Ayub 36:1-33

  • Elihu pako teko mang’eny mar Nyasaye (1-33)

    • Jo ma winjo Nyasaye dhi maber; odagi jo ma ok dewe (11-13)

    • ‘Be nitie japuonj ma dipim gi Nyasaye?’ (22)

    • Ayub onego opak Nyasaye (24)

    • “Duong’ mar Nyasaye odhiero dhano ng’eyo” (26)

    • Nyasaye chiko koth kod mil polo (27-33)

36  Elihu ne omedo wacho niya:   “Med hori koda matin, kendo chikna iti,Nimar pod an gi weche ma adwaro wacho e lo Nyasaye.   Abiro lero weche duto ma ang’eyo a e tiende nyaka giko,Kendo abiro hulo ayanga ni Jachuechna+ en ng’at makare.   Kuom adier, weche ma awacho ok gin miriambo;Giwuok kuom Jal mong’eyo weche duto.+   Adier, Nyasaye nigi teko+ to ok ocha ng’ato ang’ata;Riekone bende tut.   Ok obi reso jo maricho,+To jochan obiro timonegi makare.+   Wang’e ni kuom jo makare;+Oketogi ruodhi,+ kendo oting’ogi malo nyaka chieng’.   To ka otue jo makare gi nyororo,Mi chandruok oduodogi mana ka tonde,    Nyasaye nyisogi richo ma gisetimo,Onyisogi richo ma sungagi osekelonegi. 10  Oyawo itgi mondo giwinj siem,Kendo okwerogi ni giwe timo richo.+ 11  Ka giwinjo Nyasaye kendo gitiyone,Ngimagi dhi maber ndalogi duto,Kendo gibiro dak gi kuwe kinde duto.+ 12  To ka gitamore winjo Nyasaye, ligangla biro negogi+Kendo gibiro tho ma onge gima ging’eyo. 13  Mopogore gi jo makare, jo ma ok dew Nyasaye to mako sadha. Kata ka Nyasaye otueyogi, ok giywagne mondo okonygi. 14  Gidak e ngima mar anjawo, giwuotho gi chwo ma chodo e hekalu;+Omiyo, githo ka pod gitindo.+ 15  Kata kamano, Nyasaye reso jochan e chandruokgi;Oyawo itgi mondo giwinje sa ma isandogi. 16  Nyasaye goli e chandruok+Kendo oketi ka malach ma inie thuolo,+Oketoni chiemo mamit e mesani mondo ohoyigo.+ 17  Ibiro mor neno ka ing’ado bura ne jo maricho,+Kendo neno ka tim makare e ma tiyo. 18  Kata kamano, bed motang’ mondo mirima kik mi iwuo marach,*+Kendo kik iwe asoya machwe ogoli e yo makare. 19  Ka ok itimo kamano, be iparo ni ywakni biro konyiKata kindani biro goli e chandruok?+ 20  Kik igomb ni otieno ochopSeche ma ji osewuok kuonde ma ne gintie ma gidok e miechgi. 21  Kik idonj e richoMana ni mondo iwe thagori.+ 22  Nyasaye tekone ng’eny miwuoro;Be nitie japuonj ma dipim kode? 23  Onge ng’at mosegachiko* Nyasaye+Kata mosegawachone ni, ‘Gima itimono rach’?+ 24  Kik iwe pako tijene,+Tijene ma ji osepako gi wer.+ 25  Ji duto oseneno gik ma Nyasaye osetimo,Dhano ng’iyogi gi ku ma bor. 26  Ee, duong’ mar Nyasaye odhiero dhano ng’eyo;+Kendo hike ng’eny ma dhano ok nyal kwano.+ 27  Nyasaye kawo pi e nam,+Kendo oloke koth mi ochue. 28  Boche olo pigno piny;+Kendo koth chue ne dhano. 29  Be nitie ng’at mong’eyo kaka boche yarore e polo,Kata kaka polo mor kowuok e hembe?+ 30  Ne kaka omenyo ler*+ e kor poloKendo kaka omiyo nembe matut pong’ gi pi. 31  Mano e kaka opidho ji;Komiyogi chiemo mogundho.+ 32  Oumo mil polo gi lwete,Kendo ochike mondo odimb ka ma ogoyo.+ 33  Mor polo nyiso duong’ne,Kata mana jamni bende ong’eyo ng’ama* biro.

Weche Moler Piny

Kata, “ipam ne ng’ato lweti e yor ajara.”
Kata nyalo bedo, “mosekwero; mosedonjo ne.”
Hibrania, “mil polo.”
Kata nyalo bedo, “gima.”