Dievam ir vārds
Dievam ir vārds
Kāds ir Dieva vārds? Katru cilvēku sauc kaut kādā vārdā, un cilvēki parasti dod vārdus pat saviem kaķiem un suņiem. Vai tad nebūtu loģiski, ka arī Dievam ir savs vārds? Personvārdiem ir liela nozīme cilvēku savstarpējās attiecībās. Vai attiecībās ar Dievu tam būtu jābūt citādi? Paradoksāli, bet miljoniem cilvēku, kas apgalvo, ka tic Bībeles Dievam, nelieto viņa personvārdu. Taču Dieva vārds ir zināms jau simtiem un pat tūkstošiem gadu. Šī rakstu sērija sniedz ieskatu laikā, kad Dieva vārds plaši tika lietots, un tajā paskaidrots, kas Bībelē teikts par Dieva vārda pazīšanu un lietošanu.
SEPTIŅPADSMITAJĀ gadsimtā vairākas Eiropas valstis kala monētas, uz kurām bija rakstīts Dieva vārds. Piemēram, šis vārds — Jehova — rotāja kādu vācu monētu, kas tika izlaista 1634. gadā. Šīs monētas, ko ļaudis iesauca par Jehovas dālderiem, bija apgrozībā desmitiem gadu.
”Jehova” * daudzus gadsimtus ir bijusi vispārpieņemtā Dieva vārda forma. Senebreju valodā, kurā teksts lasāms no labās puses uz kreiso, šo vārdu rakstīja ar četriem līdzskaņu burtiem יהוה. Šos četrus senebreju burtus, kas tiek transliterēti JHVH vai JHWH, dēvē par tetragrammu. Arī tetragrammas veidā Dieva vārds savulaik bieži bija redzams uz Eiropas valstu monētām.
Dieva vārdu var ieraudzīt arī uz ēkām, pieminekļiem un dažādiem mākslas darbiem, kā arī dzirdēt daudzās baznīcas dziesmās. Kā teikts Vācijā izdotajā Brokhausa enciklopēdijā, kādā vēstures posmā protestantu valdniekiem bija paradums izmantot heraldisku simbolu, ko veidoja stilizēts saules attēls un tetragramma. Šo simbolu, ko mēdza attēlot arī uz karogiem un monētām, dēvēja par ”Jehovu Sauli”. Dziļi reliģiozie 17. un 18. gadsimta eiropieši neapšaubāmi ļoti labi zināja, ka Visvarenajam Dievam ir vārds, un, kas vēl zīmīgāk, viņi nebaidījās to lietot.
Arī koloniālajā Amerikā Dieva vārds nebija nekāds noslēpums. Piemēram, kāds Amerikas Neatkarības kara dalībnieks, vārdā Ītans Allens, savās atmiņās rakstīja, ka 1775. gadā viņš pieprasījis, lai viņa pretinieki padodas ”Diženā Jehovas vārdā”. Vēlāk, kad Abrahams Linkolns bija Amerikas Savienoto Valstu prezidents, vairāki padomnieki savās vēstulēs Linkolnam atkārtoti minēja Jehovu. Daudzās ASV publiskajās bibliotēkās var aplūkot arī citus vēsturiskus dokumentus, kuros lietots Jehovas vārds. Tie ir tikai daži piemēri, kas liecina, ka aizritējušajos gadsimtos Dieva vārds bija labi pazīstams un tika plaši lietots.
Bet kā ir šodien? Vai Dieva vārds ir nogrimis aizmirstībā? Nē, tā nepavisam nav. Dažādos Bībeles tulkojumos šis vārds ir lasāms daudzos pantos. Ja uz brīdi iegriezīsieties bibliotēkā vai tikai dažas minūtes pašķirstīsiet uzziņu grāmatas savā plauktā, varēsiet pārliecināties, ka vārds Jehova ir tetragrammas ekvivalents jūsu dzimtajā valodā. * Enciklopēdijā Encyclopedia International šis vārds skaidrots kā ”senebreju valodā lietotā svētā Dieva vārda modernā forma”. Vienā no pēdējiem Jaunās britu enciklopēdijas izdevumiem sacīts, ka Jehova ir ”Dieva vārds jūdaismā un kristietībā”.
Bet varbūt rodas jautājums: vai mūsdienās cilvēkus vispār interesē Dieva vārds? Sabiedriskās vietās joprojām bieži vien ir redzamas dažādas šī vārda formas. Piemēram, Ņujorkā Jehovas vārds ir rakstīts uz kādas ēkas pamatiem. Tajā pašā pilsētā šis vārds ebreju valodā ir lasāms arī kādā krāsainā mozaīkā, kas rotā vienu no metro stacijām. Tomēr diezgan droši var teikt, ka starp tiem tūkstošiem cilvēku, kas staigājuši gar šiem uzrakstiem, tikai pavisam nedaudzi ir pievērsuši tiem kaut nelielu uzmanību.
Vai tajā zemē, kur jūs dzīvojat, cilvēkiem ir svarīgs Dieva vārds? Vai varbūt vairākums cilvēku sauc Radītāju vienkārši par ”Dievu”, it kā šis tituls būtu viņa personvārds? Iespējams, jūsu personiskā pieredze liecina, ka lielākajai daļai cilvēku ir gluži vienalga, vai Dievam vispār ir vārds. Kā ir ar jums? Vai jūs brīvi lietojat Dieva vārdu — Jehova?
[Zemsvītras piezīmes]
^ 4. rk. Šajā rakstu sērijā lappušu augšējā daļā attēlotas 39 Jehovas vārda formas, kas tiek lietotas vairāk nekā 95 valodās.
^ 7. rk. Vairākums zinātnieku dod priekšroku formai ”Jahve”, uzskatot, ka tā labāk atbilst sākotnējai izrunai. Taču, tā kā precīzu izrunu mūsdienās vairs nav iespējams noskaidrot, nav pamata atteikties no plaši pazīstamās formas ”Jehova”. Ja šādu izmaiņu veiktu, konsekvence prasītu mainīt arī daudzu citu Bībelē lietotu vārdu, piemēram, Jeremija, Jesaja, Jēzus, tradicionālo izrunu un rakstību. Sīkāk šis jautājums aplūkots brošūrā Dieva personvārds, kas pastāv mūžīgi, ko izdevuši Jehovas liecinieki.
[Papildmateriāls/Attēls 4. lpp.]
Karalis, kas popularizēja Jehovas vārdu
1852. gadā kāda misionāru grupa no Havaju salām devās uz Mikronēziju. Viņiem līdzi bija ieteikuma vēstule ar toreizējā Havaju karaļa Kamehamehas III oficiālo zīmogu. Šajā vēstulē, kuras oriģināls bija rakstīts havajiešu valodā un kura bija adresēta Klusā okeāna salu valdniekiem, bija sacīts: ”Uz jūsu salām dodas Visaugstākā Dieva Jehovas kalpi, lai mācītu jums viņa vārdus, kas var dot jums mūžīgu glābšanu. [..] Aicinu jūs izturēties pret šiem labajiem skolotājiem draudzīgi un ar cieņu un uzklausīt viņu mācības. [..] Iesaku jums atmest savus elkus, pieņemt Kungu Jehovu par savu Dievu un pielūgt un mīlēt viņu, tad viņš jūs svētīs un glābs.”
[Attēls]
Karalis Kamehameha III
[Norāde par autortiesībām]
Hawaii State Archives
[Attēls 3. lpp.]
Tetragramma (tas nozīmē ”četri burti”) — Dieva personvārds senebreju valodā