Tirhkohte Thiltih 13:1-52
13 Antiokei khuaa kohhranah chuan zâwlneite leh zirtîrtute an awm a, anni chu: Barnaba te, Nigera tia koh Sumeona te, Kurini khuaa mi Lukia te, rorêltu Heroda lehkha zirpui Manaina te leh, Saula te an ni.
2 Anni chu Jehova rawngbâwl* leh chaw ngheia an awm laiin, Pathianin a thlarau thianghlim hmangin, “Barnaba leh Saula hi hna thawk tûrin ka ko va; chuvângin, ka tân tihrang rawh u,” tiin a hrilh a.
3 Tichuan, chaw ngheia an ṭawngṭai zawhin, an chungah an kut an nghat a, an kaltîr ta a.
4 Tin, Barnaba leh Saula chu Pathian thlarau thianghlim tirhin Selukai khuaah an kal a, chuta ṭang chuan lawngin Kupra thliarkâr an pan ta a.
5 Salamis khua an thlen chuan, Judate inkhâwmna inahte chuan Pathian thu an hril ṭan ta a. Johana’n anni chu a ṭanpui a.
6 Thliarkâr pum pui chu Paphos thlenga an fan chhuah hnuah, Juda mi pakhat dawithiam leh zâwlnei der Bar-Isua an hmu a.
7 Ani chu Kupra thliarkâra rorêltu* mi fing tak Serjia Paula hnêna awm a ni a. Serjia Paula chuan Pathian thu hriat a châk êm avângin, Barnaba leh Saula chu a hnênah a ko va.
8 Nimahsela, dawithiam Eluma (Eluma tih chu dawithiam tihna a ni) chuan rorêltu chu Pathian thu ngaithla lo tûra a rilru lâk pên tumin anni chu a dodâl a.
9 Tichuan, Saula, Paula tia koh bawk chu thlarau thianghlimin a lo khat a, Eluma chu a en reng a.
10 A hnênah: “Nang mi bumhmang leh sualna tinrênga khat pa, nang Diabola fapa, nang felna tinrêng hmêlma pa, engtia rei nge Jehova kawng dikte i tihkhawloh zawm zêl dâwn?
11 En rawh! Jehova’n a hrem ang che, i mit a del ang a, hun eng emawti chhûng ni êng i hmu lo vang,” a ti a. Chawplehchilhin chhûm chhah tak leh thimin a bawh ta nghâl a. Tichuan, amah kaitu tûr a dap ta ruai a.
12 Tin, rorêltuin thilthleng chu a hmu a, Jehova zirtîrna chu mak a tih êm avângin ringtu a lo ni ta a.
13 Tin, Paula chu a ṭhiante nên Paphos khua aṭangin lawngin an chhuak a, Pamphulia rama Perga khua an thleng a. Mahse, Johana’n anni chu kalsanin, Jerusalemah a lêt leh ta a.
14 Nimahsela, anni chu Perga khua aṭanga kal zêlin, Pisidia rama Antiokei khua an thleng a. Sabbath nîah inkhâwmna inah lûtin an ṭhu a.
15 Vântlâng hmaa Dân leh Zâwlneite thu chhiar a nih hnuah, inkhâwmna in hotute chuan Paula leh Barnaba hnênah: “Unaute u, mite tân hian fuihna thu sawi duh in neih chuan sawi rawh u,” an ti a.
16 Tichuan, Paula chu a ding a, ngawi tûrin anni chu a kutin a zâp a:
“Israel mite leh Pathian ṭihtute u, ngaithla rawh u.
17 Hêng Israel mite Pathian hian kan pi leh pute kha a thlang a, Aiguptaa ram dang mi anga an awm lai khân anni chu a chawimawi a. Chuta ṭang chuan bân pharin a hruai chhuak ta a.
18 Tin, thlalêra kum 40 chhûng vêl an awm lai khân, an chungah dawhtheihna a lantîr reng a.
19 Kanaan rama hnam sarihte a tihboral hnuah, an ram chu rochun atân kan pi leh pute hnênah a pe a.
20 Chûng zawng zawng chu kum 450 chhûng vêla thleng a ni.
“Chumi hnuah, zâwlnei Samuela thlengin an hnênah rorêltute a pe a.
21 Nimahsela, a hnuah lal an dîl a, Pathianin Benjamina hnama mi, Kisa fapa Saula chu kum 40 chhûng an chunga rorêl tûrin a pe a.
22 Pathianin ani chu a lâk bo hnuah an lal atân Davida a thlang a, a chanchin heti hian a hriattîr tawh a ni: ‘Jesaia fapa Davida, ka thinlung ang pu mi ka hmu ta, ani chuan ka duh zâwng zawng zawng a ti ang,’ tiin.
23 A thutiam angin, Pathianin chu mi thlah* aṭang chuan Israelte chhandamtu Isua a rawn thlen a.
24 Isua a lo thlen hmain Johana chuan an simzia târ lan nâna baptisma chang tûrin, Israel mi zawng zawng hnênah thu a hril a.
25 Nimahsela, Johana’n a rawngbâwlna a zawh dâwn hnaihah: ‘Tu nge nia min ngaih? Ani chu ka ni lo. Mahse, ngai teh u! Ka hnuah mi pakhat a lo kal ang, kei chu a pheikhawk phelh tlâk pawh ka ni lo,’ a ti a.
26 “Unaute u, Abrahama thlahte leh in zînga Pathian ṭihtute u, chu chhandamna thu chu Pathianin kan hnênah a rawn thlen ta a ni.
27 Jerusalema chêngte leh an rorêltute’n ani chu an hre si lo. Ro an rêlsak khân, sabbath nî apianga vântlâng hmaa chhiar ṭhin Zâwlneite thusawi kha an thlen famkimtîr a ni.
28 A chungah tihhlumna tûr chhan eng mah an hmu lo chung pawhin, Pilata hnênah tihlum tûrin an ngên a.
29 A chungchânga thuziak zawng zawng an thlen famkimtîr zawhin, ani chu ban* aṭangin an la thla a, thlânah* an zalh ta a.
30 Nimahsela, Pathianin thihna ata a kai tho va,
31 Galili aṭanga Jerusalema amah zui chhotute hnênah ni tam tak chhûng a inlâr a. Tûnah chûng mite chuan a chungchâng mite hnênah an puang a ni.
32 “Kan pi leh pute hnêna Pathian thutiam chungchâng chanchin ṭha in hnênah kan sawi a nih hi.
33 Pathianin Isua kai thovin, keini an thlahte chungah hian chu chu a thlen famkimtîr a ni. Fakna hla* pahnihnaa: ‘Nang ka fapa i ni a, vawiinah hian i pa ka ni,’ tia a inziak ang chiah khân.
34 Thi thei leh ṭawih thei taksa pu leh tawh ngai lo tûrin Pathianin ani chu thihna ata a kai tho va: ‘Davida hnêna ka tiam hmangaihna kha, i chungah rinawm* takin ka lantîr ang,’ tia sawiin chumi dikzia chu a nemnghet a.
35 Fakna hla* dangah pawh: ‘I mi rinawm chu a ṭawih ral i phal lo vang,’ tiin a sawi bawk.
36 Kawng lehlamah, Davida chuan a dam chhûng zawng Pathian duh zâwng tiin thihnaah a muhîl ta a, a pi leh pute hnênah an zalh a, a ruang pawh a ṭawih ral tawh a ni.
37 Nimahsela, Pathianin a kaihthawha erawh kha chu a ṭawih ral ve lo.
38 “Chuvângin, unaute u, hei hi hre rawh u, amah avâng chauhvin sualte ngaihdamna a lo awm a, chu chu in hnênah puan chhuah mêk a ni.
39 Mosia Dâna thiam in chan theih lohna zawng zawngah khân, amah avângin a ringtu apiangte chu thiam chang an ni.
40 Chuvângin, Zâwlneite sawi kha in chunga a thlen loh nân fîmkhur rawh u:
41 ‘Hmusittute u, en rawh u, mak ti ula, boral rawh u, mi tu pawhin kimchang takin hrilh che u mah sela, in awih ngai loh tûr hna in dam laiin ka thawk a nih hi,’ tih hi,” a ti a.
42 Tin, an kal chhuak a, mite chuan chumi chungchâng chu Sabbath Nî lo awm leh tûra sawi tûrin an ngên a.
43 Inkhâwm bânah chuan Judate leh Juda sakhuaa inlet* Pathian betu mi tam takin Paula leh Barnaba chu an zui a, anni chuan Pathian khawngaihna nasa tak dawng tlâka awm reng tûrin anmahni zuitute chu an lo fuih a.
44 Sabbath Nî a lo thlen leh chuan, khuaa mi zawng zawng deuhthaw chu Jehova thu ngaithla tûrin an lo kal khâwm a.
45 Judate’n mipuite an hmuh chuan thîknain an lo khat a. Tichuan, Paula thusawi chu hnialin Pathian an sawichhe ta a.
46 Tin, Paula leh Barnaba chuan huaisen takin an hnênah: “Pathian thu hi in hnêna sawi hmasak tûr a ni; nimahsela, in ngaihthlâk duh loh avâng leh chatuana nung tlâk in ni lo tih nangmahni ngeiin in lantîr avângin, hnam dangte hnênah thu kan hril tawh ang.
47 Jehova’n: ‘Hnam dangte tiêngtu atân ka ruat a che, kâwlkil thlenga chhandamtu i nih theih nân,’ tiin thu min pe si a,” tiin an sawi a.
48 Hnam dangte’n chu thu an hriat chuan an lâwm hle a, Jehova thu ropuizia an sawi a, an thinlunga chatuan nunna petu thutak pawm duhna nei zawng zawngte chu ringtu an lo ni a.
49 Tichuan, Jehova thu chu ram pumah a darh chhuak ta a.
50 Nimahsela, Judate chuan Pathian ṭihtu hmeichhe zahawmte leh khawtlâng hruaitute an fuihpawrh a, Paula leh Barnaba chu tihduhdahtîrin an ram aṭangin an hnawt chhuak a.
51 Paula leh Barnaba chuan anmahni vaukhân nân an kêa vaivut an thing thla a; tichuan, Ikonion khuaah an kal ta a.
52 Tin, zirtîrte chu lâwmna leh thlarau thianghlimin an khat zawm zêl a.
Footnote-te
^ A nih loh leh, “vântlâng hmaa rawngbâwl.”
^ A ngial a ngan chuan, “bawrhsâp.” Thu Har Hrilhfiahna en rawh.
^ A ngial a ngan chuan, “chî.”
^ A nih loh leh, “thing.”
^ A nih loh leh, “hriatrengna thlân.”
^ Hei hi Bible-a Sâm bu a ni.
^ A nih loh leh, “rin tlâk; rinchhan tlâk.”
^ Hei hi Bible-a Sâm bu a ni.
^ A ngial a ngan chuan, “saphun.”
