Johana Ziak 11:1-57
11 Tin, mi pakhat Lazara a dam lo va; ani chu Mari leh a unaunu* Marthi te awmna Bethani khuaa awm a ni.
2 Mari chu Lalpa hriak rimtui leih a, a sama a kê hrûk hulsaktu kha a ni a, dam lo Lazara chu a unaupa* a ni.
3 Tin, a farnute chuan Isua hnênah: “Lalpa, i hmangaih tak kha a dam lo ve,” tia sawi tûrin mi an tîr a.
4 Nimahsela, Isua’n chu chu a hriatin: “He natna hi thihna tûr a ni lo va, Pathian ropuina tûr a ni zâwk e, hemi avâng hian Pathian Fapa hi chawimawia a awm theihna tûrin,” a ti a.
5 Tin, Isua’n Marthi te, Mari te leh, Lazara te chu a hmangaih a.
6 Nimahsela, Lazara a dam lo tih a hriatin, a awmna hmunah chuan ni hnih a la châm a.
7 Tin, chumi hnuah chuan zirtîrte hnênah: “Judai ramah i kal leh ang u,” a ti a.
8 Zirtîrte chuan a hnênah: “Rabbi, tûn hnai lawk khân Judate’n lunga den an tum che kha, chutah chuan i kal leh dâwn a maw?” an ti a.
9 Isua’n anni chu chhângin: “Dârkâr 12 chhûng khua a êng a ni lâwm ni? Tu pawh khaw ênga kal chu a tlu hauh lo vang, he khawvêl êng hi a hmuh avângin.
10 Nimahsela, tu pawh zâna kal chu amahah êng a awm loh avângin a tlu ang,” a ti a.
11 Chûng thute a sawi hnu chuan: “Kan ṭhian Lazara chu a muhîl ta a, amah kaitho tûrin ka kal dâwn a ni,” tiin a sawi belh a.
12 Zirtîrte chuan a hnênah: “Lalpa, a muthilh chuan a ṭha leh mai ang chu,” an ti a.
13 Isua erawh chuan a thih thu a sawi a ni. Nimahsela, anni chuan a mut hahchawlh thu a sawi emaw an ti a.
14 Tin, Isua chuan tlang takin an hnênah: “Lazara a thi a ni,
15 in rinna tinghet lehzual tûr thil ka tih dâwn avângin chuta ka awm lo chu ka lâwm a ni. Nimahsela, a hnênah i kal ang u,” tiin a sawi a.
16 Phîra tia an koh Thoma chuan a zirtîrpuite hnênah: “Isua ruala thih a ngai a nih pawha thi ve tûrin i kal ang u,” a ti a.
17 Isua a va thlen chuan, Lazara chu thlânah* ni li lai zalh a ni tawh tih a hria a.
18 Tin, Bethani khua chu Jerusalem aṭanga mêl hnih vêla* hlaa awm a ni.
19 Juda mi tam tak chu Marthi leh Mari hnênah an unaupa* a thih avânga thlamuan tûrin an lo kal a.
20 Tin, Marthi’n Isua a lo kal tih a hriat chuan amah hmuak tûrin a kal a; nimahsela, Mari chu inah a la ṭhu reng a.
21 Tin, Marthi chuan Isua hnênah: “Lalpa, hetah awm la chuan ka unaupa* a thi lo tûr.
22 Mahse, tûnah pawh Pathian hnêna i dîl apiang Pathianin a pe ang che tih ka hria,” a ti a.
23 Isua’n a hnênah: “I unaupa* a tho leh ang,” a ti a.
24 Marthi chuan a hnênah: “Ni kin nîa thawhlehnaah chuan a tho leh ang tih ka hria e,” a ti a.
25 Isua’n a hnênah: “Kei hi thawhlehna leh nunna ka ni. Tu pawh keimaha rinna lantîrtu chu thi mah sela, a nung leh ang;
26 nung dama awm tu pawh ka chunga rinna lantîrtu chu an thi ngai lo vang. Chu chu i ring em?” a ti a.
27 Ani chuan a hnênah: “Ring e, Lalpa; Krista, Pathian Fapa, khawvêla lo kal tûra chu i ni tih ka ring e,” a ti a.
28 Chûng thute a sawi zawh chuan a kal a, a unaunu* Mari chu a rûk têa kovin: “Zirtîrtu a lo thleng a, a ko che a ni,” a ti a.
29 Chu chu a hriatin Mari chu rang takin a tho va, Isua hnênah chuan a kal ta a.
30 Isua chu khuaah a la lût lo va, Marthi’n a va hmuahna hmunah chuan a la awm reng a.
31 Tin, in chhûnga awm amah thlamuantu Judate’n Mari rang taka thova a kal chhuak an hmuh chuan, thlânah* ṭap tûrin a kal dâwn emaw an ti a, an zui a.
32 Mari’n Isua awmna hmun a thlena amah a hmuh chuan, a ke bulah bawkkhupin a hnênah: “Lalpa, hetah awm la chuan ka unaupa* a thi lo tûr,” a ti a.
33 Isua’n Mari ṭap leh a ruala lo kal Judate ṭap a hmuh chuan, a rilruin a rûm a, a lungngai ta hle a.
34 Ani chuan: “Khawiah nge in zalh?” a ti a. Anni chuan a hnênah: “Lalpa, lo kal la, en rawh,” an ti a.
35 Isua chu a ṭap ta a.
36 Chu veleh, Judate chuan: “En teh u, Lazara hi a lo va hmangaih êm!” an ti a.
37 Nimahsela, an zînga ṭhenkhat chuan: “Mitdelte mit tivârtu hian Lazara hi thi lo tûrin a dang thei lo vem ni?” an ti a.
38 Tin, Isua chu a rilruin a rûm leh a, thlânah* chuan a lo kal a. Thlân* chu pûk a ni a, a kawngkâ chu lunga khâr a ni a.
39 Isua chuan: “Lung hi lum sawn rawh u,” a ti a. A thia farnu Marthi chuan a hnênah: “Lalpa, tûnah chuan a uih tawh ang, ni li lai a ni tawh si a,” a ti a.
40 Isua’n a hnênah: “I rin chuan Pathian ropuizia i hmu ang ka ti che a ni lâwm ni?” a ti a.
41 Tichuan, lung chu an lum sawn a. Isua chuan vân lam enin: “Ka Pa, min ngaihthlâk avângin ka lâwm e.
42 Min ngaithla reng ṭhîn tih ka hria; nimahsela, mipui dingho avângin chu chu ka sawi a ni, nangin mi tîr tih an rin theihna tûrin,” a ti a.
43 Chûng thute a sawi zawh chuan ring takin: “Lazar, lo chhuak rawh!” a ti a.
44 Mitthi chu a kut leh a kê puana tuam chungin a lo chhuak a, a hmai pawh puanin a intuam a. Isua’n an hnênah: “Phelh ula, kaltîr rawh u,” a ti a.
45 Tichuan, Mari hnêna lo kal Isua thiltih hmutu Juda tam tak chuan amah chu an ring ta a.
46 Nimahsela, an zînga ṭhenkhat chu Pharisaite hnênah an va kal a, Isua thiltih chu an hrilh a.
47 Tin, puithiam lalte leh Pharisaite chuan Sanhedrin-a* mite chu an ko khâwm a, an hnênah: “Eng nge kan tih tâk ang? He mi hian thil mak* tam tak a ti si a.
48 Hetianga kan awmtîr reng chuan mi zawng zawngin an ring ang a, Rom mite lo kalin kan hmun* leh kan hnam hi an rawn thunun mai ang,” an ti a.
49 Nimahsela, an zînga pakhat, chumi kuma puithiam lalber Kaiapha chuan an hnênah: “Nangni hian eng mah in hre lo,
50 hnam pum pui tihborala a awm aiin, mi tam tak aia mi pakhat a thih in tân a ṭha zâwk tih in ngaihtuah hek lo,” a ti a.
51 Nimahsela, chu chu a rilru puak chhuaka sawi a ni lo, chumi kuma puithiam lalber a nih avângin, Judate tâna Isua a thih tûr thu a sawi lâwkna a ni.
52 Chu chu Judate tân chauh ni lovin, Pathian fa hmun hrang hranga darh tate pumkhat an nih theihna tûr a ni bawk.
53 Tin, chumi nî aṭang chuan amah thah tumin an phiarru ta a.
54 Chuvângin, Isua chu Judate zîngah a langin a kal tawh lo va, chu hmun chu chhuahsanin thlalêr bula awm Ephraim khuaah a kal a, chutah chuan zirtîrte nên an awm ta reng a.
55 Tin, Judate Kalhlên Kût chu a lo hnai ta a, Kalhlên Kût inṭan hmaa dân anga intithianghlim tûrin, thingtlâng khua aṭangin mi tam tak Jerusalemah an han chho va.
56 Tichuan, Isua an zawng a, biak in chhûngah chuan ding khâwmin: “Eng nge in ngaih dân? Kûtnaah a rawn kal lo vang maw?” tiin an inzâwt hlawm a.
57 Nimahsela, puithiam lalte leh Pharisaite chuan Isua an man theih nân, a awmna hria apiangin an hnêna hriattîr tûrin thupêk an lo chhuah tawh a ni.
Footnote-te
^ A nih loh leh, “laizâwn.”
^ A nih loh leh, “nuṭa.”
^ A nih loh leh, “hriatrengna thlân.”
^ Kilometer thum vêl.
^ A nih loh leh, “nuṭa.”
^ A nih loh leh, “nuṭa.”
^ A nih loh leh, “nuṭa.”
^ A nih loh leh, “laizâwn.”
^ A nih loh leh, “hriatrengna thlân.”
^ A nih loh leh, “nuṭa.”
^ A nih loh leh, “hriatrengna thlân.”
^ A nih loh leh, “hriatrengna thlân.”
^ Sanhedrin chu Judate rorêlna sâng ber a ni.
^ A ngial a ngan chuan, “chhinchhiahna.”
^ Chu chu, biak in a ni.
