi nyilambu yejima yalambwileñawu aIsarela* yakwocha hakesi.+
29 Enu amayala, muloñadi chimunakubulila kulemesha mulambu wami nichawaana chami jinashimwini kwikala mwiluña dami dakushakamamu?+ Muloñadi chiwunatwalekelihu kulemesha anyaneyi awamayala kubadika ami kuhitila mukuditohesha enu aweni namaseka amawahi nankashi ahanyilambu yejima yinakulambulawu antu jami aIsarela?+
30 “‘Dichaletesha Yehova Nzambi yaIsarela ahoshi nindi: “Chalala nahosheli nami amwitala deyi niamwitala dankakulula yeyi akendaña mpinji yejima kumesu ami.”+ Ilaña ichi Yehova nahoshi nindi: “Ami kwila chuma chamuchidiwu chinjila, muloña antu anlemeshaña, ninami nakayilemesha,+ ilaña andiwulaña, akayisawula.”
31 Tiyaña! Mafuku anakwinza inakamanisha ñovu jeyi nijawantu amwitala* datata yeyi kulonda mwitala deyi mwakabuli kwikala muntu hela wumu wakahanda nakushinakajaku.+
32 Nawa hakadiluñishañawu aIsarela yuma yayiwahi yejima yakayililañawu,+ eyi wakamonaña chilumbu mwiluña dami dakushakamamu, nawa mwitala deyi himwakekalahu cheñi muntu wakashinakajaku.
33 Muntu weyi inakabula kulekesha kuzatila hakameña kami wakakuputisha mesu nawa wakakuletela chineñi,* ilaña antu amavulu mwitala deyi akayijaha kudi antu nampoku yakabali.+
34 Nawa chuma chakayimwekena anyaneyi awamayala ayedi, aHofini naFinihasi, chakekala chinjikijilu kudi eyi: Hefuku dimu, wejima wawu ayedi akafwa.+
35 Kuhiñahu, nakaditondela kapristu washinshika.+ Wakela mwejima mwakakeña muchima wami; nakamutuñila itala dahaya nyaaka nawa mpinji yejima wakendaña kumesu awami wawayishewa.
36 Wejima wakashala mwitala deyi wakenza nawa wakadibuka kudi yena kulonda akamufweti mali nidinkendi, nawa wakahosha nindi: “Mwani, nyiñiji mudimu wawupristu kulonda nideñahu chikunku chadinkendi.”’”+
Tumazu twaheshina
^ Hela “Ñovu yami anayinyamuni.” Talenu Kulumbulula.
^ MuchiHeberu, “mankendi.”
^ MuchiHeberu, “noomi.”
^ Hela “Shelu,” dikwila nawu, ijamu dawantu ejima. Talenu Kulumbulula.
^ Hela “wafuntishaña kuwumi.”
^ Hela hekwawu, “heluña hanatilañawu majilu.”
^ Hela hekwawu, “Owu anakumuzuñisha Yehova akafwa mutentu.”
^ Hela “ñovu yawindi.” Talenu Kulumbulula.
^ Hela “wamukalakeleleleña.”
^ Hela “mumbashila.”
^ Hela “ñaanda.”
^ Hela “yinakufwila wumi weyi.”
^ Ichi hichakuvwala chakadi makasa chafwana apuloni.
^ Hela hekwawu, “Nzambi wukumufuukwilaku.”
^ MuchiHeberu, “anyana kaIsarela awamayala.”
^ Hela hekwawu, “kwocha nyilambu kulonda yikakumuki wishi.”
^ MuchiHeberu, “inakaketula chikasa cheyi nichawaketala.”
^ Hela “wakakatisha wumi weyi.”
