Paapa yapurîtoꞌpe eserenkato Inuꞌtîkî morîkon gravações áudio pî eserenkato cristãs pe mîrîrî ikuꞌsa Jeová Paapa yapurîtoꞌpe. Itîîsa man eserenkatoꞌkon, pemonkonyamîꞌ eserenka mararî pra moropai eserenkatoꞌkon wanî instrumentaisya. Maimu imenka Abaknon Abbey Abcázio Abua Abui Acadian Achi (Cubulco) Achi (Rabinal) Acholi Achuar-Shiwiar Achí Adhola Adige Africâner Ahanta Aimará Aja Akha Albanesa pana'tî'pan maimu Albanês Alemã pana'tî'pan maimu Alemão Algonquino Alsatian Altai Alur Ambae (leste) Americana pana'tî'pan maimu Amis Amuzgo (Guerrero) Amárico Anal Angolana pana'tî'pan maimu Anyin (Indenie) Apma Arabic (Egypt) Arabic (Iraq) Arabic (Jordan) Arabic (Sudanese) Arabic (Syria) Argentina pana'tî'pan maimu Arhuaco Armenian (Eastern dialect) Armenian Sign Language Armênio Armênio (ocidental) Arosi Ashaninka Assamês Assyro-Chaldean (Silopi) Assírio Atayal Ateso Attie Aukan Australiana pana'tî'pan maimu Austríaca pana'tî'pan maimu Avar Awadhi Awajún Awapit Awing Ayiwo Azerbaijano Azerbaijano (cirílico) Azerbaijano (árabe) Ba Bacama Badaga Bafia Baixo-alemão Bakoko Balinês Bambara Bamun Banda (Mid-Southern) Baniwa Banjar Bari Bariba Basco Bashilele Basquir Bassa (Camarões) Bassa (Libéria) Bataque (Dairi) Bataque (Simalungun) Bataque (karo) Bataque (toba) Baulê Bauro Beas Belgo-francesa pana'tî'pan maimu Bembe Bengali Berom Bete Betsimisaraka (norte) Betsimisaraka (sul) Bhojpuri Bhojpuri (Mauritius) Biak Bicol Bidayuh (bukar) Bielo-russo Birmanês Bisa (Lebir) Bislama Blaan (Sarangani) Blackfoot Boliviana pana'tî'pan maimu Bomu Botswana Sign Language Brasileira pana'tî'pan maimu Bribri Britânica pana'tî'pan maimu Budza Bukusu Bulo Bunun Bura Buriato Burundi Sign Language Bushi Bushongo Bósnio Búlgara pana'tî'pan maimu Búlgaro Búnaque Cabila Cabiê Cabécar Cakchiquel Cakchiquel (Central) Cakchiquel (Eastern) Calenjin Cambojana pana'tî'pan maimu Cambojano Canarês Caonde Carachai-balcar Caraíba Catalão Cazaque Cazaque (árabe) Cebuano Central African Republic Sign Language Central Alaskan Yupik Chabacano Chamorro Changana (Mozambique) Changana (Zimbabwe) Cha’palaa Checheno Chedungun (Coast) Cherokee Chhattisgarhi (Devanagari) Chicheva Chiga Chilena pana'tî'pan maimu Chin (Falam) Chin (Hakha) Chin (Matu) Chin (kuki) Chin (mara) Chin (tiddim) Chin (zotung) Chinanteco (Ojitlan) Chinesa pana'tî'pan maimu Chinese (Fuzhounese) Chinese (Shanghainese) Chinese (Sichuanese) Chinese (Wenzhounese) Chinese (Yunnanese) Chinese Cantonese (Simplified) Chinês (cantonês) Chinês (min nan) Chinês (simplificado) Chinês (tradicional) Chiquitano Chitonga Chitonga (Malaui) Chitonga (Zimbabwe) Chitumbuka Chiyao Choctaw Chokwe Chol Chona Chontal (Oaxaca) Chontal (Tabasco) Chopi Chorote (Iyojwa'ja) Chuabo Chuj Chuuquês Chuvache Cibemba Cinamwanga Cingalês Cinianja Colombiana pana'tî'pan maimu Como Karim Comorense (Ngazidja) Concani (canarês) Concani (devanágari) Concani (latino) Congo Congolese Sign Language Cora Coreana pana'tî'pan maimu Coreano Corsican Costa-riquenha pana'tî'pan maimu Cree Southern East (Roman) Cree das florestas Cree das florestas (latino) Cree das planícies Cree das planícies (latino) Cree dos pântanos ocidental Cree dos pântanos ocidental (latino) Cree omushkego (latino) Crioulo da Guiné-Bissau Crioulo da Jamaica Crioulo de Maurício Crioulo de Reunião Crioulo de Santa Lúcia Crioulo de Seychelles Crioulo do Haiti Crioulo do estreito de Torres Criô Croata Croata pana'tî'pan maimu Cuanhama Cubana pana'tî'pan maimu Cubeo Curdo Curdo (latino) Curdo (árabe) Curripaco Dacota Dagaare Dagbani Daiaque Damara Dangme Dari Dayak Ahe Dayak Tomun Dendi Dengese Dida (Lakota) Digor Dinamarqueza pana'tî'pan maimu Dinamarquês Dinca Diola Ditammari Diúla Dogon (Toro So) Duala Dungan Dusun Dutch (Belgium) Dutch (Suriname) Dzongkha Dzongkha (Roman) Dárgua Ebira Edo Efate (North) Efate (South) Efique Ejagham Emberá Emberá (Chamí) Emberá (Northern) Enga English (Nigeria) English (Zambia) Equatoriana pana'tî'pan maimu Eritrean Sign Language Erzya Esan Eslovaca pana'tî'pan maimu Eslovaco Eslovena pana'tî'pan maimu Esloveno Espanhol Espanhol (Espanha) Espanhola pana'tî'pan maimu Estoniana pana'tî'pan maimu Estoniano Ethiopian Sign Language Eton Eve Ewondo Fang Fanti Fataluku Fe'fe' Feroico Fiji Sign Language Fijiano Filipina pana'tî'pan maimu Finlandesa pana'tî'pan maimu Finlandês Flamenga pana'tî'pan maimu Fom Frafra Francesa pana'tî'pan maimu Francês French (Benin) French (Canada) Frísio Fulfulde (Camarões) Fulfulde (Costa do Marfim) Fulfulde (Nigerian) Futuniano Fwâi Ga Gagaúzo Gagaúzo (latino) Galician Galês Ganense pana'tî'pan maimu Garhwali Garifuna Garo (Abeng) Garo (Achik) Gaélico escocês Gbagyi Gbaia Gedeufa Georgian Sign Language Georgiano Ghomálá’ Gilbertês Giryama Gitonga Gogo Gokana Gourmanchéma Gouro Grebo Greenlandic (East) Grega pana'tî'pan maimu Grego Groenlandês Guadeloupean Creole Guahibo Guambiano Guarani Guarani (Bolívia) Guaraní (Mbyá) Guarayu Guatemalteca pana'tî'pan maimu Guerze Guianese Creole Gujarati (Roman) Gum Gun (Benin) Guna Guyanese Creole English Guzerate Guéré Hadiyya Haia Hakka (Indonesia) Hakka (Taiwan) Halia Hamshen (Armenian) Hamshen (Cyrillic) Hano Haryanvi Hauçá Havaiano Havu Hawai’i Pidgin Hawu Hebraico Hehe Hereró Hiligaino Hindi Hindi (Fiji) Hindi (Roman) Hiri motu Hitnu Hmong (Green) Hmong (White) Holandesa pana'tî'pan maimu Holandês Hondurenha pana'tî'pan maimu Hong Kong pana'tî'pan maimu Hopi Huailu Huastec (Veracruz) Huasteca Huave Huichol Hula Hunsrik Húngara pana'tî'pan maimu Húngaro Iaai Iacuba Iacuto Ibaloi Ibanag Ibinda Ibo Ibã Idoma Ifugao Igala Igede Ignaciano Ijaw Ilocano Indiana pana'tî'pan maimu Indonésia pana'tî'pan maimu Indonésio Inga Inglês Inglês (Libéria) Inuktitut Inuktitut (Roman) Ioruba Irlandesa pana'tî'pan maimu Irlandês Islandês Isoko Israelense pana'tî'pan maimu Italiana pana'tî'pan maimu Italiano Itawit Itsekiri Iu Mien Ivatan Ivorian Sign Language Ixil Jamaican Sign Language Japonesa pana'tî'pan maimu Japonês Jarai Javanese (Eastern) Javanês Jejueo Jiw Jiwaka Kabardin-cherkess Kabuverdianu Kachin Kadavu Kadazan Kaingang Kaiwá Kalanga (Botswana) Kalanga (Zimbabwe) Kalmyk Kamayo Kambera Kamwe Kana Kangri (Hamirpuri) Kanjobal Kankanaey Kannada (Baraha Bhaashe) Kanyok Kapingamarangi Karakalpak Karen (Pwo Northern) Karen (Pwo Western) Karen (S'gaw) Kasem Kashubian Kei Kekchi Kele Kemak Ketchi Khari Boli Khasi Khmer (Northern) Khoekhoegowab Kibala Kifulero Kihemba Kikamba Kikongo Kikongo ya Leta Kiluba Kimanyanga Kimbundu Kinande Kinaray a Kinyakyusa Kipende Kirundi Kisi Kisii Kisonge Kituba Kokborok Kokola Komi Komi permyak Kono Korean (China) Kosreano Koti Kpelle Kriol de Belize Kryashen Kuanua Kuhane (Subiya) Kui Kuman Kumyk Kunama Kunda Kurdish Kurmanji (Caucasus) Kuria Kurukh Kusaal Kutchi Kuvale (Mucubal) Kuy Kwaio Kwangali Kwara’ae Kwasio Kyangonde Ladino Lahu Lak Lakota Lala-Bisa Lamba Lambadi Lambya Lango Laociano Lari Latgalian Lauan Lebanese Sign Language Lega Lele Lenakel Lendu Lenje Letã pana'tî'pan maimu Letão Lezgian Lifu Limba (West-Central) Limbum Lingala Lingombe Lisu Lituana pana'tî'pan maimu Lituano Logo Lokaa Lolo Loma Lomongo Lomwe Longuda Lovari Luconzo Luganda Lugbara Lunda Luo Lutchaze Luvale Luxemburguês Macassai Macassai (Ossu) Macedônio Macua Macuata Madagascarense pana'tî'pan maimu Madi Madura Mafa Maguindanao Maia Maia (mopán) Maithili Makaa Makhuwa-Marrevone Makhuwa-Meetto Makhuwa-Shirima Makonde Makusi Malaiala Malaio Malango Malauiana pana'tî'pan maimu Malay (Papuan) Malayo Malgaxe Maltese Sign Language Maltês Malásia pana'tî'pan maimu Mam Mamasa Mambai (Aileu) Mambai (Ainaro moropai Same) Mambai (Ermera) Mambwe-lungu Manado Malay Mandeali Mandinka Mandja Mandjak Mangareva Mangbetu Maninkakan (Eastern) Manipuri Manipuri (Roman) Mankanya Mano Mansi Manyawa Maori Maoriano (latino) Maoriano (árabe) Mapudungun Maragoli Maranaw Marata Marchalês Mare Mari Mari (Hill) Marquesiano (Hiva Oa) Marquesiano (Nuku Hiva) Martiniquan Creole Marwari Mashi Massai Matengo Mauritian Sign Language Mayangna Mayo Mazahua Mazateco (Huautla) Mbala Mbangala Mbo Mbukushu Mbum Mbunda Medan Hokkien Medumba Melanesian Sign Language Melpa Mende Mentawai Meru Meta' Mewari Mexicana pana'tî'pan maimu Mi'kmaq Mianmarense pana'tî'pan maimu Min Nan (Taiwan) Mingrelian Misquito Misteca (Costa) Misteca (Guerrero) Misteca (Huajuapan) Misteca (Nochixtlan) Misteca (Tlaxiaco) Mixe Mizo Mnong (Central) Moba Mohawk Mokilese Moksha Mongol Mongol pana'tî'pan maimu Mongolian (Traditional) Montenegrin Moru Mossi Motu Moçambicana pana'tî'pan maimu Mundang Mundari Musey Nadi Nadroga Naga (Angami) Naga (Liangmai) Naga (Rongmei) Nagamese Namakura Nambya Namibian Sign Language Namosi-Naitasiri-Serua Nancowry Natügu Nauete Nauruano Navajo Ndali Ndau Ndau (Western) Ndongo Nedebele Nedebele (Zimbábue) Nenets Nenets (Forest) Neozelandesa pana'tî'pan maimu Nepalesa pana'tî'pan maimu Nepalês Newari Ngabere Ngambaye Ngangela Ngbaka Ngbandi (Northern) Ngiemboon Ngigua (San Marcos Tlacoyalco) Ngombale Nhengatu Nias Nicaraguense pana'tî'pan maimu Nicobarês Nigerian Pidgin Nigerian Sign Language Niueano Nivaclé Njebi Nkoya Norueguesa pana'tî'pan maimu Norueguês Nsenga (Mozambique) Nsenga (Zambia) Nuer Nukumanu Nukuoro Numèè (Kwenyii) Nyaneka Nyelâyu Nyiha Nyungwe Nzema Náuatle (Guerrero) Náuatle (Huasteca) Náuatle (Veracruz) Náuatle (central) Náuatle (norte de Puebla) Obolo Odawa Ojíbua do norte (latino Ojíbua do norte (silábico) Okpe Olunyole Ombamba Oriá Orokaiva Oromo Ossetian (Chsan) Ossetian (Kudar) Osseto Otetela Otomi Otomi (Eastern Highland) Otomi (State of Mexico) Pa'o Paama Paicî Paiwan Palauano Palikúr Pamona Panamenha pana'tî'pan maimu Pangasino Papago Papel Papiamento (Aruba) Papiamento (Curaçau) Paraguaia pana'tî'pan maimu Pashto Pehuenche Pemom Pennsylvania German Persa Peruana pana'tî'pan maimu Phimbi Phu Thai Piaroa Pidgin (Cameroon) Pidgin (West Africa) Pidgin das Ilhas Salomão Pilagá Pitjantjatjara Polonesa pana'tî'pan maimu Polonês Pomerano Ponapeano Popoluca Popti' Poqomchi' Portuguesa pana'tî'pan maimu Portuguese (Angola) Portuguese (Mozambique) Português Português (Portugal) Pular Punjabi Punjabi (Roman) Punjabi (nastalique) Punu Purépecha Puyuma Páez Q'anjob'al Quebequense pana'tî'pan maimu Quechua (Huallaga Huánuco) Quechua (Huaylla Wanca) Quechua (Lambayeque) Queniana pana'tî'pan maimu Quichua (Cañar) Quichua (Chibuleo) Quichua (Cotopaxi) Quichua (Salasaca) Quiché Quicuio Quiniaruanda Quirguiz Quíchua (Ancash) Quíchua (Ayacucho) Quíchua (Bolívia) Quíchua (Chimborazo) Quíchua (Cuzco) Quíchua (Imbabura) Quíchua (Pastaza) Quíchua (Santiago del Estero) Quíchua (Tena) Ra Rapanui Rarotongano Romanche (ladino) Romanche (sursilvano) Romani (Bulgária) Romani (Macedônia) Romani (leste da Eslováquia Romani (sul da Grécia) Romanian (Vlach) Romanian (Vlach, Bačka) Romany (Albania) Romany (Argentina) Romany (Arli) Romany (Chile) Romany (Crimea) Romany (France) Romany (Germany) Romany (Kalderash, Russia) Romany (Lovari, Chokeshi) Romany (Macedonia) Cyrillic Romany (Meçkar) Romany (Moldova) Cyrillic Romany (Northern Greece) Romany (Northern Russia) Romany (Poland) Romany (Romania) Romany (Serbia) Romany (Ukraine) Romany (Vlax, Russia) Romena pana'tî'pan maimu Romeno Ronga Rotumano Roviana Rukai Rumanyo Rungus Runyankore Russa pana'tî'pan maimu Russo Rusyn (Carpathian) Rutoro Rwandan Sign Language Saami (North) Sadri (Devanagari) Sakalava Saluan Salvadorenha pana'tî'pan maimu Samburu Samia Samoan Sign Language Samoano Sanga Sangir Sango Santhali (Devanagari) Santhali (Roman) Sar Saramacano Sarnami Sasak Sateré-Mawé Seediq Sehwi Sena Senoufo (Cebaara) Sepedi Sepulana Serer Sesotho (Lesotho) Sesotho (South Africa) Shan Shawi Shilluk Shipibo-conibo Shuar Shughni Sidamo Silesian Silozi Sindhi (Devanagari) Sindhi (Indonesia) Sindi Singapore Sign Language Soli Somali Songo Songomeno Soninquê Sranantongo Sri Lanka pana'tî'pan maimu Suazi Suaíli Suaíli (Congo) Sueca pana'tî'pan maimu Sueco Sukuma Sul-africana pana'tî'pan maimu Sundanês Sundargadi Surigaonon Surinamesa pana'tî'pan maimu Susu Suíço-alemã pana'tî'pan maimu Svan (Lower) Svan (Upper) Swahili (Katanga) Swazi Sign Language Swiss German Sylheti (Bengali) Sãotomense Sérvia pana'tî'pan maimu Sérvio Sérvio (latino) Taabwa Tabasaran Tadjique Tagalo Tailandesa pana'tî'pan maimu Tailandês Tairuma Taita Taitiano Taiwanesa pana'tî'pan maimu Tajiki (Samarkand) Talian Talysh Talysh (Cyrillic) Tamang (Eastern) Tamazight Tamil (Roman) Tamil (Spoken) Tandroy Tangkhul Tankarana Tanzanian Sign Language Tarahumara Tarahumara (Western) Taroko Tat (Roman) Tausug Tcheca pana'tî'pan maimu Tcheco Tchiluba Teke (Congo Brazzaville) Teke (Congo Kinshasa) Tem Teochew Teochew (Indonesia) Terêna Tetun Belu Tetun Dili Tewe Thai (Korat) Thai (Northeastern) Thai (Northern) Thai (Southern) Thai Song Themne Tibetano Ticuna Tigrínia Tii Tiv Tlapaneco Toabaite Toaripi Toba Tojolabal Tok pisin Tonganês Toquelauano Toradja Totonaca Trinidad and Tobago Sign Language Tshwa Tsimané Tsonga Tsuana Tucano Tulu Tunen Tupuri Turco Turco (cirílico) Turcomano Turcomano Turkana Turkish (Meskhetian) Turkish Sign Language Tuvaluano Tuvínio Tvi Tvi (akuapem) Tvi (axanti) Tyrewuju Tzeltal Tzotzil Tzutujil Tártaro Tártaro da Crimeia (cirílico) Tâmil Télugo Uab Meto Ucraniano Udmurte Ugandan Sign Language Uigur (cirílico) Uigur (árabe) Umbundu Uolofe Urdu Urhobo Uripiv Uruguaia pana'tî'pan maimu Uruund Uzbek (Horezm) Uzbeque Uzbeque (latino) Valencian Valisiano Venda Venezuelana pana'tî'pan maimu Vezo Vietnamita Vietnamita pana'tî'pan maimu Võru Wa Waama Waima Waimoa Wanga Wapishana Warao Waray-waray Wayuunaiki Wejewa Wichi Wolaita Xavante Xosa Xârâcùù Yaka Yakoma Yala Yambassa Yami Yansi Yapês Yaqui Yemba Yergum Ye’kuana Yombe Yong Yuanga Yukpa Zambiana pana'tî'pan maimu Zande Zapotec (Santiago Xanica) Zapoteca (Guevea) Zapoteca (Ixtlán) Zapoteca (Lachiguiri) Zapoteca (Manantiales) Zapoteca (Quiatoni) Zapoteca (Quiavicuzas) Zapoteca (Villa Alta) Zapoteca (del Valle) Zapoteca (istmo) Zarma Zazaki (Northern) Zimbabuana pana'tî'pan maimu Zulu Árabe Árabe (Argélia) Árabe (Líbano) Árabe (Marrocos) Árabe (Tunísia) Árabe (especial)
