Iwano 11:1-57
11 Co munalume umo wa lizina lya Lazalo wakele na kubinja. Ou munalume wapwile wa ku Bethani, mu limbo mwakele Maliya na ndokazi yendi Matha.
2 Ou ikeye Maliya uje wetilile mazi a lwengo lwalubwa hali Mwata na kumisa ku mendi a Mwata na binkambu byendi. Ikeye wakele na ndolome yendi Lazalo uje wakele na kubinja.
3 Ngeci, bandokazi ba Lazalo batumine muzimbu kuli Yesu ngwabo: “Mwata, munu iwazema ali na kubinja.”
4 Oloni Yesu mwazibile ngoco, wendekele ngwendi: “Mamaneselelo eci kubinja kuwapu kutsa, oloni apwa kwana Njambi bumpau mangana Muna Njambi nendi bamwaneneho bumpau.”
5 Yesu wazemene Matha na ndokazi yendi na Lazalo.
6 Yesu mwazibile ngwabo Lazalo ali na kubinja, wabandamene matangwa akwabo abali ku mutambela kuje kwakele.
7 Co walekele bandongesi bendi ngwendi: “Tuyeni lalo ku Judeya.”
8 Bandongesi bendi bamukumbulwile ngwabo: “Ololo bene baka-Judeya banashakele kukwasha mamanya, kuma ushaka wilukileko lalo?”
9 Yesu wabakumbulwile ngwendi: “Kuma mutanya kuwakele na maola 12 ndi? Nga munu enda mutanya kasa kutanuka ha cuma nambe cimo, mwafwa amona ceke ca kano kaye.
10 Oloni nga munu enda butsiki, atanuka mwafwa kesi mu ceke.”
11 Mwamanesele kwendeka ngoco, wendekele lalo ngwendi: “Kabusamba ketu Lazalo nalala. Oloni njili na kuyako mangana njikamwindule.”
12 Bandongesi bendi bamulekele ngwabo: “Mwata, nga nalala, co akala bwino.”
13 Yesu wendekele bya kutsa kwa Lazalo. Oloni bakebo basinganyekele ngwabo walumbunwine kulala tulo bene.
14 Ngeci, Yesu wabalekele bene ngwendi: “Lazalo natsi.
15 Co yange njinabwahelela mwafwa yeni, mwafwa kunjakeleko mangana mutabe. Tuyeni kuli ikeye.”
16 Co Tomasi uje ibasanene ngwabo Mpasa, walekele bakwabo bandongesi ngwendi: “Netu tuyeni mangana tukatse nendi.”
17 Yesu mwaketele, wakawanene Lazalo ali laja mu mbumbo matangwa awana.
18 Bethani yakele hayehi na Jelusalema, nunda ya makilomita atatu.*
19 Bajuda babangi bezile na kuzembeleka Matha na Maliya mwafwa batsisile ndolome yabo.
20 Matha mwazibile ngwabo Yesu ali na kwija, wamusheshele. Oloni Maliya watumamene lika ku njibo.
21 Matha walekele Yesu ngwendi: “Mwata, ngwe kuunakele kuno, ndolome yange ngwe katsile.
22 Oloni nameme bene hano, njizibuka ngwange byoshe biulomba Njambi, akwanabyo.”
23 Yesu wamulekele ngwendi: “Ndolome yobe asanguka.”
24 Matha wamukumbulwile ngwendi: “Njizibuka ngwange akasanguka ha simbu ya kusanguka kwa batsi, ha litangwa lyamamaneselelo.”
25 Yesu wamulekele ngwendi: “Yange kusanguka na kuyoya. Woshe anjikulahela nameme atsa, akayoya.
26 Woshe ali na kuyoya, co lalo anjikulahela, kakatsi. Unataba ebi byuma ndi?”
27 Matha wakumbulwile Yesu ngwendi: “Eyo Mwata, njinataba ngwange yobe Kristu Muna Njambi uje ibendekele ngwabo akaija mu kaye.”
28 Matha mwamanesele kwendeka ngoco, wakasanene ndokazi yendi Maliya. Wamuyebetelele ngwendi: “Mulongesi naija, ali na kukusana.”
29 Maliya mwazibile ngoco, wakatukile bwasi-bwasi na kuya kuli Yesu.
30 Ha simbu ije, Yesu te kanda akobele mwimbo, oloni wacikele kuje kwakamuwanene Matha.
31 Bajuda baje bakele na kuzembeleka Maliya mu njibo, mubamumwene akatuka bwasi-bwasi na kutuhuka hanja, bamukabangeyeye mwafwa basinganyekele ngwabo ali na kuya ku mbumbo na kulililako.
32 Maliya wetele kuje kwakele Yesu, co mwamumwene, wawililile ku mendi endi na kumuleka ngwendi: “Mwata, ngwe kuunakele kuno, ndolome yange ngwe katsile.”
33 Yesu mwamwene Maliya alila na Bajuda baje bezile nendi balila, wapokokele mbunge* na kuziba busiwa.
34 Co wabehwile ngwendi: “Kuli kumunamwaka?” Bamukumbulwile ngwabo: “Mwata, ija umone.”
35 Yesu wandwekesele misozi.
36 Ngeci, Bajuda bashangumukile kwendeka ngwabo: “Taleni mwamuzemenene!”
37 Oloni bamo bendekele ngwabo: “Ou munalume natonesele mesho a uje kapuputwa, nonwa bati kukinga ou munu mangana keti atse?”
38 Yesu walisimwokele lalo, waile ku mbumbo. Ije mbumbo yapwile ya kucakula mu limanya, co basilikileko libwe.
39 Yesu wendekele ngwendi: “Tundiseni eli limanya.” Matha ndokazi ya mutsi, walekele Yesu ngwendi: “Mwata, ha simbu ino hamo ali na kunika, mwafwa kuneti matangwa awana.”
40 Yesu wamukumbulwile ngwendi: “Kuma kunjakulekele ngwange nga utaba umona bumpau bwa Njambi ndi?”
41 Ngeci batundisileko lije limanya. Co Yesu wandwile mesho endi mwilu na kwendeka ngwendi: “Tate, njikukandelela mwafwa unanjizibi.
42 Cili bene njizibuka ngwange simbu yoshe ukanjizibi. Oloni njendeka ngoco mwafwa yei mbunga ya banu bananjizengeleka, mangana batabe ngwabo yobe wanjitumine.”
43 Mwamanesele kwendeka ebi byuma, watambekele ngwendi: “Lazalo, tuhukomwo!”
44 Uje munu watsile watuhukilemo oku banamuzenge binanga ku mendi na ku maboko, co ku mesho endi nakwo bazengeleko nanga. Yesu wabalekele ngwendi: “Muzengununeni alyendele.”
45 Ngeci, Bajuda babangi baje bezile kuli Maliya na baje bamwene byuma byalingile Yesu, bakulahelele Yesu.
46 Oloni bamo baile kuli Bafalisi na kukabaleka byuma byalingile Yesu.
47 Co tupilistu bakama na Bafalisi bakungulwile hamo baka-nkuta ya Sanihedrini na kwendeka ngwabo: “Tulinga bati, mwafwa ou munu ali na kulinga bizibukiso byabingi?
48 Nga tumwecelela bene ngacije, banu boshe bamukulahela, co Baloma baija na kutunyeka mwela* wetu na muyati wetu.”
49 Oloni Kayafasi umo wabo, uje wapwile kapilistu wahakamwa uje mwaka, wabalekele ngwendi: “Nabimo bimuzibuka byahi,
50 co lalo kumwesi na kunanguka ngweni cacibwa kuli yeni munu umo atsile banu kutubakana muyati woshe unyonge.”
51 Ebi byuma byendekele kubyapwile bya kulisinganyekela embwe, oloni mwafwa wapwile kapilistu wahakamwa uje mwaka, wapolofwetele ngwendi Yesu atsila uje muyati.
52 Co keti kutsila lika uje muyati embwe, oloni na kukungulwila hamolika bana ba Njambi baje banalishandangana.
53 Co kutunda lije bene litangwa, balizibasanene ngwabo bamutsiye.
54 Ngeci, Yesu kendele lalo mutanya-mwelu mukati ka Bajuda. Oloni watundile kuje, waile ku mutambela uje wakele kuyehi na mambo, mu nganda ibasana ngwabo Efremu, co wakakele kuje na bandongesi bendi.
55 Paseka ya Bajuda yakele muyehi, co banu babangi ba ku membo bakandukile ku Jelusalema simbu kanda Paseka yete mangana bakalijelese kwesekesa na cisemwa.
56 Bakele na kutonda Yesu, co bakele na kulihula mukati kabo oku banemana mu tempele ngwabo: “Yeni mumona bati? Kuma kaijako kuno ku cilika ndi?”
57 Oloni tupilistu bakama na Bafalisi banene mashiko ngwabo woshe aziba kwali Yesu, abaleke mangana bakamukwate.*
Majwi a kwinikila
^ Lijwi na lijwi “masitadiya 15.”
^ Lijwi na lijwi “wapokokele mu sipilitu.”
^ Kulumbununa tempele.
^ Nambe “bakamukute.”
