Yashimwiniyi Yowanu 18:1-40
-
Yudasi namufukejeli Yesu (1-9)
-
Petulu nazatishi mpoku yakabali (10, 11)
-
Yesu anamutwali kudi Anasi (12-14)
-
Kukaana kwaPetulu kwatachi (15-18)
-
Yesu nemani kumesu aAnasi (19-24)
-
Kukaana kwaPetulu kwamuchiyedi nikwamuchisatu (25-27)
-
Yesu nemani kumesu aPilatu (28-40)
-
“Wanta wami wambadi yakanu kaayi wanyi” (36)
-
18 Yesu chamanishiliyi kuhosha yumiyi, wedikili nawatumbanji twindi nakuya kwishinadi daChinekineki chaKidironi*+ kwadiña itempa, nawa yena niatumbanji twindi eñilili mwenomu.+
2 Yudasi, wamufukejeleli, niyena wadilukili idi iluña, muloña Yesu wadiña nakubulakenaku kakavulu nawatumbanji twindi.
3 Dichi Yudasi waleteli izanvu dawamashidika, atulama twawakulumpi jawatupristu niawaFwarisi nawa enjili iku anasendi yimunyi, manoñu niyitwa.+
4 Kuhiñahu, chineli Yesu welukili yuma yejima yadiña kwakwihi nakumumwekena, waswinini kwakwihi nawena nawa wayihwili nindi: “Munakukeñanyi?”
5 Wena amwakwili nawu: “Yesu wakuNazareta.”+ Yena wayilejeli nindi: “Diyi ami.” Dichi Yudasi, wamufukejeleli, niyena wemeni nawu hamu.+
6 Hela chochu, Yesu chayilejeliyi nindi, “Diyi ami,” afuntili mankinkanyima nawa adimbukili heseki.+
7 Wayihwili cheñi nindi: “Munakukeñanyi?” Wena ahosheli nawu: “Yesu wakuNazareta.”
8 Yesu waakwili nindi: “Nayileja dehi nami, diyi ami. Dichi neyi munakukeña ami, yilekenu awa awamayala ayeña.”
9 Chumichi chashikijili mazu ahosheliyi nindi: “Hadi owu iwanyinka, hinnajimbeshihu hela wumuku.”+
10 Hohenohu, Shimona Petulu, wadiña nampoku yakabali, wayiholeli nakutapa nduñu yakapristu muneni nakumuketula itu dindi dakuchidiilu.+ Ijina danowu nduñu wadiña Malikusa.
11 Hela chochu, Yesu wamulejeli Petulu nindi: “Funtishaku mpoku yakabali muchindalu chayu.+ Komana kwila ninwa kaapu* kananyinkiyi Tata nehi?”+
12 Kuhiñahu, mashidika, mukulumpi wamashidika niatulama twawaYudeya amukwatili Yesu nawa amukasili.
13 Amutwalili kudi Anasi muloña wadiña muku waKayafwasi,+ owu wadiña kapristu muneni munochu chaaka.+
14 Kafwampi, iwu Kayafwasi diyi ona wayilejeli aYudeya nindi chinayiwahili wena muntu wumu kufwila antu.+
15 Dichi Shimona Petulu hamu nakambanji mukwawu, adiña nakumulondela Yesu.+ Iwu kambanji amwilukili kudi kapristu muneni, nawa weñilili hamu naYesu mulubanza lwakapristu muneni,
16 ilaña Petulu wemeni hanji kuchiisu.* Dichi kambanji mukwawu, elukiliwu kudi kapristu muneni, wedikili hanji nakumuleja mukakuhemba kuchiisu nawa wamwiñijili Petulu mukachi.
17 Kuhiñahu, ñamba wamumbanda wakansi mukakuhemba kuchiisu wamwihwili Petulu nindi: “Nineyi wudi kambanji kaniwu muntu, netu?” Yena waakwili nindi: “Inehi.”+
18 Anduñu niatulama emeni kukesi kamakala kabutwiliwu nakwota muloña kwadiña mashika. Petulu niyena wemeni nawu nakwota kesi.
19 Dichi mukulumpi wawatupristu wamwihwili Yesu kutalisha hadi atumbanji twindi nihantañishilu yindi.
20 Yesu wamwakwili nindi: “Ami nadiña nakuhosha nakaayi hatooka. Mpinji yejima natañishaña musinagogi nimutembeli+ mwapompelañawu aYudeya ejima, nawa hinahoshahu dehi chuma hela chimu kumbadiku.
21 Muloñadi chiwunakuñihwila? Ihulaku owu anatiyi yuma yinayilejaña. Tiyaña! Awa eluka yuma yinadiña nakuhosha.”
22 Chamanishiliyi kuhosha yumiyi, kalama wumu wemeni kwakwihi wamweteli Yesu mbañala kumesu+ nakuhosha nindi: “Eyi, kapristu muneni diyi iwunakwakula ochu?”
23 Yesu wamwakwili nindi: “Neyi nahoshi chatama, nleji* chuma chinnatamishi; ilaña neyi chuma chinnahoshi chalala, hanu dinu wunañetelidi?”
24 Kuhiñahu, Anasi wamutemesheli iku wakukasa kudi kapristu muneni Kayafwasi.+
25 Dichi Shimona Petulu wadiña wemana nakwota kesi. Kuhiñahu, amwilili nawu: “Nineyi wudi kambanji kindi, netu?” Yena wakaanini nindi: “Inehi.”+
26 Nduñu wumu wakapristu muneni, ntaña yanona aketwiliwu itu kudi Petulu,+ wamwilili nindi: “Nakumona wadiña hamu nindi mwitempa, netu?”
27 Hela chochu, Petulu wakaanini cheñi, hohenohu ikombu etela nikwitela.+
28 Kuhiñahu, Yesu amufumishili kudi Kayafwasi nakumutwala kwitala danguvulu.+ Yadiña budidi nankashi. Hakwila wena hiyeñilili mwitala danguvuluku, kulonda abuli kuditamisha+ ilaña adi Chipandakenu.
29 Dichi Pilatu wedikili hanji hadiñawu nawa wayihwili nindi: “Muloñanyi imunamwinki iwu muntu?”
30 Wena amwakwili nawu: “Neyi iwu muntu hadiña mukakukoña chatamaku,* mutenowu hitwadi kumuleta kudi eyiku.”
31 Dichi Pilatu wayilejeli nindi: “Musendenu enu aweni mwakamusompeshi kwesekeja namwaya nshimbi yenu.”+ AYudeya amwilili nawu: “Nshimbi hiyatwiteja kujaha muntu hela wumuku.”+
32 Chumichi chashikijili mazu ahosheliyi Yesu akumwekesha kufwa kwadiñayi kwakwihi nakufwayi.+
33 Dichi Pilatu weñilili cheñi mwitala danguvulu, wamutambikili Yesu nakumwihula nindi: “Yeyi Mwanta wawaYudeya?”+
34 Yesu wamwakwili nindi: “Wunakwihula chumichi nayitoñojoka yeyi eyi aweni, tahindi kudi antu acheñi anakuleji hadi ami?”
35 Pilatu waakwili nindi: “Komana ami nidi kaYudeya? Muza weyi niakulumpi jawatupristu diwu anakuleti kudi ami. Chumanyi chiwuneli?”
36 Yesu waakwili nindi:+ “Wanta wami wambadi yakanu kaayi wanyi.+ Neyi Wanta wami wadiña wambadi yakanu kaayi, mutenowu ambuñami adi kuzuña kulonda abuli kwiteja kuntwala kudi aYudeya.+ Ilaña, Wanta wami wambadi yakanu kaayi wanyi.”
37 Dichi Pilatu wamwilili nindi: “Komana wudi mwanta?” Yesu waakwili nindi: “Eyi aweni wunadihosheli neyi ami nindi mwanta.+ Ichi dichinavwalikilili nawa dichinenjilili mukaayi nami nishimuni wunsahu wachalala.+ Muntu wejima wakeña chalala, watiyililaña kwizu dami.”
38 Pilatu wamwihwili nindi: “Chalala hichumanyi?”
Chamanishiliyi kuhosha mwenimu, wedikili hanji nakuya cheñi kudi aYudeya nakuyileja nindi: “Namuwanihu namuloña wanyi.+
39 Cheñi nawa, mwekala nachaaku chakwila nenu natela kuyuumbilaku muntu haChipandakenu.+ Dichi munakukeña niyuumbiliku Mwanta wawaYudeya, tahindi?”
40 Abidikili cheñi nawu: “Bayi iwu muntuku, chiña Baraba!” Baraba wadiña kapondu.+
Tumazu twaheshina
^ Hela “dakaloña kachishika kaKidironi.”
^ Hela “lupasa.”
^ Hela “hawiñililu.”
^ Hela “nkonkololi.”
^ Hela “namuloñaku.”
