Kutachika 41:1-57
41 Hakumana kwayaaka yiyedi yamukuma, Fwaru waloteli+ nemani kuKaloña Nile.
2 Wamweni muniwu kaloña munakufuma añombi anyikaji 7 amawahi nawa atoha, adiileña matahu kuchikumu chaNile.+
3 Hanyima yanawa añombi, halondeleli añombi anyikaji amakwawu 7 atama nawa akosa afumineña muNile, dichi emeni kwakwihi nawañombi atoha adiña kuchikumu chaNile.
4 Kuhiñahu awa añombi anyikaji atama nawa akosa atachikili kuda añombi anyikaji 7 amawahi nawa atoha. Hohenohu Fwaru wapapukili mutulu.
5 Wakaamini cheñi mutulu nawa waloteli chilota chamuchiyedi. Wamweni nyitu yatidiku* 7 yamaneni nawa yayiwahi+ yinakumena kuchishina chimu.
6 Nawa chelili namoni dehi iyi, wamweni nyitu yikwawu yatidiku* 7 yanyanya nawa yababika nampepela yitaata yakumusela.
7 Dichi nyitu yatidiku* yanyanya yatachikili kuminya nyitu yatidiku 7 yamaneni nawa yayiwahi. Hohenohu Fwaru wapapukili mutulu nawa welukili nindi hichilota.
8 Ilaña chikwachili ntetemena, wadizaalilili chikupu. Dichi watambikili atutepa ejima amuEjipitu niakamaana ejima. Fwaru wayilejeli yilota yaloteliyi, ilaña kwosi niwumu watwesheli kumulumbulwilayuku.
9 Hohenohu mukulumpi wawakaseya wamulejeli Fwaru nindi: “Dalelu inakushimuna nshidi jami.
10 Eyi Fwaru watuhililili etu ambuñeyi. Dichi eyi watukasili mukaleya mwitala damukulumpi wawatulama, ami hamu namukulumpi wawakakwocha mankendi.+
11 Kufumahu, wejima wetu twaloteli yilota wufuku wowumu. Nlumbulwilu yachilota chami nichilota chindi yadiña yashiyashana.+
12 Nawa twadiña namukwenzi kaHeberu, kambuña amukulumpi wawatulama.+ Chitwamulejelimu iyi yilota,+ watulumbulwilili mwatalishili chilota-hichilota.
13 Chamwekeni kwesekeja nanochu chatulumbulwililiyi. Ami anfuntishili hachifulu chami, ilaña mukwetu amukudikili.”+
14 Dichi Fwaru watemesheli akuya nakumutambika Yosefu+ nawa amuleteli swayi-swayi kufuma mukaleya.*+ Watewili nikuhimpa yakuvwala yindi nawa wenjili kudi Fwaru.
15 Kuhiñahu Fwaru wamulejeli Yosefu nindi: “Nalota chilota, ilaña kwosi muntu wakunlumbulwilachu. Dichi natiyi nawu eyi neyi akuleja chilota wunateli kuchilumbulula.”+
16 Hohenohu Yosefu wamulejeli Fwaru nindi: “Bayi neyi amiku! Nzambi diyi wukukulumbulwila yuma yinakundami kukuhanda kweyi.”+
17 Fwaru watwalekelihu kumuleja Yosefu nindi: “Nalota nemani kuchikumu chaKaloña Nile.
18 Muniwu Kaloña Nile mwafuma añombi anyikaji 7 amawahi nawa atoha, atachika kuda matahu kuchikumu chaNile.+
19 Hanyima yanana añombi, halondela añombi anyikaji amakwawu 7, azeya, atama chikupu nawa akosa. Mwituña daEjipitu dejima kanda nimoneñamu dehi añombi atama chikupu neyi anaku.
20 Nawa añombi anyikaji akosa chikupu nawa atama, atachika kuda añombi atachi anyikaji 7 atoha.
21 Ilaña chamanishawu kuyiida, kwosi wunateli kwiluka nindi anadiihu nichimuku, muloña amwekanaña kutama neyi chadiñawu hakusambila. Hohenohu napapuka mutulu.
22 “Kuhiñahu, nalota nyitu yatidiku* 7 yamaneni nawa yayiwahi+ yinakumena kuchishina chimu.
23 Nawa hanyima yaniyi, namona nyitu yatidiku* 7 yaleluka, yanyanya nawa yababika nampepela yitaata yakumusela.
24 Dichi nyitu yatidiku yanyanya yatachika kuminya nyitu yatidiku* 7 yayiwahi. Nayilejamu atutepa ejima,+ ilaña kwosi niwumu watwesha kunlumbulwilayuku.”+
25 Kuhiñahu Yosefu wamulejeli Fwaru nindi: “Yilota yeyi yikweti nlumbulwilu yoyimu. Nzambi walala nakuleji yuma yinakukeña kukoñayi.+
26 Añombi anyikaji 7 amawahi hiyaaka 7. Chochimu nawa, nyitu yatidiku* yayiwahi 7 hiyaaka 7. Iyi yilota yikweti nlumbulwilu yoyimu.
27 Añombi anyikaji 7 akosa chikupu nawa atama alondela hanyima yawu, hiyaaka 7 nawa nyitu yatidiku 7 yaleluka nawa yababika nampepela yitaata yakumusela, yakekala yaaka 7 yanzala yakapwelendendi.
28 Neyi chinnakuleji dehi eyi Fwaru nami: Nzambi walala nakuleji yuma yinakukeña kukoñayi.
29 “Kunakwinza yaaka 7 yakavula yakuda nankashi mwituña daEjipitu.
30 Ilaña hanyima yaniyi yaaka, kwakenza yaaka 7 yanzala yakapwelendendi nawa hiyakanukahu cheñi nawu mwituña daEjipitu mwadiña yakuda yayivulu nankashiku, nawa iyi nzala yakakisañana ituña dejima.+
31 Nawa antu hiyakanukahu cheñi nawu mpinji yimu mwituña mwadiñahu yakuda yayivulu nankashiku, muloña nzala yakenza, yakasweja chikupu.
32 Iyi yilota yiyedi yiwalota yinakumwekesha nawu Nzambi walala nafuukuli chikupu nindi katataka yeli mwenimu.
33 “Dichi eyi Fwaru wukeñi muntu wakashinshi nawa wukweti maana nawa wumwinki wuswa wakutala ituña daEjipitu dejima.
34 Chakadi nikuumba mpinji, tondaku atulama amudinu ituña nawa muyaaka 7 yakavula yakuda nankashi+ wukafumishihu iseka dimu hamaseka atanu ayakuda yamuEjipitu.
35 Nawa akapompeshi yakuda yejima muniyi yaaka yayiwahi yinakwinza, wuyileji akayipompeshi chiwahi nikuyihembela munyisumba.+
36 Iyi yakuda yakekali yakuda yetuña yakadañawu hadi yaaka 7 yanzala yakapwelendendi yakaholoka mwituña daEjipitu, kulonda ituña dakabuli kukisika nanzala yakapwelendendi.”+
37 Iyi nsañu yamutiyishili Fwaru niambuñindi ejima kuwaha.
38 Dichi Fwaru wayihwili ambuñindi nindi: “Kudihu muntu mukwawu wudi neyi iwu wukweti spiritu yaNzambi?”
39 Kuhiñahu Fwaru wamulejeli Yosefu nindi: “Chineli Nzambi nakukojeji kwiluka yuma yejimiyi, kwosi muntu washinshika nawa wukweti maana wudi neyi eyiku.
40 Eyi yeyi wukwikala nawuswa hetala dami nawa antu jami ejima akukwovwahilaña chikupu.+ Ami nukukubadika hohu muloña nidi mwanta.”*
41 Fwaru wamulejeli cheñi Yosefu nindi: “Tiyaña, inakukwinka wuswa hetuña daEjipitu dejima.”+
42 Kuhiñahu Fwaru wasubwili kazeya kindi kawanta kumunu windi nakumuvwika Yosefu kumunu, wamuvwikili niyakuvwala yindi yamahina amawahi nawa wamuvwikili niileñi dawuru munshiñu yindi.
43 Kubombelahu, wamulejeli kwendela mwiikalu dindi dakulema damuchiyedi nawa antu abidikileña kumbidi yindi nawu, “Avureki!”* Dichi wamwinkeli wuswa hetuña daEjipitu dejima.
44 Fwaru wamulejeli Yosefu cheñi nindi: “Yami Fwaru, hela chochu, kwosi muntu hela wumu wunateli kwila chuma chidi chejima* mwituña daEjipitu dejima+ chakadi eyi kuhana lusesaku.”
45 Hanyima yachumichi, Fwaru wamutuumbili Yosefu nindi Zafenati Paneyi nawa wamwinkeli Asenati+ mwana kaPotifwera kapristu wakuOni* ekali ñodindi. Nawa Yosefu watachikili kulama ituña* daEjipitu.+
46 Yosefu wadiña nayaaka 30+ hemeniyi kumesu aFwaru* mwanta waEjipitu.
Kuhiñahu Yosefu wafumini kumesu aFwaru nawa wayili nakuhitañana mwituña daEjipitu dejima.
47 Muyaaka 7 yavulili yakuda nankashi, iseki dedishileña yakuda yayivulu chikupu.
48 Nawa hadi yaaka 7, watwalekelihu kupompesha yakuda mwituña daEjipitu, wadiña nakuhembela yakuda munyisumba. Munyisumba yejima wapompesheleleñamu yakuda yafumineña mumaha adiñamu.
49 Yosefu watwalekelihu kupompesha yakuda yayivulu nankashi neyi wusekulula wakukaluñalwiji chakwila alekeli nikuyipima muloña hiyadi kutwesha kuyipimaku.
50 Henohu chaaka chanzala yakapwelendendi kanda chishiki, Yosefu wavweli anyana awamayala ayedi,+ owu avweliyi naAsenati mwana kaPotifwera kapristu wakuOni.*
51 Yosefu watuumbili mwanindi wawedi nindi Manasi,*+ muloña wahosheli nindi, “Nzambi nanleñeli kuvulamena makabi ami ejima niantu amwitala datata yami ejima.”
52 Nawa mwanindi wamuchiyedi wamutuumbili nindi Efuremu,*+ muloña wahosheli nindi, “Nzambi nanyinki lusemu mwituña mwinnakabakeni.”+
53 Dichi yaaka 7 yayakuda yayivulu nankashi mwituña daEjipitu yamanini,+
54 nawa yaaka 7 yanzala yakapwelendendi yatachikili neyi chahosheliyi Yosefu.+ Nzala yakapwelendendi yaholokeli mumatuña ejima, ilaña mwituña daEjipitu dejima mwadiña yakuda.*+
55 Nkumininaku, mwituña daEjipitu dejima mwaholokeli nzala yakapwelendendi nawa antu atachikili kumudilila Fwaru nawu ayinki yakuda.*+ Kuhiñahu Fwaru walejeli aEjipitu ejima nindi: “Yenu kudi Yosefu nawa mwili mwejima mukuyilejayi.”+
56 Nzala yakapwelendendi yatwalekelihu kutaanda mwahita iseki dejima.+ Kuhiñahu Yosefu washinkwili nkalaña jejima jadiñawu naju nakulandisha yakuda kudi aEjipitu+ muloña nzala yaswejeli nankashi mwituña daEjipitu.
57 Kubombelahu, antu mwahita iseki dejima enjileña kuEjipitu nakulanda yakuda kudi Yosefu muloña nzala yaswejeli nankashi mwahita iseki dejima.+
Tumazu twaheshina
^ Hela “yabali.”
^ Hela “yabali.”
^ Hela “yabali.”
^ MuchiHeberu, “mwishima; mwibuku.”
^ Hela “yabali.”
^ Hela “yabali.”
^ Hela “yabali.”
^ Hela “yabali.”
^ Hela “muloña wetanda dawanta.”
^ Hadaha hiizu dalumbulula kalemesha nikavumbi kakumwekeshela muntu.
^ MuchiHeberu, “kunyamuna chikasa chindi hela mwendu windi.”
^ Dikwila nawu, Heliyopolisi.
^ Hela “kuhitañana mwituña.”
^ Hela “hampinji yatachikiliyi kukalakala mudimu waFwaru.”
^ Dikwila nawu, Heliyopolisi.
^ Daya mukwila nawu, “Wunakukojeja Kuvulamenaku; Wakojejaña Kuvulamenaku.”
^ Daya mukwila nawu, “Kusemununa.”
^ MuchiHeberu, “mankendi.”
^ MuchiHeberu, “mankendi.”
