Yeremiya 50:1-46
50 Izu dahosheliyi Yehova hadi Babiloni,+ kutalisha hadi ituña dawaKalideya, kuhitila mudi kaprofwetu Yeremiya nindi:
2 “Dishimuni mukachi kanyuza nawa ditiyakeshi.
Imikaku chinjikijilu* nawa ditiyakeshi.
Bayi wujinda chuma chidi chejimaku!
Hoshaku neyi, ‘Babiloni anamukwati.+
Beli anamutiyishi nsonyi.+
Merodaki nafwi mutentu.
Yifwikija yindi anayitiyishi nsonyi.
Ankishi jindi awuzondu* anafwi mutentu.’
3 Muloña muza wunenzi nakumwimakena kufuma kukabeta kakuchimunswa.+
Wunaleteshi ituña dindi kwikala chuma chakuhayama chikupu;Kwosi niwumu wunakushakama mudi yenaku.
Antu nianyama anatemuki;Anayi dehi.”
4 Yehova nahoshi nindi: “Munowu mafuku nawa hanoyu mpinji, antu jaIsarela niantu jaYuda akadipompesha hamu.+ Akadilaña iku anakwenda,+ nawa akamukeñakeña Yehova Nzambi yawu hamu.+
5 Akehula njila yaya kuZiyona, iku anatalishili kukabadi kenoku,+ nakuhosha nawu, ‘Twayenu tudinuñi etu aweni kudi Yehova muchitiyañenu chahaya nyaaka chakabula kuvulamenawu.’+
6 Antu jami anekali mukanka wanyikoku wunajimbali.+ Ayijimbesheli kudi atubiña twawu aweni.+ Ayitwalili kumapidi, nakuhitañana kufuma kumpidi nakuya kukapidi. Anavulameni iluña dawu dakunookela.
7 Ejima anakuyiwana anakuyidaña,+ nawa ayilumbu jawu anakuhosha nawu, ‘Hitukweti muloñaku, muloña amuvulumwini Yehova, nakuvulumuna iluña dakuloña nawa kuchiñeja kwawankakulula jawu, Yehova.’”
8 “Temukenu mukachi kaBabiloni,Fumenu mwituña dawaKalideya,+Nawa ikalenu neyi anyama anakutwaminina mukanka wayimuna.
9 Muloña ichi inakunyamuka nakumuletela BabiloniChipompelu chanyuza yamaneni kufuma kwituña dakukabeta kakuchimunswa.+
Akenza nakuzuña nindi njita iku anaditanjiki;Kwenoku akamukwata.
Nyivu yawu yidi neyi yachilobuYashiyaña anvwali chakadi anyana;+Hiyafuntaña chakubula kukoñahu chumaku.
10 Kalideya wakekala chuma chakupuupa.+
Ejima akamupuupa akekuta chikupu,”+ dichinahoshiyi Yehova.
11 “Muloña mwatwalekelihu kuzañalala,+ mwatwalekelihu kutiya kuwahaHimwabuwileña wuswana wami.+
Muloña mwatwalekelihu kukiloka neyi mwana kañombi wamukaji wudi mumatahu,Nawa mwatwalekelihu kutambeka neyi tuwalu twawamayala.
12 Mama yenu anamutiyishi nsonyi.+
Mumbanda wayivweli anamusawuli.
Tiyenu! Yena diyi wakehelamu hadi nyuza yejima,Isaña dakadi menji nawa chinkalampata.+
13 Muloña wakulendumuka kwaYehova, himwamba kashakamahu antuku;+Wakekala mahembi chikupu.+
Muntu wejima wakahitila kwakwihi naBabiloni wakahayama chikupuNikwimba muloji muloña wayipupu yindi yejima.+
14 Enu ejima munakwevula* wuta wamukunji,Inzenu kufuma kutubadi twejima nakuzuña njita naBabiloni iku munaditanjiki.
Musowenu, bayi mushiyahu muvu hela wumuku,+Muloña Yehova diyi anavulumuniyi.+
15 Mubidikilenu mbila yanjita kutubadi twejima.
Nadihani yomweni.*
Yishimi yindi yinahinuki, mbañu jindi anajihumoni,+Muloña hikutenda kwaYehova.+
Ditendenu nindi.
Mukoñenu kwesekeja nachineliyi.+
16 Jahenu mukakukuwa muBabiloniNinowu wunakuzatisha chikwakwa muchilaaka chakwaañula.+
Muloña wampoku yakabali yafwana, muntu-himuntu wakafunta kudi antu jindi,Muntu-himuntu wakatemukila kwituña dindi.+
17 “Antu jaIsarela hinyikoku yinapalañeshiwu.+ Nyitupa yinayipalañeshi.+ Hatachi ayidiili kudi mwanta waAsiriya,+ kuhiñahu Mwanta Nebukaneza* wakuBabiloni wabokoteli mafwaha awu.+
18 Dichi Yehova wamazaza, Nzambi yaIsarela, nahoshi nindi: ‘Ichi dinu nukumwila mwanta wakuBabiloni niituña dindi neyi chinamwilili mwanta waAsiriya.+
19 Nawa nukumufuntisha Isarela kumunyenvu windi,+ nawa wakadiila haKarimeli nihaBashani,+ nawa yena* wakekutila hamapidi akuEfuremu+ niakuGiliyadi.’”+
20 Yehova nahoshi nindi, “Munowu mafuku nawa hanoyu mpinji,Nyiloña yaIsarela akayikeñakeña,Ilaña hiyakawana hela wumuku,Nawa nshidi jaYuda hiyakajiwanaku,Muloña owu inaketeja kushalahu nakayanakena.”+
21 “Kandukenu muyi nakuzuña netuña daMeratayimi ninawantu ashakamaña muPekodi.+
Muyijaholi nikuyijilumuna chikupu,” dichinahoshiyi Yehova.
“Ilenu mwejima mwinnayileji.
22 Mwituña mudi ipumba danjita,Yihuñu yasweja.
23 Musensi weseki dejima ochinawuketuliwu nikuwukotola!+
Babiloni ochinekaliyi chuma chakuhayama chikupu mukachi kanyuza!+
24 Nakutili muhetu, nawa wunafwimu, eyi Babiloni,Nawa hiwelukiliku.
Akuwanini nawa akukwatili,+Muloña Yehova diyi iwadikañili nindi.
25 Yehova nenzununi nkalaña yindi,Nawa nedishi yitwa yanjita yakuzuwa kwindi.+
Muloña Mwanta Wabadika, Yehova wamazaza, wudi namudimuMwituña dawaKalideya.
26 Inzenu mumwimakeni kufuma kumaluña akwakulehi.+
Enzununenu nkalaña jindi.+
Mulumbikenu neyi nyilumba yambutu.
Mujilumunenu chikupu.+
Bayi mushala muntu hela wumuku.
27 Jahenu anyana kañombi jindi ayizamba ejima;+Muyikunkumwini kwiluña dakujahila.
Oyihuñu yikumonawu, muloña ifuku dawu dinashiki,Mpinji yawu yakuyibabesha!
28 Kudi ipumba danowu anakutemuka,Owu anakutemuka kufuma mwituña daBabiloni,Nakushimuna muZiyona kutenda kwaYehova Nzambi yetu.Kutenda muloña watembeli yindi.+
29 Mutambikilenu Babiloni akakwasa namata anyikunji,Ejima anakwevula* wuta wamukunji.+
Mutuñilenu chilombu nakumunyeñumuka, bayi kwikala muntu wukutemukaku.
Mufwetenu kwesekeja nanyidimu yindi.+
Mukoñenu kwesekeja nachineliyi.+
Muloña nadivwimbi naYehova,NaWajila waIsarela.+
30 Dichi anyikwenzi jindi akadimboka mumalubanza indi,+Nawa amashidika indi ejima akajilumuka* hadina ifuku,” dichinahoshiyi Yehova.
31 Mwanta Wabadika, Yehova wamazaza, nahoshi nindi, “Tiyaña! Nakwimakeni,+ eyi mukakudikaña,+Muloña ifuku deyi datela kwinza, mpinji yinakakubabesha.
32 Eyi mukakudikaña, wakahukana nakudimbuka,Chakadi niwumu wakukunyamuna.+
Nawa nakwocha nyisumba yeyi nakesi,Kakanoñesha niyuma yejima yakunyeñumuka.”
33 Yehova wamazaza nahoshi nindi:
“Antu jaIsarela niaYuda anayikabishi,Nawa anatwalekihu kuyihemba neyi ankoli kudi ejima ayisendaña muwunkoli.+
Anakaani kuyuumbaku.+
34 Ilaña Nkuuli yawu wakola.+
Ijina dindi diyi Yehova wamazaza.+
Chalala wakayihakwilaku muloña wawu,+Kulonda yakanookeshi ituña+Nikuyakamisha antu ashakama muBabiloni.”+
35 Yehova nahoshi nindi, “Kudi mpoku yakabali yinakwinza hadi aKalideya,Hadi antu ashakama muBabiloni, hadi ayilolu jindi nihadi antu jindi akamaana.+
36 Kudi mpoku yakabali yinakwinza hadi antu ahoshaña jamukunkulwayi,* nawa akela mwawusupi.
Kudi mpoku yakabali yinakwinza hadi ayilobu jindi, nawa akafwa mutentu.+
37 Kudi mpoku yakabali yinakwinza hadi tuwalu twawu nihadi makalu awu anjita,Nihadi antu ejima ashiyashana adi mukachi kindi,Nawa akekala neyi ambanda.+
Kudi mpoku yakabali yinakwinza hamaheta awu, nawa akayipuupa.+
38 Hamenji indi hadi kujilumuka, nawa akayuumisha.+
Muloña hiituña dawankishi akubaza,+Nawa muloña wayimwenu yawu yakutiyisha woma, anatwalekihu kwila yuma neyi ayizaluki.
39 Dichi, yileñaleña yamuchinkalampata yakashakamaña nawanyama adilaña,Nawa dimwakashakamaña anyamalanda.+
Himwamba kashakama cheñi antu,Hela kwikala iluña dakushakamamu mwakahita makiñu ejimaku.”+
40 “Neyi Nzambi chajilumwiniyi aSodoma naGomora+ nimatawuni* ayinyeñumukili,”+ dichinahoshiyi Yehova, “kwosi niwumu wakashakamamu, nawa kwosi muntu wakatuñilamuku.+
41 Tiyaña! Kudi antu anakwinza kufuma kukabeta kakuchimunswa;Muza weneni nawa anyanta añovu+ akayinyamunaKufuma kumaluña akwakulehi ahamaseki.+
42 Anakwati wuta wamukunji niiyoña.+
Adi nawukatu nawa hiyakutiya luwiku.+
Izu dawu didi neyi kutuuma kwakaluñalwiji,+Hampinji yinakwendelawu hatuwalu.
Kufwana muntu weyala, niwena atandamaña munyisululu kulonda alwi njita naneyi, eyi mwana kaBabiloni wamumbanda.+
43 Mwanta wakuBabiloni natiyi mpuhu hadi wena,+Nawa nakululi makasa indi.+
Yihuñu yinamuwani,Nyisoñu yidi neyi yamumbanda wunakupaapa.
44 “Tiyaña! Kwakenza muntu wakalukuka maluña akiñewa akudiishilamu yimuna neyi mutupa wunakufuma mwivunda dajika kumukulishu waYodani, ilaña mukapinji kantesha nakayikojeja akamutemuki. Nawa yena nakamutondela watondewa.+ Muloña hinyi wudi neyi ami, nawa hinyi wukutaadika nanami? Kabiñanyi wunateli kwimana kumesu ami?+
45 Dichi tiyenu, enu antu, munamufuukwiliwu* Babiloni+ kudi Yehova niyuma yinatoñojokeliyi ituña dawaKalideya.
Chalala anyana kanyikoku ahamukanka akayikokañesha.
Wakabalumuna maluña awu akushakama akekali mahembi muloña wawena.+
46 Iseki dikakanka muloña walushindu lwakumukwata Babiloni,Nawa nyitetu yakatiyakana mukachi kanyuza.”+
Tumazu twaheshina
^ Hela “chishimi chachinjikijilu.”
^ Izu dachiHeberu dazatishawu ahanu dinateli kutalisha “kutuji” nawa adizatishaña kwikala izu dakusawilaku.
^ MuchiHeberu, “kudatola.”
^ MuchiHeberu, “Nahani chikasa chindi.”
^ MuchiHeberu, “Nebukareza,” hinsonekelu yaambukaku.
^ Hela “wumi windi.”
^ MuchiHeberu, “kudatola.”
^ MuchiHeberu, “akayimwenesha.”
^ Hela “atuprofwetu akutwamba.”
^ Hela “jimbaka.”
^ Hela “munamufumbiwu.”
