Ruodhi Mokwongo 18:1-46
18 Bang’ kinde, e higa mar adek,+ wach Jehova nobiro ne Elija niya: “Dhi ir Ahab, nimar abiro kelo koth e piny.”+
2 Elija nodhi ir Ahab e ndalo ma kech malich+ ne okwako Samaria.
3 Gie kindeno, Ahab ne oluongo Obadia ma ne otelo ne weche mag ode. (Obadia ne en ng’at moluoro Jehova ahinya,
4 kendo ka ne Jezebel+ nego jonabi mag Jehova, Obadia nopando jonabi 100. Ne opando 50 e rogo achiel to 50 e rogo machielo kendo nomiyogi chiemo gi pi.)
5 Eka Ahab nonyiso Obadia kama: “Wuoth e piny kimanyo sokni kod aoche duto. Di po ka wayudo lum ma wanyalo miyo farese kod nyumbu* mondo jambwa te kik tho.”
6 Omiyo, ne gipogore pinyno e kindgi ji ariyo mondo giwuothie duto. Ahab nodhi yore to Obadia bende nodhi yore.
7 Ka ne Obadia nie yo ka dhi, noromo gi Elija. Gikanyono, nofwenyo ni mano en Elija mi nokulorene kopenje kama: “Ma in Elija ruodha?”+
8 Ne odwoke niya: “Ee, en an. Dhi inyis ruodhi ni, ‘Elija ni ka.’”
9 To Obadia nopenje kama: “En ang’o marach ma asetimo ma koro idwaro keta e lwet Ahab mondo onega?
10 Akuong’ora gi nying Jehova Nyasachi, ni onge piny ma ruodha pok ooroe wach mondo omanyi. To ka ne jogo odwokone wach ni, ‘Oonge ka,’ ne omiyo pinjego okuong’orene ni ok gineni adier.+
11 To e ma koro in iora ni adhi anyis ruoth ni, “Elija ni ka.”’
12 Ka asewera kodi, roho mar Jehova biro kawi+ ma teri ka ma ok ang’eyo. To ka adhi ma anyiso Ahab mobiro mi ok oyudi, obiro nega. To an jatichni aseluoro Jehova chakre tinna.
13 Pok iwinjo gima natimo kinde ma Jezebel ne nego jonabi mag Jehova? Pok iwinjo kaka napando jonabi 100 mag Jehova ka ne aketo 50 e rogo achiel to 50 e rogo machielo, kendo ne asiko amiyogi chiemo gi pi?+
14 To pod iora ni, ‘Dhi inyis ruoth ni: “Elija ni ka.”’ Onge kiawa ni obiro nega.”
15 Kata kamano, Elija nodwoke niya: “Akuong’ora gi nying Jehova Nyasach oganda lweny ma atiyone* ni, kawuono abiro biro mondo onena.”
16 Omiyo, Obadia nodhi ir Ahab monyise wachno, mi Ahab nodhi romo gi Elija.
17 Ka ne Ahab oneno Elija, nopenje kama: “Ma in, jal ma kelo chandruok maduong’ ne Israel?”
18 Elija nodwoke niya: “An ok akel chandruok ne Israel, to in kod od wuoru e ma ukelonegi chandruok nikech useweyo chike Jehova kendo ulamo nyiseche miluongo ni Baal.+
19 Koro or wach mondo Jo-Israel duto ochokre e Got Karmel+ moriwo nyaka jonabi 450 mag Baal kod jonabi 400 mag siro mar yien milamo+ ma chiemoga e mesa mar Jezebel.
20 Kuom mano, Ahab nooro wach mi ne ochok Jo-Israel duto gi jonabigo e Got Karmel.
21 Eka Elija nochung’ e nyim ji duto mopenjogi niya: “Ubiro bagni e kind paro ariyo nyaka karang’o?+ Ka Jehova e Nyasaye madier, luweuru,+ to ka en Baal, luweuru!” To ji ne oling’ thi.
22 Koro Elija nowachonegi kama: “An e ma adong’ kuom jonabi mag Jehova,+ to jonabi mag Baal gin 450.
23 We okelnwa nyiruedhi ariyo, kae to giyier achiel kuomgi mondo giyang’e kendo ging’ade lemo lemo mondo gikete e wi yien, to kik gimok mach. An bende abiro yang’o nyaruath machielono mi akete e wi yien to ok abi moko mach.
24 Ubiro luongo nying nyasachu,+ to an abiro luongo nying Jehova. Nyasaye ma biro oro mach e Nyasaye madier.”+ Ji duto nodwoko kama: “Gima iwachono ber.”
25 Elija nowacho ne jonabi mag Baal niya: “Yieruru nyaruath achiel mondo uyang’ mokwongo nikech un e ma ung’eny. Kae to uluong nying nyasachu, to kik umok mach.”
26 Omiyo, ne gikawo nyaruath ma ne omigi mi ne giyang’e kendo ne giluongo nying Baal chakre okinyi nyaka sa auchiel ka giywak kama: “Yaye Baal, yie iwinjwa!” To ne onge dwoko.+ Ne gichikore ka gilworo kendo mar misango ma ne giloso.
27 Ka ne ochopo sa auchiel, Elija nochako jarogi kama: “Luongeuru matek! Donge en nyasaye!+ Di po ka wach moro pod ogale kata odhi e cho.* Sa moro pod onindo kendo ng’ato onego ochiewe!”
28 Ne gimedo ywak matek ka ging’adore gi pelni kod ligengni nyaka dendgi duto ne ochuero remo, mana kaka ne gijatimo.
29 Tok sa auchiel pod ne gimedo goyo koko* nyaka odhiambo kar seche michiwoga misengni mag cham, to ne onge dwoko, kendo onge ng’at ma ne winjogi.+
30 Bang’e, Elija nonyiso ji duto niya: “Suduru ira ka,” mi ji nosudo ire. Eka noloso kendo mar misango mar Jehova ma ne osemukore.+
31 Elija nokawo kite 12 maromre gi kwan mar dhoudi mag yawuot Jakobo, jal ma Jehova nonyiso kama: “Ibiro luongi ni Israel.”+
32 Kitego notiyogo e loso kendo mar misango+ e nying Jehova. Kae to nokunyo bur molworo kendono. To burno ne nyalo ting’o koth ngano madirom sea* ariyo.
33 Bang’ mano, ne ochano yien, nong’ado nyaruadhno lemo lemo moketogi e wi yien.+ Eka nowacho kama: “Tuomuru pi gi agulni madongo ang’wen mondo uol e misango midwa wang’ni kendo kuom yien-gi.”
34 Kendo nochikogi kama: “Timuru kamano kendo,” mi ne gitimo kamano. Nochako owachonegi kama: “Meduru mar adek,” mi ne gimedo kendo.
35 Kendo pi noo molworo kendono, mi pi nopong’o nyaka bur bende.
36 Ka ne ochopo odhiambo kar seche michiwoga misengni mag cham,+ Elija janabi nochung’ e nyim oganda molemo kama: “A Jehova Nyasach Ibrahim,+ gi Isaka,+ kod Israel, we mondo ji ong’e kawuono ni in e Nyasach Israel kendo ni an jatichni kendo ni asetimo gigi duto nikech in e ma iwacho.+
37 A Jehova, winja! Dwoka mondo jogi ong’e ni in Jehova, in e Nyasaye madier kendo ni in e ma iloko chunygi mondo giduog iri.”+
38 Gikanyono, mach mar Jehova nolwar koa malo mowang’o misangono+ kaachiel gi yien, gi kite, gi lowo, kendo majno ne oduono pi duto ma ne nie bur.+
39 Ka ne ji duto oneno gima notimoreno, ne gipodho piny auma mi gikok niya: “Jehova e Nyasaye madier! Jehova e Nyasaye madier!”
40 Eka Elija nochikogi kama: “Makuru jonabi mag Baal! Kik uwe kata achiel otony!” Ne gimakogi mi Elija noterogi mwalo e aora Kishon+ monegogi kuno.+
41 Elija nowacho ne Ahab niya: “Dhi ichiem kendo imethi, nimar awinjo ka koth wuo matek.”+
42 Kuom mano, Ahab nodhi mondo ochiem kendo ometh, to Elija nodhi e wi Got Karmel mi nogoyo chonge piny koketo wiye e kind chongene.+
43 Nowacho ne jatichne kama: “Idh malo ing’i yo nam.” Jatijeno nodhi mong’icho modwokone wach niya: “Ok aneno gimoro.” Elija nonyise nyadibiriyo ni, “Dogi.”
44 Ka ne oduogo mar abiriyo nowachone niya: “Aneno bor polo matin marom gi lwet dhano ka wuok e nam.” Elija nonyise kama: “Dhi inyis Ahab ni, ‘Ik gachi mondo ilor mwalo ka pok koth oloroni!’”
45 Gie sechego, polo notwere mapek, yamo nokutho mi koth maduong’ ne ochue.+ Ahab to nomedo mana ringo gi gache nyaka Jezreel.+
46 To lwet Jehova nomiyo Elija teko, mi Elija nong’wano lepe e nungone moringo matek kotelo ne Ahab nyaka Jezreel.
Weche Moler Piny
^ Nyumbu en le ma punda onyuolo gi faras.
^ Hibrania, “ma achung’ e nyime.”
^ Kata nyalo bedo, “odhi wuoth.”
^ Kata, “ne gitimore ka jonabi.”
^ Sea ariyo romre gi kilo 10 kama. Som Apendiks B14.
