Kutachika 20:1-18
-
Sara anamupulwishi mumakasa aAbimeleki (1-18)
20 Dichi Abarahama wabuukishili* chilombu chindi kufuma kwenoku+ nakuya kwiluña daNegebi nawa watachikili kushakama hakachi, iku Kadeshi,+ iku Shuri.+ Hashakamineñayi* muGerari,+
2 Abarahama watwalekelihu nakuhosha hadi ñodindi Sara nindi: “Himuhelami.”+ Dichi Abimeleki mwanta wakuGerari watemesheli antu kuya nakumusenda Sara.+
3 Kuhiñahu, Nzambi wenjili nawufuku kudi Abimeleki muchilota nakumuleja nindi: “Wunakufwa muloña waniwu mumbanda iwunasendi,+ nanochu chineliyi wasumbuka nawa hiñodambala.”+
4 Hela chochu, Abimeleki wachidiña kanda amukwati hamujimba.* Dichi wahosheli nindi: “Eyi Yehova, wukujilumuna muza wakadi muloña?*
5 Komana iwu iyala hidiyi wanleja nindi, ‘Himuhelamiku,’ tahindi? nawa iwu mumbanda hidiyi wahosha nindi, ‘Himanakwamiku,’ tahindi? Nela chumichi namuchima wawuwahi, namakasa atooka akadi muloña.”
6 Kuhiñahu Nzambi walala wamulejeli muchilota nindi: “Neluki nami wela chumichi namuchima wawuwahi, dichi, nakukañesha kulonda wubuli kunvulumuna. Dichaletesha nibuli kukwiteja kumukwata hamujimba.
7 Dichi mufuntishili ñodindi, muloña iwu iyala hikaprofwetu,+ wukukulombelaku kulomba kwakulembelela+ nawa eyi wukutwalekahu kuhanda. Ilaña neyi wukumufuntisha wanyi iwu mumbanda, wiluki neyi eyi niamwitala deyi, chalala munakufwa.”
8 Abimeleki wahindukili ntetemena nankashi nawa watambikili ambuñindi ejima nakuyileja yuma yejimiyi nawa wena atiyili woma chikupu.
9 Kuhiñahu Abimeleki wamutambikili Abarahama nakumuleja nindi: “Wunatwililidi chuma chamuchidiwu? Nshidinyi yinnakuvulumuni mwaka wuleti kukala kwasweja ñana hadi ami nihawanta wami? Chuma chiwankoña chachiwahi wanyi.”
10 Nawa Abimeleki watwalekelihu kumwila Abarahama nindi: “Chumanyi chiwafwilaña hakwila chuma chamuchidiwu?”+
11 Abarahama wahosheli nindi: “Muloña natoñojokaña nami, ‘Antu amudinu iluña hiyamutiyaña Nzambi womaku nawa akunjaha kukoola ñodami.’+
12 Kubombelahu cheñi, mwamweni himuhelami, tata yetu yowumu, ilaña amama jetu aambuka, dichi namusumbwili.+
13 Nzambi chanfumishiliyi mwitala datata yami+ kulonda niyi nakukimboka, namulejeli Sara nami: ‘Ichi dichiwatela kumwekesha kukeña kwakashinshi kudi ami: Kwejima kutukuyaña, wunteneña neyi, “Himanakwami.”’”+
14 Kuhiñahu, Abimeleki wanoneli anyikoku, añombi niañamba awamayala niawambanda nakumwinka Abarahama, nawa wamufuntishilili ñodindi Sara.
15 Abimeleki wahosheli cheñi nindi: “Talaña, wudi wakasunuka munidi iluña dami dejima. Wunateli kushakama kwejima kuwunakeñi.”
16 Nawa wamulejeli Sara nindi: “Manakweyi namwinki yikunku yasiliva 1,000.+ Ichi hichinjikijilu chinakumwekesha kudi amwitala deyi ejima nikudi antu ejima nawu wudana muloña* nawa hiyakukuhoshaña kasawuntuku.”
17 Abarahama watachikili kulomba kwakulembelela kudi Nzambi walala, nawa Nzambi wamuukili Abimeleki niñodindi kushilahu niañamba jindi awambanda nawa atachikili kuvwala anyana;
18 muloña Yehova welishili ambanda ejima amwitala daAbimeleki kwikala anshinta* muloña waSara, ñoda Abarahama.+
Tumazu twaheshina
^ Hela “watuntulwili.”
^ Hela “Hashakamineñayi neyi ñiinza.”
^ Hela “waloña.”
^ Dikwila nawu, wachidiña kanda akaami nindi.
^ MuchiHeberu, “hichuma cheyi chakujika hamesu.”
^ Hela “wajikili chikupu mumavumu ejima awantu amwitala daAbimeleki.”
