Johana Ziak 19:1-42
19 Tin, Pilata chuan sipaite hnênah Isua chu hruai a, savun hruihruala vaw tûrin a hrilh a.
2 Sipaite chuan hlîng lukhum phiarin an khumtîr a, puan senduk an sintîr bawk a.
3 A hnênah an lo kal a: “Chibai, Judate Lal!” an ti a. Tin, anni chuan a hmaiah an bêng bawk a.
4 Pilata chu pâwnah chhuak lehin an hnênah: “En teh u! He mi hi thiam loh chantîr nachhan tûr rêng ka hmu lo tih in hriat theihna tûrin, in hnênah ka rawn hruai chhuah hi,” a ti a.
5 Tichuan, Isua chu hlîng lukhum khum chung leh puan senduk sin chungin pâwnah a lo chhuak a. Tin, Pilata chuan an hnênah: “En teh u! He mipa hi!” a ti a.
6 Nimahsela, puithiam lalte leh vêngtute’n ani chu an hmuh chuan: “Banah khêngbet rawh! Banah khêngbet rawh!”* tiin an au va. Pilata’n an hnênah: “Nangmahni’n hruai ula, tihlum rawh u,* thiam loh chantîrna tûr rêng ka hmu si lo va,” a ti a.
7 Judate chuan ani chu chhângin: “Dân kan nei a, Pathian fapaa a insiam avângin, chumi dân ang chuan a thi tûr a ni,” an ti a.
8 Pilata’n an thusawi a hriat chuan a hlau lehzual a.
9 Tichuan, a inah a lût leh a, Isua hnênah: “Khawi lam mi nge i nih?” a ti a. Nimahsela, Isua chuan engtin mah a chhâng lo.
10 Tin, Pilata chuan a hnênah: “Min be duh lo vei maw? Chhuah tûr leh tihlum* tûr chein thuneihna ka nei tih i hre lo vem ni?” a ti a.
11 Isua’n ani chu chhângin: “Chung lam aṭanga pêk i nih loh chuan, ka chungah thuneihna rêng i nei lo vang. Chuvângin, i hnêna min petu kha a sualna a nasa zâwk a ni,” a ti a.
12 Chumi avâng chuan, Pilata’n chhuahtîr dân kawng a zawng nasa lehzual a; nimahsela, Judate chuan: “He pa hi i chhuah chuan Kaisara ṭhian i ni lo vang. Tu pawh lala insiam chuan Kaisara a dodâl a ni,” an ti a.
13 Tin, Pilata’n chûng thute a han hriat hnu chuan Isua chu a hruai chhuak a, Lung Rem, Hebrai ṭawnga Gab′ba·tha an tih hmuna rorêlna ṭhutthlêngah chuan a ṭhu a.
14 Chu chu Kalhlên Kût Inbuatsaihna nî, chhûn dâr 12 vêl* a ni a. Tin, Judate hnênah chuan: “En teh u! In lal hi!” a ti a.
15 Nimahsela, anni chu: “Tiboral rawh! Tiboral rawh! Banah khêngbet rawh!”* tiin an au va. Pilata chuan an hnênah: “In lal hi ka tihlum ang maw?” a ti a. Puithiam lalte chuan: “Kaisara lo chu lal dang kan nei lo,” tiin an chhâng a.
16 Tichuan, Pilata chuan bana tihhlum tûrin an hnênah a pe ta a.
Tin, anni chuan Isua chu an hruai ta a.
17 Isua chuan a nghaisakna ban* chu puin, Hebrai ṭawnga Gol′go·tha tia an koh, Luruh Hmun panin a kal chhuak ta a.
18 Chutah chuan mi dang pahnih nên banah an khêngbet a, a laiah Isua an khêngbet a, mi dang pahnihte chu a sîr lehlam lehlamah an khêngbet a.
19 Pilata chuan lehkha ziakin nghaisakna banah* chuan a târ a. Chutah chuan: “Nazaret Isua, Judate Lal,” tiin a inziak a ni.
20 Bana Isua an khenbehna hmun chu khawpui bul a nih avângin, lehkha inziak chu Juda mi tam takin an chhiar a. Chu chu Hebrai ṭawng te, Latin ṭawng te leh, Grik ṭawngtea ziah a ni.
21 Nimahsela, Juda puithiam lalte chuan Pilata hnênah: “‘Judate Lal,’ tiin ziak suh. ‘Judate Lal ka ni, a ti,’ tiin ziak zâwk rawh,” an ti a.
22 Pilata chuan: “Ka ziah tawh chu, ka ziah tawh a ni mai,” tiin a chhâng a.
23 Tin, sipaite’n Isua bana an khenbeh zawh chuan a kawrfual an la a, hmun liah phelin pakhat ṭheuhvin an insem a, a silhfên chhûng zâwk pawh an la a. Nimahsela, a silhfên chhûng zâwk chu ṭhui loh kawr, a nghâwng aṭanga a tlâng thlenga tah a ni.
24 Tin, anni chuan: “Pawt thlêr lovin, a neitu tûr hriat nân ṭhum i vâwr ang u,” an ti a. Chu chu Pathian Lehkha Thu: “Ka silhfênte an insem a, ka kawr atân ṭhum an vâwr a,” tih a thlen famkim theih nân a ni a. Sipaite chuan chûng chu an ti ta ngei a ni.
25 Isua nghaisakna ban* bulah chuan a nu te, a nu unaunu* te; Klopa nupui Mari te leh, Mari Magdalini te an ding a.
26 Tin, Isua’n a nu leh zirtîr a hmangaiha kha a bula ding a hmuh chuan, a nu hnênah: “En teh! I fapa kha!” a ti a.
27 Zirtîr hnênah chuan: “En teh! I nu kha!” a ti bawk a. Chumi hun aṭang chuan zirtîr chuan a inah a hruai ta a.
28 A hnuah, Isua’n a Pa vâna miin ti tûra a tih zawng zawngte a tizo ta tih a hriat chuan: “Ka tui a hâl e,” a ti a. Chu chu Pathian Lehkha Thu a thlen famkim theih nâna sawi a ni.
29 Chutah chuan bêl pakhat uain thûra khat a awm a. Tichuan, sponge* pakhat chu uain thûrah chiahin husop* tiangah an târ a, a hmui an han dehtîr a.
30 Uain thûr a tem hnuin Isua chuan: “Ti tûra min tih zawng zawng kha ka tizo ta!” a ti a. Tichuan, a kûn a, a thi ta a.
31 Chu chu Inbuatsaihna nî a nih avângin, Sabbath Nîa ruangte chu nghaisakna bana a awm reng loh nân (chu chu Sabbath ni ropui a ni si a), Judate chuan Pilata hnênah an kête titliak a, ruangte chu lâk thlâk an dîl a.
32 Tichuan, sipaite chu lo kalin, Isua bula khenbeh mi pahnihte kê chu an titliak a.
33 Nimahsela, Isua bul an lo thlen chuan ani chu a thi tawh tih an hmu a, a kête chu an titliak ve lo va.
34 Amaherawhchu, sipaite zînga pakhatin a nâkah feiin a chhun a, chu veleh thisen leh tui a lo chhuak ta nghâl a.
35 Chu chu zirtîr, Isua’n a hmangaiha khân a hmu a, a hriattîr tawh bawk. A thu hriattîr chu a dik a, amah pawhin a thusawi chu a dik tih a hria, nangni pawhin in rin theihna tûrin chûng thute chu a sawi a ni.
36 Chûng thilte chu Pathian Lehkha Thuin: “A ruh pakhat mah tihtliah a ni lo vang,” tia a sawi a famkim theihna tûra thleng a ni.
37 Pathian Lehkha Thu dang pawhin: “An chhuna chu an la en ang,” tih a sawi bawk.
38 Chûng thilte a thlen hnuah chuan, Josefa Arimathai khuaa mi, Isua zirtîr, Judate a hlauh avânga inthup chuan Pilata hnênah Isua ruang lâk thlâk a dîl a, Pilata chuan a phalsak a. Tichuan, ani chu lo kalin ruang chu a la thla ta a.
39 Nikodema, a tîra Isua hnêna zâna lo kal kha, thil phut rimtui tak murra leh aloe* chawhpawlh pound* za vêla rit kengin a lo kal bawk a.
40 Tichuan, Isua ruang chu an la a, Judate inphûm dân angin thil rimtuite nên puanin an tuam a.
41 Tin, amah an tihhlumna* hmunah chuan huan a lo awm hlauh mai a, chu huanah chuan tu mah la zalh ngai lohna thlân* thar a awm a.
42 Chu chu Judate Inbuatsaihna nî a nih avâng leh thlân chu a bul lawka awm a nih avângin, chutah chuan Isua ruang chu an zalh ta a.
Footnote-te
^ A nih loh leh, “Banah tihlum rawh! Banah tihlum rawh!”
^ A nih loh leh, “banah tihlum rawh u.”
^ A nih loh leh, “bana tihlum.”
^ A ngial a ngan chuan, “a dârkâr rukna vêl.” Chu chu ni chhuah aṭanga chhiar ṭan a ni.
^ A nih loh leh, “Banah tihlum rawh!”
^ Thu Har Hrilhfiahna en rawh.
^ Thu Har Hrilhfiahna en rawh.
^ Thu Har Hrilhfiahna en rawh.
^ A nih loh leh, “laizâwn.”
^ Awmpâwng anga thil tuirîl hîp thei.
^ Thu Har Hrilhfiahna en rawh.
^ Hei hi thing chi khat rimtui tak a ni a, Bible hun lai chuan thil tihrimtui nâna hman ṭhin a ni.
^ Kg 32.7 vêla rit.
^ A nih loh leh, “bana tihhlumna.”
^ A nih loh leh, “hriatrengna thlân.”
