Jong’ad Bura 6:1-40
6 Jo-Israel nochako timo gik maricho e wang’ Jehova kendo,+ mi Jehova ochiwogi e lwet Jo-Midian kuom higni abiriyo.+
2 Jo-Midian ne sando Jo-Israel ahinya.+ Omiyo, Jo-Israel ne oloso kuonde pondo e gode, e rogni, kod kuonde matek chopoe.+
3 Ka ne Jo-Israel ochuoyo puothegi, Jo-Midian gi Jo-Amalek+ gi ogendni mowuok yo wuok chieng’+ ne monjogi.
4 Ne gigoyo kambi e piny Jo-Israel mi giketho cham duto ma puothegi ne onyago. Ne gitimo kamano nyaka Gaza. Onge gimoro amora ma ne giweyo ne Jo-Israel mondo ocham. Ne ok giwenegi rombo kata dhiang’ kata mana punda.+
5 Ne gijobiro ka ging’eny ka det-bonyo+ mondo giketh piny, kendo ne gibiro kod jambgi kod hembegi. Gin kaachiel gi ngamiagi ne gikalo akwana.+
6 Nikech mano, Jo-Midian nomiyo Jo-Israel obedo modhier ahinya, mi Jo-Israel ne oywak ne Jehova mondo okonygi.+
7 Ka ne Jo-Israel oywak ne Jehova nikech Jo-Midian,+
8 Jehova ne ooronegi janabi ma ne owachonegi niya: “Ma e gima Jehova Nyasach Israel owacho, ‘Ne agolou e piny Misri, e piny ma ne unie wasumbni,+
9 mi aresou e lwetgi, kendo e lwet ji duto ma ne sandou. Ne ariembonugi mi amiyou pinygi.+
10 Ne awachonu niya: “An Jehova Nyasachu.+ Kik ulam nyiseche mag Jo-Amor ma koro udak e pinygi.”+ To ne ok uwinjo wachna.’”+
11 Bang’ mano, malaika mar Jehova ne obiro+ mobet e tiend yath maduong’ ma ne ni Ofra. Yadhno ne en mar Joash Ja-Abiezer.+ Noyudo ka Gideon+ wuod Joash dino ngano ka mibiyoe mzabibu mondo kik Jo-Midian maye chamgo.
12 Malaika mar Jehova ne obirone mowachone niya: “A jalweny maratego, Jehova ni kodi.”+
13 Gideon ne odwoke niya: “Ruodha, ka Jehova ni kodwa adier, ang’o momiyo oweyo mondo chandruogegi duto oyudwa?+ Ere honni madongo ma wuonewa nonyisowa ni ne otimo, ka giwachonwa ni,+ ‘Jehova nogolowa Misri?’+ Sani Jehova ojwang’owa+ kendo osechiwowa e lwet Jo-Midian.”
14 Jehova ne ong’iye mowachone niya: “Dhi gi teko ma in-go, kendo ibiro reso Jo-Israel e lwet Jo-Midian.+ Donge an e ma aori?”
15 Gideon ne odwoke niya: “Jehova, yie apenjie. Ere kaka dares Israel? Dhoodwa e dhoot matinie mogik e dhood Manase, kendo an e ma atinie mogik e od wuora.
16 Jehova ne odwoke niya: “Nikech an kodi,+ inilo Jo-Midian mayot mana ka gima ikedo gi ng’ato achiel.”
17 Bang’ mano, Gideon ne owachone niya: “Ka iyie koda adier, timna gima nyiso ni in e ma iwuoyo koda.
18 Akwayi ni kik ia kae nyaka akelni chiwo mi akete e nyimi.”+ Nodwoke niya: “Abiro riti nyaka iduogi.”
19 Gideon ne odhi moyang’o nyadiel motedo. Kendo ne okawo mogo madirom efa* achiel molosogo makate ma ok oketie thowi.+ Ne oketo ring’ono e okapu, to kado ne oolo e agulu. Kae to ne okelogi ne malaikano e tiend yath maduong’ ka ma ne entie.
20 Malaika mar Nyasaye nowachone niya: “Kaw ring’ono gi makate ma ok oketie thowi kendo iketgi e lwanda maduong’ man kacha, kae to iol kadono e wiye.” Mi Gideon ne otimo kamano.
21 Eka malaika mar Jehova ne orieyo luth ma ne nie lwete, momulo ring’ono gi makateno, mi mach ne omuoch kowuok e lwanda mowang’o ring’ono gi makate.+ Kae to malaika mar Jehova ne olal nono.
22 Gikanyono, Gideon ne ofwenyo ni kare owuoyo gi malaika mar Jehova.+
Mi ne owacho niya: “A Jehova, Wuon Loch Duto, aneno malaika mar Jehova wang’ gi wang’!”+
23 Jehova ne owachone niya: “Bed gi kuwe, kik iluor,+ ok ibi tho.”
24 Omiyo, Gideon ne ogero ne Jehova kendo mar misango kanyo. Iluongo kendono ni Jehova-Shalom*+ nyaka kawuononi. Kendono pod ni Ofra e piny Jo-Abiezer.
25 Otienono, Jehova ne onyiso Gideon niya: “Kaw rwadh wuonu, rwath matin mar ariyo ma jahigni abiriyo, kae to imuk kendo mar Baal ma wuonu nogero, kendo imuk siro mar yien mochung’ e bathe.+
26 Bang’ gero ne Jehova Nyasachi kendo mar misango e wi lwanda moriedie kiteni, kaw rwadhno kendo ichiwe kaka misango miwang’o e yien mobar kowuok e sirono.”
27 Omiyo, Gideon ne okawo jotichne apar ma chwo motimo mana kaka Jehova ne onyise. Kata kamano, nikech ne oluoro joodgi gi jodalano ahinya, ne otimo kamano gotieno, to ok godiechieng’.
28 Kinyne ka ne jodalano ochiewo, ne giyudo ka omuk kendo mar misango mar Baal kod siro mar yien ma ne ochung’ e bathe, kendo ne osechiw ruath mar ariyo e kendo mar misango ma ne koro oseger kanyo.
29 Ne gipenjore niya: “Ng’a motimo kama?” Bang’ timo nonro, ne giwacho niya: “Gideon wuod Joash e ma otimo kama.”
30 Omiyo, jodalano nowacho ne Joash niya: “Gol wuodi oko mondo wanege, nimar omuko kendo mar misango mar Baal kod siro mar yien ma ne nie bathe.”
31 Joash+ nowacho ne jo ma ne obiro irego niya: “Un e ma nyaka uked ne Baal, koso? Un e ma nyaka urese? Ng’ato ang’ata motemo kedo ne Baal ibiro neg gokinyini.+ Ka Baal en nyasaye, we oked lwenje owuon,+ nimar en e ma ng’ato omuko kendone mar misango.”
32 Chieng’no Joash ne ochako Gideon ni Jerubaal,* kowacho niya: “We Baal oked lwenje owuon, nimar ng’ato omuko kendone mar misango.”
33 Jo-Midian duto+ gi Jo-Amalek+ gi ogendni moa yo wuok chieng’ noriwore,+ kae to ging’ado aora mi gidonjo e Paw Jezreel kendo ne gigoyo kambi kanyo.
34 Roho mar Jehova nobiro kuom Gideon+ mi ogoyo tung’,+ kendo joka Abiezer+ ne obiro mondo oriwe lwedo.
35 Ne ooro joote e piny Manase duto, mi Jo-Manase ne obiro ire. Bende ne ooro joote ir Jo-Asher, gi Jo-Zebulun gi Jo-Naftali, mi gin bende ne gibiro riwe lwedo.
36 Kae to Gideon ne owacho ne Nyasaye niya: “Ka en adier ni ireso Jo-Israel gi lweta mana kaka isesingo,+
37 ero aketo yie rombo kar dino cham. Ka po ni tho omako mana yie rombo kende to ka ma olwore odong’ kotwo, abiro ng’eyo gadier ni ibiro reso Jo-Israel gi lweta mana kaka isesingo.”
38 To mano e gima ne otimore. Ka ne ochiewo kinyne gokinyi, nobiyo yie rombono, mi pi ma ne owuokie ne opong’o bakul maduong’.
39 Kata kamano, Gideon ne owacho ne Nyasaye niya: “Asayi ni kik iyi wang’ koda, to we akwayi gimoro achiel kendo. Kiyie, we atimie gima chielo gi yie romboni mondo ang’e ni adier ibiro bedo koda. Akwayi, kiyie, we yie romboni e ma obed motwo to ka ma olwore obed mang’ich.”
40 Kamano e kaka Nyasaye ne otimo otienono. Yie rombo kende e ma ne odong’ kotwo, to ka ma olwore ne ng’ich.
Weche Moler Piny
^ Efa achiel ne en lita 22. Som Apendiks B14.
^ Tiende ni, “Jehova En Kuwe.”
^ Tiende ni, “We Baal Oter Wachno e Bura.”
