Yashimwiniyi Yowanu 20:1-31
20 Hefuku datachi* mumulungu, Mariya Mandaleni wayili nantetemena kwijamu,*+ henohu hachidi mwidima, nawa wamweni kwijamu* anafumishiku dehi ilola.+
2 Dichi wayili lufuchi kudi Shimona Petulu nikudi kambanji mukwawu akeñeliyi Yesu+ nakuyileja nindi: “Mwanta anamufumishimu mwijamu,+ nawa tuneluki wanyi kunamukaamikiwu.”
3 Kufumahu Petulu nikambanji mukwawu ayili kwijamu.
4 Mwayedi wawu atachikili kutemukila hamu, ilaña kambanji mukwawu watemukili nakumushiyamu Petulu nawa diyi washikileñahu dehi kwijamu.
5 Chabandaminiyi nakusumbilamu, wamweni kwamahina adiña hamaseki,+ ilaña weñililimu wanyi.
6 Kuhiñahu Shimona Petulu wamulondeleleña niyena washikili, nawa weñilili mwijamu. Wamweni kwamahina adiña hamaseki.
7 Ihina damupombeliwu kumutu hidadiña hamu namahina amakwawuku, ilaña dadiña hakankawadu dakuvuñeka.
8 Dichi ona kambanji mukwawu wasambilili kushika kwijamu niyena weñililimu, wamweni nawa wetejeli.
9 Muloña achidiña kanda eluki mwatalisha nsona yahosha nawu watela kusañuka mudi afu.+
10 Dichi atumbanji afuntili kumatala awu.
11 Ilaña Mariya wadiña saña emena hanji kwakwihi nejamu, nakudila. Chadilileñayi, wabandamini nakusumbila mwijamu,
12 wamweni añelu ayedi+ avwalili jitooka anashakami hakaamikiliwu mujimba waYesu, wumu kunyitu mukwawu kunyendu.
13 Dichi amwihwili nawu: “Eyi mumbanda, wunakudiladi?” Yena wayakwili nindi: “Mwanta wami anamufumishimu, nawa neluki wanyi kunamukaamikiwu.”
14 Chahosheliyi awa mazu, wabalumukili nawa wamweni Yesu nemani kwenoku, ilaña welukili wanyi nindi diyi Yesu.+
15 Yesu wamwilili nindi: “Eyi mumbanda, wunakudiladi? Wunakukeñanyi?” Yena watoñojokeli nindi hindimi, wamwilili nindi: “Mwanta, neyi yeyi wunamusendi, nleji kuwunamukaamiki kulonda nimusendi.”
16 Yesu wamutambikili nindi: “Mariya!” Yena chabalumukiliyi, wetejeli muchiHeberu nindi: “Raboni!” (daya mukwila nawu, “Ntañishi!”)
17 Yesu wamulejeli nindi: “Lekaku kunkakela, muloña kanda niyi kudi Tata. Ilaña yaña kudi amanakwami,+ wuyileji neyi, ‘Inakuya kudi Tata yami+ nawa Tata yenu, kudi Nzambi yami+ nawa Nzambi yenu.’”
18 Mariya Mandaleni wayili nakuyileja atumbanji nindi: “Namumoni Mwanta!” Nawa wayilejeli yuma yamulejeliwu.+
19 Chikwelili melela hadodenodu ifuku, datachi mumulungu, nawa yiisu yadiña yakukiya* mwadiñawu atumbanji muloña ayitiyileña aYudeya woma, Yesu wenjili nakwimana mukachi kawu, wayilili nindi: “Kuwunda kwiikali nanenu.”+
20 Chahosheliyi awa mazu, wayilejeli makasa indi nikukabavu kindi.+ Dichi atumbanji azañaleli hakumumona Mwanta.+
21 Yesu wayilili cheñi nindi: “Kuwunda kwiikali nanenu.+ Neyi chantemesheliyi Tata,+ ninami nawa inakuyitemesha.”+
22 Chelili nahoshi dehi awa mazu, wayipwepujoleli nakuyileja nindi: “Tambulenu spiritu yajila.+
23 Neyi mumwanakena muntu nshidi jindi, dikwila nawu anamwanakeniju; neyi mubula kumwanakenaju, dikwila nawu hiyanamwanakenijuku.”
24 Ilaña Tomasi,+ wumu hadi apostolu 12, ateneneñawu nawu Mpamba, wadiña nawu wanyi henjiliyi Yesu.
25 Dichi, atumbanji amakwawu amulejeleña nawu: “Tunamumoni Mwanta!” Ilaña yena wayilejeli nindi: “Ami nukwiteja hohu neyi namoni mwahitili nyisumali mumakasa indi, niiñiji nimunu wami mwahitili nyisumali nawa niiñiji nichikasa chami kukabavu kindi.”+
26 Chimwahitili mafuku 8, atumbanji twindi adiña cheñi mwitala nawa Tomasi wadiña nawu. Hela chakwila yiisu yadiña yakukiya,* Yesu wenjili nakwimana mukachi kawu, wayilili nindi: “Kuwunda kwiikali nanenu.”+
27 Kuhiñahu, wamulejeli Tomasi nindi: “Shaku munu weyi aha, talaña makasa ami, nawa nonaku chikasa cheyi wuchiñiji kukabavu kami, kulonda wuleki kujinoka,* witeji.”
28 Tomasi wamwakwili nindi: “Mwanta wami nawa Nzambi yami!”
29 Yesu wamwilili nindi: “Wuneteji muloña wunammoni tahindi? Adi namuzañalu wowu aneteji hela chakwila hiyanamoniku.”
30 Chakadi nikujina, Yesu welili cheñi yinjikijilu yikwawu yayivulu kumesu awatumbanji twindi, yabula kusonekawu muniwu muvuñilu.+
31 Ilaña yumiyi anayisoneki kulonda mwiteji nenu Yesu diyi Kristu, Mwana kaNzambi, nawa neyi mwiteja, mukwikala nawumi kuhitila mwijina dindi.+
Tumazu twaheshina
^ Idi didu ifuku ditwatenaña netu haMulungu. Kudi aYudeya, dadiña ifuku dakutachikilahu mumulungu.
^ Hela “kwijamu dachanukishu.”
^ Hela “kwijamu dachanukishu.”
^ Hela “yakupata.”
^ Hela “yakupata.”
^ MuchiGiriki, “kubula kukuhwelela.”
