Luka Ziak 6:1-49
6 Tin, sabbath nîah buh hmunte a pal tlang a, a zirtîrte chuan buh vuite chu an thliak a, an kuta nuai faiin an ei a.
2 Tichuan, Pharisai ṭhenkhatin: “Engvângin nge Sabbath Nîa tih thiang lo in tih?” an ti a.
3 Isua erawh chuan: “A mite nêna an rilṭâm laia Davida thiltih kha in chhiar ngai lo vem ni?
4 Pathian inah lût a, puithiamte chauhvin an ei thian chhangdah puithiam lalberin a pêk a, a ei a, a mite pawh a pêk ve thu kha in chhiar ngai lo vem ni?” tiin a chhâng a.
5 Tichuan, an hnênah: “Mihring Fapa hi Sabbath Lal a ni,” a ti a.
6 Sabbath ni dangah chuan inkhâwmna inah lûtin a zirtîr a. Chutah chuan mi pakhat a kut ding lam zeng a awm a.
7 Dân hre mite leh Pharisaite chuan Isua chu kawng eng emawti taka an hêk theih nân, Sabbath Nîa a tihdam dâwn leh dâwn loh ngun takin an lo enthla a.
8 Ani erawh chuan an ngaihtuahnate a hria a; tichuan, kut zeng hnênah chuan: “Tho la, a laiah hian ding rawh,” a ti a. Tin, a tho va, chutah chuan a ding ta a.
9 Tin, Isua’n an hnênah: “Nangniho hi ka zâwt a che u, Sabbath Nîa thil ṭha tih nge thiang a, thil ṭha lo tih? Chhandam nge thiang a, tihhlum?” a ti a.
10 Anniho chu a enkual hnuah chu pa hnênah chuan: “I bân phar rawh,” a ti a. A phar a, a kut chu a lo dam leh ta a.
11 Nimahsela, anni chu thinurin an puak keh lek lek a, Isua chunga an tih tûr sawiin an inrâwn khâwm a.
12 Ni khat chu tlângah ṭawngṭai tûrin a kal a, Pathian hnênah zankhuain a ṭawngṭai a.
13 A tûkah chuan a zirtîrte chu a hnênah a ko va, an zîng aṭangin 12 a thlang chhuak a, tirhkohte tih hming a vuah a.
14 Anni chu Simona, Petera tia a hming a phuahsak te, a unaupa Andria te, Jakoba te, Johana te, Philipa te, Bartholomaia te,
15 Matthaia te, Thoma te, Alphaia fapa Jakoba te, “mi ṭhahnemngai tak,” tia koh Simona te,
16 Jakoba fapa Juda te leh, phatsantu lo ni ta Juda Iskariota te an ni.
17 Tichuan, an rualin a chhuk a, hmun zâwlah a ding a. Chutah chuan a zirtîr tam tak an awm a. A thusawi ngaithla tûr leh an natnate tihdamsak duh Judai ram zawng zawng leh Jerusalem khua aṭang te, tuifinriat kama awm Tura leh Sidon ram aṭangtea lo kal mipui tam tak an awm bawk.
18 Ramhuai sawisakte hial pawh an lo dam ta a.
19 Mite’n amah an deh apiangin, amah aṭanga thiltihtheihna chhuakin an natnate a tidam ṭhîn a. Chuvângin, mi zawng zawngin deh an tum a.
20 Tichuan, a hawi chho va, a zirtîrte chu enin heti hian a sawi ṭan ta a:
“Nangni retheite u, in hlim e, Pathian Ram in ta a ni si a.
21 “Nangni tûna rilṭâmte u, in hlim e, in la tlai dâwn si a.
“Nangni tûna ṭapte u, in hlim e, in la nui dâwn si a.
22 “Mihring Fapa avânga mite’n an huat che u a, an hnâwl che u a, an sawisêl che u a, mi sual anga in hming an sawichhiat* hun apiangin hlim rawh u.
23 Chûng thilte chu an pi leh pute’n zâwlneite chunga an lo tih ṭhin tho kha a ni. Chumi nîah chuan hlim ula, lâwmin zuang rawh u, vâna in lâwmman chu a ropui si a.
24 “Nimahsela, nangni hausate u, in chunga thleng tûr chu a va râpthlâk dâwn êm! Nuam in chen tûr zawng zawng chu in chên zo tawh si a.
25 “Nangni tûna tlaite u, in chunga thleng tûr chu a va râpthlâk dâwn êm! In ril a la ṭâm dâwn si a.
“Nangni tûna nuite u, in chunga thleng tûr chu a va râpthlâk dâwn êm! Lungngaiin in la ṭap dâwn si a.
26 “Mi zawng zawngin an fak hunah che u, in chunga thil thleng tûr chu a va râpthlâk dâwn êm! Chu chu an pi leh pute’n zâwlnei derte chunga an tih ṭhin dân a ni si a.
27 “Nimahsela, nangni ka thusawi ngaithlatute u, ka hrilh a che u: In hmêlmate chu hmangaih zawm zêl ula, nangmahni hawtute chungah thil ṭha ti zêl ula,
28 ânchhia lawhtu che u chu malsâwm zêl ula, hmusittu che u chu ṭawngṭaisak zêl ang che u.
29 In biang lehlama bêngtu hnênah chuan a lehlam pawh dawh rawh u, in kawrchung lâksaktu che u hnênah chuan in kawr pawh ui suh ang che u.
30 A dîltu apiang che u chu pe ula, in thil lâksaktu che u chu dîl leh tawh suh u.
31 “Miin in chunga an tiha in duh tûr ang chiah chu an chungah pawh ti ve rawh u.
32 “Nangmahni hmangaihtute chauh in hmangaih hian, fak in phû bîkna eng nge awm? Mi sualte pawhin anmahni hmangaihtute chu an hmangaih si a.
33 In chunga thil ṭha titute chungah chauh thil ṭha in tih hian, fak in phû bîkna eng nge awm? Mi sualte pawhin chutiang chuan an ti ṭhîn asin.
34 Tin, rûl leh thei tûr che u a in beiseite hnênah chauh in pûktîr* hian, fak in phû bîkna eng nge awm? Mi sualte pawhin mi sual vêkte hnênah an pûktîr ang zât chiah hmuh lêt leh inbeiseiin an pûktîr ṭhîn asin.
35 Nimahsela, nangni erawh chuan in hmêlmate hmangaih zawm zêlin thil ṭha ti zêl ula, a lêt leh eng mah beisei lovin pûktîr zêl ang che u. Tichuan, Pathian hnên aṭangin lâwmman ropui tak in dawng ang a, Chungnungbera fate* in ni ang. Ani chuan lâwm nachâng hre lote leh mi sualte chungah pawh ngil a nei si a.
36 In Pa chu mi khawngaih* thei tak a nih angin, nangni pawh mi khawngaih thei tak ni zêl rawh u.
37 “Chu bâkah, sawisêl tawh suh u; chutichuan, sawisêlin in awm lo vang. Mi dangte thiam loh chantîr tawh suh u; chutichuan, thiam loh chantîrin in awm lo vang. Ngaidam zêl rawh u; chutichuan, ngaihdam in ni ang.
38 Pe zêl rawh u; chutichuan, pêkin in awm ang. Duhsak taka teh a, beng muk a, sawi muk a, liam zawih zawihin in mal chungah an pe ang che u. In tehna ngai bawkin an tehsak dâwn si che u a,” a ti a.
39 Tichuan, anni chu tehkhin thu a hrilh bawk a: “Mitdelin mitdel a hruai thei dâwn em ni? Hruai ta se, khuarkhurumah an tla dûn lo vang maw?
40 Zirlai chu a zirtîrtu chungah a awm lo; nimahsela, ṭha taka zirtîrna dawng tawh apiang chu a zirtîrtu ang a ni ang.
41 A nih leh, engvângin nge mahni mita thing tlâwn* awm chu hmu si lovin, i unau mita hmawlh tê awm chu i va hmuh ni?
42 Nangmah ngeiin i mita thing tlâwn awm hmu si lovin, engtin nge i unau hnênah, ‘I mita hmawlh tê awm kha mi lâk chhuahtîr rawh,’ tia i sawi theih ang? Mi vervêk! I mita thing tlâwn awm kha la chhuak hmasa phawt rawh; tichuan, i unau mita hmawlh tê awm chu la chhuak tûrin fiah takin i hmu thei ang.
43 “Thing ṭhain rah chhia a chhuah thei lo va, thing chhia lahin rah ṭha a chhuah thei hek lo.
44 Thing tin a rah aṭangin a hriat a ni. Thinghlîngnei kûngah theipui an lo ngai lo, hnimhlîngneiah pawh grêp an lo ngai hek lo.
45 Mi ṭha chuan a thinlung ro bâwm ṭha aṭangin thil ṭhate a phawrh chhuak a; mi sual erawh chuan a ro bâwm ṭha lo aṭangin thil ṭha lote a phawrh chhuak ṭhîn; thinlunga khat liam chu kâin a sawi ṭhîn si a.
46 “A nih leh, engvângin nge ka thusawite zâwm si lo va, ‘Lalpa! Lalpa!’ tia min koh?
47 Tu pawh ka hnêna lo kal a, ka thusawite hria a, zâwm chu eng ang mi nge a nih ka hrilh ang che u:
48 Ani chu in satu, thûk taka lai a, lungpui chunga a lungphûm remtu ang chu a ni. Tin, tui a lo lian a, chu in chu a han nuai chuan ṭha taka sak a nih avângin a nghîng lo.
49 Amaherawhchu, ka thusawite hriaa zâwm lotu chu, lungphûm rem lova leia in satu ang chu a ni. Lui tui lianin a han nuai chuan, in chu a tlu chhe ta mai a, nasa takin a sawp chhe ta a ni,” a ti a.
Footnote-te
^ A nih loh leh, “paih bo.”
^ Chu chu, a pung awm lo tihna a ni.
^ A ngial a ngan chuan, “fapate.”
^ A ngial a ngan chuan, “zahngai.”
^ A nih loh leh, “khanchhuk.”
