Kutachika 23:1-20
-
Kufwa kwaSara niiluña dakujiikahu (1-20)
23 Nawa Sara washakamini yaaka 127; iyi diyi yaaka yashakaminiyi Sara.+
2 Dichi Sara wafwilili muKiriyati Ariba,+ dikwila nawu, Hebironi,+ mwituña daKenani+ nawa Abarahama wadishoneni nakumudila Sara.
3 Kuhiñahu, Abarahama washiyili ñodindi Sara nafwi nawa wayili nakuleja anyana kaHeti+ awamayala nindi:
4 “Ami nidi ñiinza nawa mwenyi washakama mukachi kenu.+ Nyinkenuhu mpata yakujiikahu mwiluña denu kulonda nijiikihu mufu wami.”
5 Hohenohu anyana kaHeti amwakwili Abarahama nawu:
6 “Eyi mwanta wami, tutiyilili. Eyi wudi mwanta wambala waNzambi* mukachi ketu.+ Wunateli kujiika mufu weyi kwejima kuwunakeñi heluña detu dakujiikahu. Kwosi niwumu hakachi ketu wukukukaanisha iluña dindi dakujiikahu kulonda wujiikihu mufu weyiku.”
7 Dichi Abarahama wanyamukili nakuyinoñamina antu amwiluña, anyana kaHeti,+
8 nakuyileja nindi: “Neyi enu mukuñiiteja* kujiika mujimba wañodami wunafwi, dichi ntiyililenu, nawa mulejenu Efweroni mwana kaZohari
9 yanlandishi iyeñu daMakipela, dikwetiyi; dekala kunsa yeha dindi. Yanlandishi hamesu enu namali asiliva ashikila+ kulonda niikali nampata yakujiikahu.”+
10 Dichi Efweroni washakamini nawanyana kaHeti. Efweroni mwini Hiti wamulejeli Abarahama iku anyana kaHeti anakutiyaku nawa hamesu awantu ejima eñilili muchenzelu chamusumba windi,+ nindi:
11 “Bayi omuku mwanta wami! Ntiyilili. Inakukwinka iha niiyeñu didimu. Inakukwinkaju hamesu awanyana kawantu jami. Jiikaku mufu weyi.”
12 Hohenohu Abarahama wanoñamini kumesu awantu amwiluña
13 nakumuleja Efweroni iku antu anakutiyaku, nindi: “Neyi wuneteji, ntiyilili! Nukukwinka mali asiliva ashikila muwuseya weha. Tambulaku kulonda nijiikimu mufu wami.”
14 Kuhiñahu Efweroni wamulejeli Abarahama nindi:
15 “Mwanta wami, ntiyilili. Idi iha dikufwa mali asiliva mashekeli* 400, hela chochu, indi eyi nanami kukalanyi kudi haniyi nsañu? Dichi jiikaku mufu weyi.”
16 Abarahama wetejeli mwamulejeliwu kudi Efweroni, nawa Abarahama wamupiminini Efweroni mali asiliva ashimwiniyi iku anyana kaHeti anakutiyaku, mali asiliva mashekeli* 400 kwesekeja nachipimu chawakakulanda nakulandulula.+
17 Dichi iha daEfweroni daMakipela dadiña kwakwihi naMamiri, dikwila nawu iha niiyeñu dadiñamu ninyitondu yejima yadiña muñinza yeha, yekalili
18 yuma yaAbarahama yalandiliyi hamesu awanyana kaHeti nihamesu awantu ejima eñilileña muchenzelu chamusumba windi.
19 Hanyima yachumichi, Abarahama wajiikili ñodindi Sara mwiyeñu dadiña mwiha daMakipela kwakwihi naMamiri, dikwila nawu, Hebironi, mwituña daKenani.
20 Dichi anyana kaHeti ahanini iha niiyeñu dadiñamu kudi Abarahama nakwikala mpata yindi yakujiikahu.+
Tumazu twaheshina
^ Hela hekwawu, “mwanta muneni.”
^ Hela “mawumi enu akuñiteja.”
^ Lushekeli lumu lwesekeni namagiramu 11.4. Talenu Nsañu Jikwawu B14.
^ Lushekeli lumu lwesekeni namagiramu 11.4. Talenu Nsañu Jikwawu B14.
